| 单词 | 下一站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下一站—the next stop (of a bus etc)See also:下一adj—comingadj 一站n—one-stopn 一下—once one time in a while all of a sudden all at once do (sth.for a bit to give it a try) (used after a verb) give it a go
|
此外，这些巴士配备实时视听资讯，将有关下一站、路 线及目 的地的资料告知乘客。 legco.gov.hk | Furthermore, these buses are equipped with audio-visual real-time information to inform [...] passengers ofthe ensuing stop,route and [...]final destination. legco.gov.hk |
按下轮椅停车钮，会发出不同的声响，提醒驾驶下一站将有轮椅乘客下车。 thisbigcity.net | The wheelchair stop button will signal a different tune to alert the driver that a wheelchair passenger [...] will alight from the bus atthe nextstop. thisbigcity.net |
由於机场快綫列车从博览馆站开出时往往已满载乘 客，对打算在下一站（即机场站）乘坐机场快綫列车离开机场的人士造成不 便。 legco.gov.hk | As the Airport Express trains are often already fully packed with [...] passengers when they [...] leave theAWE Station, this causes inconvenience to people who intend to leave the airport by Airport Express trains at the next [...]station (that is, the Airport Station (AIR)). legco.gov.hk |
自1997 年起，经 [...] 营新的专线小巴路线的营办商必须于车厢内安装乘客落车钟，方便乘客通知司机 欲在下一站落车。 daccess-ods.un.org | Since 1997, operators of new green minibus routes have been required to install call bells inside compartment to [...] facilitate passengers alighting. daccess-ods.un.org |
不过，政府无 需这样做 ，因为在 提供电子政府服 务 的 新策略下，一 站式入门网站将会 采 用 一 个 新 的品牌。 legco.gov.hk | However, this would not be necessary since a new brand would be adopted for OSP under thenew strategy for e-government service delivery. legco.gov.hk |
看来『喜羊羊2012欢乐中国行』情侣大激斗活动的魅力无限，相信下一站的活动会吸引更多的年轻情侣们前来参与。 taiwanslot.com.tw | The “Pleasant Goat Happy China Tour 2012” [...] Couples Battle is full of charm and believed to attract more young couples to [...] participatein thenext stop ofactivity. taiwanslot.com.tw |
你们在亚洲以外的地方有很多歌 迷，下一站你们希望去哪里？ nipponproject.com | You have many fans outside of [...] Asia, where would you like to gonext? nipponproject.com |
如果我们 [...] 够团结的话，老实说，我不是在说时薪33元，而是说集体谈判权了， 这一定是职工盟的下一站。legco.gov.hk | We must fight this Government that is biased in favour of the giant [...] consortia. If we are united, honestly, I will not be [...] talking about anhourly wage [...]of $33 but the right to collective bargaining. legco.gov.hk |
自 1997 [...] 年起，经营新的专线小巴路线的营办商必须於 車厢内安装乘客落車钟，方便乘客通知司机欲在下一站落車。 legco.gov.hk | Since 1997, operators of new green minibus routes have been required to install call bells inside compartment to [...] facilitate passengers alighting. legco.gov.hk |
东铁綫、观塘綫、荃湾綫、港岛綫、马鞍山綫、将军澳綫、机 场快綫及轻铁的所有列車均装设资趣台，提供有关下一站的资料及其他铁路运作讯息，而行走东铁綫、西铁綫及马鞍山綫的 列車则装有新闻直綫屏幕，提供類似资讯。 legco.gov.hk | InfoPanels displaying information on the next station and other operational messages have been installed in all trains running on East Rail Line, Kwun Tong Line, Tsuen Wan Line, Island Line, Ma On Shan Line, TseungKwan O Line, Airport Express and Light Rail whilst Newsline Express screens displaying similar information have been installed in trains running on East Rail Line, West Rail Line and Ma On Shan Line. legco.gov.hk |
为何你上了一部 巴士，下一站便定要叫司机“飞站”呢？ legco.gov.hk | Some people have boarded the bus, but why must they [...] ask the driver toskip the nextstop? legco.gov.hk |
