▾
External sources (not reviewed)

最不发达国家的人口中约有 60%在 25 岁以下，而在其他发展中国家，这一比例为 46%。 daccess-ods.un.org	About 60 per cent of the [...] population of least developed countries is under the age of 25, compared with 46 per cent in other developing countries. daccess-ods.un.org
一些情况下――例如，极为必要或为防范即将受到的生命威胁――可能适宜成立此类组织，而他们使用武力也可能合法。 daccess-ods.un.org	In some circumstances – for instance, out of strict necessity and [...] in defence against imminent threats to life – the formation [...] of such groups may be appropriate, and their use of force may be lawful. daccess-ods.un.org
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构，现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 [...] 据，有关机构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial [...] implications, the body decides that one or more statements in extenso may be [...] included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized [...] documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org
尽管如此，也不得认定依任何法律在其中所保有或所做不符合或违反本条，只要有关法律中有规定，例如，那是为下列目的的合理需要：防卫、公共安全、公共秩序、公共道德或体面、公共卫生、城镇和乡村规 [...] 划、开发和利用自然资源，或为增进公共利益开发和利用 [...] 任何财产，或者，那是为下列目的的合理需要：合理增进他人的权利和自由，只要在民主社会中那是被认为合理的。 daccess-ods.un.org	This notwithstanding, nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of [...] this article to the [...] extent that the law in question makes provision, for example, that is reasonably required in the interest of defence, public [...] safety, public order, [...] public morality or decency, public health, town and country planning, the development and utilisation of mineral resources, or the development and utilisation of any property in such a manner as to promote the public benefit or that is reasonably required for the purpose of promoting the rights or freedoms of other persons reasonably in so far as it is reasonably justifiable in a democratic society. daccess-ods.un.org
以发电为例，在价格不过度上涨的情况下维持电力供应最具潜力的办法是使用核燃料。17 不过，如果考虑到核废料处理问题，从成本角度来看，水能或 [...] 许是最佳的选择，不过如上文讨论所述，这方面也存在一些制约因素。 daccess-ods.un.org	In power generation, for example, the best potential to maintain electricity [...] supply without excessive price increases comes from using nuclear fuel.17 [...] However, considering the problem of nuclear waste disposal, hydro energy is probably the best alternative from a cost point of view, although here too there are some limitations, as discussed earlier. daccess-ods.un.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第 XV 部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at [...] general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告：新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不同类别编外人员提供的补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org	The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such [...] shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum [...] as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com
其他活动的产生“不可计量”的原因在于，其数目并不总是能在方案预算中确定，因为例如它们要么取决于各国政府的请求，要么所提供的服务范围不确定，故而既无法规划，也不能准确预测。 daccess-ods.un.org	Other activities comprise “non-quantifiable” outputs in [...] the sense that their numbers are not consistently defined in the programme budget as they can be neither planned nor [...] predicted precisely, because, for example, they are either subject to Government [...] [...] request or they represent the provision of services the scope of which is uncertain. daccess-ods.un.org
不过，由于秘书处已经对它进行了审议，作为例外情况，可以加以核准，但有一项了解，即未来秘书处不得对未列入业务计划的项目加以审议或提交执行委员会，除非由于某些紧急和不得已的理由而需如此做。 multilateralfund.org	As it had already been reviewed by the Secretariat, however, it could be approved exceptionally on the understanding that, in the future, projects that were not in the business plans would not be reviewed by the Secretariat or placed before the Executive Committee, unless there was some urgent and compelling reason for doing so. multilateralfund.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk	Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal [...] amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an [...] ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk
另外，妇女目前在初级专业级别中所占比例为 60%，随着这些初级人员（P-1 至 P-3）晋升到更高级别，会使妇女在高级管理职位中所占的比例不断增加。 unesdoc.unesco.org	Moreover, with career development, the junior staff (P-1 to P-3), which now counts 60% of women, will progressively result in an increase in women filling posts at senior management level. unesdoc.unesco.org
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條例」)(第 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk	(f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles Administration) in enforcement of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) (Cap. 390), overseeing the public education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk
工作组一致认为可进一步考虑排除一些方法，并在论述这些方法时强调在《示范法》中这些方法为例外方法，而不是替代方法（A/CN.9/568，第 116 段）。 daccess-ods.un.org	The Working Group agreed that it might further consider eliminating some methods and presenting [...] them in a manner that [...] stressed their exceptional, rather than alternative, nature under the Model Law [...] (A/CN.9/568, para. 116). daccess-ods.un.org
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org	Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national treatment. daccess-ods.un.org
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者，惟必須遵守法規及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等公司細則的有關規定不一致而產生矛盾的規例（惟所制訂的規例不得令董事會在不存在有關規例的情況下屬有效的任何先前事項失效）。 asiasat.com	(A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made [...] by the Company in [...] general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com
2001 年的两起瑞典遭到人权事务委员会和禁止酷刑委员会批评的案例，不属于利用瑞典领土作为美国政府情报或安全机构飞机过境领土的事例。 daccess-ods.un.org	The two cases in 2001 for which Sweden has been criticised by the Human [...] Rights Committee and the [...] Committee against Torture did not constitute the use of Swedish territory [...] as a transit territory for [...] flights by any US government intelligence or security agency. daccess-ods.un.org
