| 单词 | 下一版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下一版 noun —next edition nSee also:下一 adj—coming adj 一下—once • in a while • one time • all of a sudden • all at once • do (sth. for a bit to give it a try) • (used after a verb) give it a go
|
Sun 系统下一版本可执行使用字母与数 字两种字符的硬性规定，这将在 [...] 2010 年第一季度实施。 daccess-ods.un.org | The next version of the Sun System [...] could allow the enforcement of the mandatory use of both alpha and numeric characters, [...]which would be implemented during the first quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
下一版的工具包，除过说明消除成品中的限制性物质外，将重点说明在整个产品生命 [...] 周期中可能向环境中排放限制性物质的情况。 afirm-group.com | The next version of the toolkit will [...] focus on the possible discharge of restricted substances into the environment throughout [...]the entire product lifecycle in addition to their elimination from finished products. afirm-group.com |
秘书处应该着 手制定下一版问责 制框架，在其中传达更强大的决心实行透明的信息，纳入如何 审议和回应利益攸关方投诉的构件。 daccess-ods.un.org | The Secretariat [...] should prepare its next version of the accountability [...]framework to include in it a more powerful message [...]on its commitment to transparency and to include components on how it would consider complaints from stakeholders and respond to them. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] GlassFish团队正在开发一个免费,开源的Java EE5(下一版本的J2EE)应用服务器。 javakaiyuan.com | Project Information: GlassFish team is developing a free , open source [...] Java EE5 ( the next version of J2EE) application [...]server . javakaiyuan.com |
这些专用的统一 制度编码将被纳入下一版《统 一制度》。 daccess-ods.un.org | Their specific Harmonized System codes will be [...] integrated in the next version of the Harmonized System. daccess-ods.un.org |
在有关新色谱柱的文字内容被官方认可时，无论其属于增补内容 、 下一版 USP–NF、修订公告或是临时修订声明，色谱柱只能以某一数字命名。 usp.org | The designation for a new [...] column will receive a number ONLY when the text referring to this column becomes official, whether in a Supplement, in the next USP–NF, or [...]in a Revision Bulletin [...]or Interim Revision Announcement. usp.org |
此外，介绍会还将建立最佳实 [...] 践采购论坛，与外地特派团讨论、收集和记录最佳采购做法，以纳 入 下一版 联合 国采购手册(18 700 美元)；出席信息技术采购主管会议(4 [...]100 美元)；在后勤基 地为维持和平工作人员举办关于记录、资料和档案的年度讲习班(14 000 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition, the briefing will also launch the establishment of a best practices procurement forum with field missions to discuss, collect and [...] document best procurement practices to be [...] incorporated in the next edition of the United [...]Nations Procurement Manual ($18,700); [...]attendance at the procurement summit on information technology ($4,100); and delivery of annual records, information and archives workshop for peacekeeping staff at UNLB ($14,000). daccess-ods.un.org |
将在本文档的下一版本中 反映此信息：技巧 2090689：Windows 和 UNIX 系统的操作系统级别和补丁基线。 swift.com | This information will be [...] reflected in the next version of this document: [...]Tip 2090689: OS Levels and Patches Baseline for Windows and UNIX Systems. swift.com |
请各国政府、联合国系统各专门机构和组织、及政府间组织和非政 [...] 府组织加强努力传播《宣言》，促进对《宣言》的普遍尊重和了解，并请秘 书长将《宣言》案文载入下一版的《 人权：国际文书汇编》。 daccess-ods.un.org | Invites Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate the Declaration and to promote universal respect and understanding thereof, and requests the [...] Secretary-General to include the text of the [...] Declaration in the next edition of Human Rights: [...]A Compilation of International Instruments. daccess-ods.un.org |
主席团注意到世界水资源评估计划目前为编 制 下一版 《 世 界水资源发展报告》 （WWDR）开展的活动，重点关注国际水文计划为报告的“水资源状况”和“面临水 [...] 资源分配挑战的地区”部分所做的努力。 unesdoc.unesco.org | The Bureau took note of current [...] WWAP activities towards the development of [...] the forthcoming edition of the World Water [...]Development Report (WWDR), focusing on [...]IHP’s contribution to the State of the Resource and Allocating Water Resources Challenge Areas of the report. unesdoc.unesco.org |
3.20 貿易及工 業部轄下的小型 企業服務處會把 社會企業列 入 主 [...] 流 的 "融 資 渠道"規管內，例 如在下一版 本 的企業財 務 精明指 引 內，將 [...]有 更 多 篇 幅 談 及社會企業。 legco.gov.hk | 3.20 The Department of Trade and Industry's Small Business Service will include social enterprises within mainstream [...] "access to finance" intervention, such [...] as making the next edition of the No Nonsense [...]Guide to business finance more inclusive of social enterprises. legco.gov.hk |
此外，已经包含在IEC 61158（如，PROFINET [...] IO）中的通信系统的RTE扩展和其它其规格必须作为PAS（公开可用规格）的基于以太网的解决方案，如Ethernet Powerlink，均包含在IEC 61158的下一版本中。 www2.kw-software.com | In addition to this, the RTE extensions of the communication systems already included in IEC 61158 (e.g. PROFINET IO), and other Ethernet-based solutions, such as Ethernet Powerlink for which the basic [...] specification must be made available as a PAS (Publicly Available Specification), are [...] integrated in the next edition of IEC 61158. kw-software.com |