这项修订是把条例权力的 适 用范围扩 阔 ， 因为根据我们的《1995 年飞航（香港）令》，这 种行为必须发 生 在 香港境 内或在 香港注册的 飞 机上， 飞航令才 可适用；而英国的条例在 修 改 後 ， 即使有关 行 为是发生在外国 飞 机上或 在 英国国土 以外， 只要飞机下 一 站是在英国降 落 ，则条例也 适用。 legco.gov.hk | After the British legislation has been amended, it is applicable even if the relevant act takes place aboard a foreign aircraft or outside the United Kingdom, provided the aircraft willland in the United Kingdom. legco.gov.hk |
相信下一站的『喜羊羊2012欢乐中国行』会带给各活动加盟店更多的营收惊喜，给全国的喜羊羊粉丝们更多的欢乐、更丰富的奖品。 taiwanslot.com.tw | It is believedthat the nexttop on the “Pleasant [...] Goat Happy China Tour 2012” will bring revenue surprises to the participating [...]franchised stores and give more joy and more splendid prizes to Pleasant Goat fans in the country. taiwanslot.com.tw |
沿着N4公路下一站就是利特里姆郡（County Leitrim）。 discoverireland.com | Next stop on the N4 is County Leitrim. discoverireland.com |
在 link 模式中(BFM#1 [...] b8,b9,b10 设为“ON”)，当传送接收完毕，自动变更为与下一站通讯的延迟时间。 liyanplc.com | At link mode (BFM#1 b8,b9,b10 is set to “ON”), when send/receive completion, it will be changed to delayed [...] time of communication with nextstation. liyanplc.com |
下一站是巴瑟尔顿（Busselton），在这里您可以沿着澳大利亚最长的木制码头漫步，在观察站观看珊瑚和鱼类。 australia.com | Next stopis Busselton, where you can walk along Australia’s [...] longest timber jetty and peer at coral and fish in the observatory. australia.com |
在专营巴 士方面，已有近 4 200 辆(70.7%)巴士设置下一站巴士报站系统。 legco.gov.hk | Asfor franchised buses, approximately 4 200 buses (70.7%) are equipped with Bus-stop Announcement Systems. legco.gov.hk |
今天这个机遇来到，我希 望大家也投下支持的一票，从今以後，不要让任何人再次质疑香港的民 [...] 主是否有未来、是否有希望，因为在大家通过了2012年的方案後，我们的下一站便是2017年普选特首。 legco.gov.hk | Today, this opportunity has come again. I hope Members will all cast a supporting vote, so that from now on, no one will ever doubt again whether or not democracy in Hong Kong has any future or any hope [...] because after Members have endorsed the [...] package for 2012, ournext stop would be the [...]election of the Chief Executive by universal suffrage in 2017. legco.gov.hk |
不 过，下一步 ─ 没办法了，主席，下一站便在法案委员会上见吧。 legco.gov.hk | But the next step ― there is no option now; President, the nextstop is: See you in the Bills Committee. legco.gov.hk |
如果家长没有按时到停靠站接孩子回家，校车会在该停靠站等候至多两分钟，过后校 车将继续前往下一站送学生，而无人接的学生将会交付给该小区的门卫。 ncis-nanchang.com | The bus will continue its journey after [...] waiting for 2 minutes, and the child will be left with the security guard of the estate. ncis-nanchang.com |
曾於agnès b.巴黎新店展出，下一站巡回 至东京，「Lies for Leo」香港展馆特别之处除了竖立的七色缤纷汽球装置外，还有艺术家特别注入的地方色彩 — 以中国生肖为题的「Shengxiao」系列，Mike以动物面具作为设定，所有小朋友都懂得扮演十二生肖的叫声。 think-silly.com | Apart from the array of rainbow-colour balloon installation, the artist is also tailoring the Hong Kong show with the ‘Shengxiao’ series (based on the Chinese lunar calendar Twelve Branches animals). think-silly.com |
以巴士服务为例，巴 士公司可以进一步引进方便轮椅上落的低地台巴士，也应设立下一站的报站 广播，方便那些看不清楚或不知是否到达目的地的乘客下车，还可加设电子 [...] 资讯显示等，这些都是十分有需要的设施，可以方便残疾或弱视乘客上落 车。 legco.gov.hk | The bus companies can acquire more low-floor buses for easy [...] boardingand alighting bywheelchair users. The nextbus stop [...]announcement system should also [...]be installed for the convenience of passengers who do not clearly see or know whether they have reached their destination. legco.gov.hk |