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条规定：“当一个未成年人的健康、安全、精神 [...] 或教育，由于父母或监护人的不道德或无能，遭到破坏或者未得到足够保护时，或由于未成年人的不端行为或不守纪律，使父母或监护人极为不满或者使他们无法履行指导职责时，少年事务法官按规定，或在公共部长的要求下、或者在父母或监护人的要求下，可以决定让该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org	Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or [...] unruly behaviour, a [...] minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest [...] of the father, mother [...] or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org
基本支出(食物和住房)比例不断减少表明，生活水准在不断提高，因为越来越多有家庭可以承受把收入用于其他类型的支出。 daccess-ods.un.org	The constant decrease of the share of basic expenditure (food and housing) shows that the [...] standard of living has been rising, as [...] more and more households can afford spending their income for other types of expenses. daccess-ods.un.org
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 1 0 个主题：待遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org	Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons [...] held incommunicado, and human rights training [...] for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org
如第(3)款所规定的，时间要求以采购实体的合理需要为准，在有限的情形下（例如，在灾害事件后的极端情况下），采购实体的合理需要重于其他考虑因素。 daccess-ods.un.org	The time requirement is qualified, as stipulated in paragraph (3), by the reasonable needs of the procuring entity, [...] which may in limited [...] circumstances (for example, in cases of extreme urgency following catastrophic [...] events) prevail over the other considerations. daccess-ods.un.org
除上述 650 000 美元以外，2002 年举行的第十二次缔约国会议作为例外，为法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 年会计期间的部分节余)的批款，以便在资金出现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金，以审理所需支出无法通过审案相关费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org	In addition to the $650,000 [...] referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period [...] 2001) to the Working [...] Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to deal with cases whenever the cost could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org
耳机还采用专利的风噪抑制技术，保证您从下车走到办公室这段时间同样能享受清晰优质的音质，即使在大风天气也不例外。 jabra.cn	And with the headset’s patent pending Wind Noise reduction feature, you can take the conversation from your car to the office and keep the same clear, high quality sound, even in windy conditions. jabra.com
此外，以处理涉及军事人员的指控案的纪律干事为例，其在指控过程开始时的工作量也有增加：修订后的示范谅解备忘录规定，秘书处必须向会员国通报任何涉及某国家特遣队成员、且有初步证据证明存在不当行为或严重不当行为的指控。 daccess-ods.un.org	In addition, the work of the disciplinary officer for military cases, for example, has increased at the beginning of the allegation process: the provisions of the revised model memorandum of understanding requires the Secretariat to inform Member States of any [...] allegations involving a member [...] of a national contingent for which there is prima facie evidence of misconduct or serious misconduct. daccess-ods.un.org
(1) 在不損害本附例任何條文的一般性的原則下，港鐵公司對由任何人不論如何帶進鐵路處所(包括港鐵公司任何列車)並由港鐵公司根據第 39C 條接受以作鐵路運載或貯存的所有汽車、電單車、單車或類似的運輸工具或行李、貨物或物品有特別留置權，並對該等汽車、電單車、單車、類似的運輸工具、行李、貨物或物品的擁有人就前述的任何人或該等擁有人所欠下(不論如何欠下)港鐵公司的款項有一般留置權。 legco.gov.hk	(1) Without prejudice to the generality of any of these by-laws, the Corporation shall have a special lien on all motor vehicles, motorcycles, bicycles or any similar conveyance or on luggage, goods or articles howsoever brought by any person upon the railway premises including any train of the Corporation and accepted for carriage on the railway or storage by the Corporation under by-law 39C and shall also have a general lien against the owner of any such motor vehicles, motorcycles, bicycles, [...] similar conveyances, [...] luggage, goods or articles for any sum of money howsoever due on any account from such person or owner to the Corporation. legco.gov.hk
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 [...] 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 [...] 前最少 21 [...] 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com	(b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer [...] network as discharging the [...] Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant [...] financial documents and/or the [...] summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com
实际上，不管是为了商业化还是为了科学研究，为了确保试图实行《生物多样性公约》的法律和惯例不会没有必要地限制或阻碍遗传资源的合法使用，是有必要谨慎行事的。 iprcommission.org	Indeed, care will be necessary to ensure that legislation and practices that seek to give effect to the CBD do not in fact unnecessarily restrict or discourage the legitimate use of genetic resources, whether with a view to commercialisation or in terms of scientific research. iprcommission.org
19.6 除非閣下事先已向吾等發出書面披露，閣下並不是任何交易所、商會、結算所、銀行或信託公司的職員或僱員、或證券及期貨條例下任何持牌法團或註冊機構的連絡人、或介紹經紀人、或任何證券經紀商或交易商的職員、合夥人、董事或僱員。 tanrich.com	19.6 Unless you have previously [...] disclosed in writing to [...] us, you are not an officer or employee of any Exchange, board of trade, clearing house, bank or trust company, or an affiliate of any licensed corporation or registered institution under the SFO, or an [...] introducing broker, or [...] an officer, partner, director or employee of any securities broker or dealer. tanrich.com
工作组注意到，一些国家、许多人权捍卫者、非政府组织、律师和其他各方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者的命运或下落不知疲倦地工作；工作组重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚定地站在一起。 daccess-ods.un.org	The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers [...] and others who [...] untiringly work to know the fate or whereabouts of disappeared persons in very adverse circumstances in all parts [...] of the world and [...] reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org
提交人还回顾了委员会如下判例，根据该判例，如果补救办法将是无效的这种前景是合乎情理的，则足以证明用尽了补救办法14 ，例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15，或者根据适用的国内法，申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org	The author further recalls the [...] Committee’s jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest [...] court would be overturned [...] on appeal,15 or where under applicable domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org

下不为例 ()—

not be taken as a precedent

See also:

不下—

为例—

▾
External sources (not reviewed)

下不为例 ()—

not be taken as a precedent

See also:

不下—

为例—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)