上个星期，我准备前往印度孟买，为BMW古根汉实验室六年九城下一站演讲，但行前我先造访澳洲布里斯本北侧新建的「大计画社区」，房屋尚未动工，不过宽敞的住宅道路、狭窄的水泥步道、广阔的青草地、高七英尺的围篱已成形，我询问业务经理，若打算入住，要到何处与同社区的居民见面，他回答，可以开车前往Westfield购物中心，车程不到14分钟。 thisbigcity.net | Last week, before I left for Mumbai [...] to speakat the next stop ofthe BMW [...]Guggenheim Lab’s 6-year tour of 9 cities, I visited [...]a new ‘master-planned community’ on Brisbane’s north side. The houses haven’t been built yet, but the wide residential roads, narrow concrete footpaths on broad grass verges and seven-foot high fences are already in place. thisbigcity.net |
按照计划，《民意网站》下次发放定期调查数据的日期及时间为8月26日星期二下午一时至二时，网站将会发放特首曾荫权及特区政府的最新民望数字。 hkupop.hku.hk | According to schedule, our next release of regular survey findings will be August 26, 2008, Tuesday, between 1 pm and 2 pm, when the [...] latest popularity figures of CE Donald [...]Tsang and the HKSAR Government will be released. hkupop.hku.hk |
北京美华为有志於 将旗下产品打进中国市场的西方医药企业提供「 一站式」 服务。 equitynet.com.hk | Beijing Med-Pharm offers end-to-end solutions to western pharmaceutical companies wishing to sell their products in the PRC. equitynet.com.hk |
扩展了赛捷ERP X3工单追踪功能。 车间控制软件提供每个操作员或容器的信息, [...] 如（工作站，分包商）的位置，数量，质量状况，操作员，原来的操作站， 下一个操 作站。 nextinside.com | Extending Sage ERP X3 work order tracking, Shop floor control provides information about each traveler or container such as [...] location (work station, subcontractor), quantity, quality status, operator, original [...] operationstation, next operation station. nextinside.com |
为更好地发挥其信息传播、交流、运作、规划和监督的职能，跨部门语言小组将在教 科文组织知识门户网站下建立一个新的教科文组织语言宣传门户网站，该网站由跨部门语言 小组的成员、秘书处和第三方（非政府组织、专家、学者）共同维护提供内容，这样就汇集 [...] 了教科文组织所有相关机构的职能。 unesdoc.unesco.org | To play effectively its informational, communicational, operational, planning and monitoring role, the [...] Intersectoral Group for [...] Languageswouldrely on anew “UNESCO Portal for the Promotion of Languages”as an integral partof the [...]UNESCO Knowledge Portal. [...]The portal would be accessible for contributions by members of the IGL, the Secretariat and third parties (NGOs, experts, scholars), thus grouping together all of UNESCO’s relevant institutional functions. unesdoc.unesco.org |
虚拟资料中心：将在联合国教科文组织哲学网 站下设立一个载 有参考文件、最新 研究论文、在教科文组织各次会议和讨论会上提交的论文摘要，并可开展在线讨 论和提供一个虚拟图书馆的网站，为哲学领域的研究人员、学生和学者提供服 务。 unesdoc.unesco.org | Virtual Resource Centre: A website containing reference documents, current research papers, summaries of papers presented in various UNESCO conferences and seminars, online discussions and a virtual library would be set up under the section of the UNESCO Philosophy Website to serve researchers, students and scholars in the field of philosophy. unesdoc.unesco.org |
民意网站》一般逢星期二下午二时於网上公布定期调查结果，但由於加插了特首人选调查，《民意网站》下次发放数据的日期及时间将改为6月13日星期一下午二时，届时将会公布第二轮有关特首选举的调查。 hkupop.hku.hk | POP's normal practice is to release the results of our regular surveys every Tuesday at2 pm via our POP Site, but because we have added releases on the CE election, the date and time ofournext release of regular survey [...] findings will be [...]changed to June 13, 2005, Monday, at 2 pm, when we release the second round of survey on CE election. hkupop.hku.hk |
除此之外，Setup Factory支持创建一个安装文件包或一个单 独的setup.exe文件，生成文件可以运行于任意版本的windows中，包括95到windows 7及其以上版本，且更利于您的发布，比如通过网 站下载、CD-ROM, DVD-ROM刻录和局域网。 evget.com | What's more, Setup Factory creates a compact, single-file setup.exe that runs on any version of Windows from 95 to windows 7(and above) and is perfect for distribution by web download, CD-ROM,DVD-ROM and LAN. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。