请点击以下链接下载第一版Shini ng Stars——收集了60多个Aastra客户的参考资料。 aastra.com.cn | Please click on the link below to download the first edition of Shining Stars, [...] a collection of more than 60 Aastra customer references. aastra.sg |
1896年L.施密特开始了一个Babli德语版的翻译，加上邦贝里的 第 一版 文 本 ;和卷数已出现（柏林，1898年及 以 下 ）。 mb-soft.com | In 1896 L. Goldschmidt began the translation of [...] a German version of Babli, together with the text of Bomberg's first edition; and a number of volumes have already appeared (Berlin, [...]1898 et seq.). mb-soft.com |
第一的巴比伦犹太法典（）完整版被印在威尼斯，1520年至1523年，由丹尼尔邦贝里，并已成为基础上 ， 下 降 到 目前 的 一 天 一版 本 非常多，包括巴塞尔，1578年是 - 81，其中的变化和检查员提出疏漏，对后世产生了强大的影响力，直到文本的法兰克福发表了主版，1720年至1722年，其增加，成为后续版本的所有模式塔木德（见下文）。 mb-soft.com | The first complete edition of the Babylonian Talmud () was printed at Venice, 1520-23, by Daniel Bomberg, and has become the [...] basis, down to the present day, [...] of a very large number of editions, including that of Basel, [...]1578-81, which, with the changes [...]and omissions made by the censor, exerted a powerful influence on later texts until the edition of Frankfort-on-the-Main, 1720-22, with its additions, became the model of all subsequent editions of the Talmud (see below). mb-soft.com |
可以说，少量捐款被拒（已经知道的）反而 [...] 能带来积极的影响，提高补充性追加计划的信誉，因为 2009 年战略规划编制局推出了 SISTER 软件（见下文）改进版，这款软件给教科文组织提供 了 一 个 管理工具，可以进行计 划编制和预算监测，确保补充性追加计划的项目对正常计划取得成果起到促进作用。 unesdoc.unesco.org | It may be assumed that the low number of (known) refusals is rather positive and to the credit of the CAP system since the [...] implementation of [...] the SISTER software (see remarks below), in its improved version launched in 2009 by BSP, offers [...]the Organization [...]a single management tool for programming and budget monitoring, guaranteeing that the CAP projects contribute to the results of the regular programme. unesdoc.unesco.org |
修正案定稿前一版本是 這樣寫的：“(c)中央人民政府 ─ (i)因行政長 官根據《基本法》第五十二條辭職，而將行政長官免職；(ii)因行政長官在並 非根據《基本法》第五十二條行事的情 況 下 辭 職，而將行政長官免職；(iii) 在行政長官根據《基本法》第五十二條必須辭職但不能夠辭職的情況下，將 行政長官免職；(iv)因有針對行政長官並根據《基本法》第七十三條( 九 ) 項 通過的彈劾案報請中央人民政府決定，而將行政長官免職；”其實，我們覺 得這些是可以接受的，但接 又訂明：“或(v)根據《基本法》在任何其他情 況下將行政長官免職。 legco.gov.hk | One version before the finalized amendment stated that "(c) if the Central People's Government removes the Chief Executive from office — (i) upon his resignation under Article 52 of the Basic Law; (ii) upon his resignation under other circumstances rather than under [...] Article 52 of the Basic [...]Law; (iii) when the Chief Executive must resign under Article 52 of the Basic Law but he is incapable of resigning; (iv) upon the reporting to it for decision of a motion of impeachment passed against him under Article 73(9) of the Basic Law;". legco.gov.hk |
人权高专办将在 2010 年 初出版一份关 于人权与贩运人口问题原则的意见， 其中包括对原则和指令的司法分析和总体政策，人 权高专办还将继续，尤其是在联合国打击人口贩运 全球倡议框架下继续 加强和其他联合国组织和政府 间组织的合作。 daccess-ods.un.org | Early in 2010 [...] it would publish a commentary on the principles on human rights and human trafficking that would include an overall legal and political analysis of the principles and guidelines, and it would continue to strengthen partnerships with other United Nations bodies and intergovernmental organizations, within the framework of the United [...]Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
但是，工作组无法就上述任何备选案文达成共识，因此，为了就一项建议 达成共识，工作组就第五项和第六项备选案文（见第 50 段）的一个合并版本进 行了讨论，其内容如下： “版本 A ：法律应当规定，关于知识产权担保权的设定和强制执行，适用 的法律是知识产权保护国的法律，除非担保协议规定这些事项应由设保人 所在国的法律管辖。 daccess-ods.un.org | Version A: The law should provide that the law applicable to the creation and enforcement of a security right in intellectual property is the law of the States in which the intellectual property is protected, except to the extent that the security agreement provides that these matters are to be governed by the law of the State in which the grantor is located. daccess-ods.un.org |
我們當然無法就個別個案作出評論，但為了保障知識產權，同時亦 要有利於 ⎯⎯ 尤其是新聞報道，我特別想強調這是應獲特別考慮的， 因為有關新聞報道的知識產權保護問題 有 一 個 大 前提，便是在公眾利益 的前提下，版權擁 有人的獨有產權是受 到 一 些 限 制的。 legco.gov.hk | Certainly, we cannot comment on individual cases, but for the sake of protection of intellectual property rights while at the same time bringing benefits to ― especially news report, I would like to emphasize that this warrants special consideration, for there is a premise to the issue of the protection of intellectual property rights [...] concerning news reporting, and that is: [...] under the premise of public interest, the exclusive property rights of copyright owners are subject to certain restrictions. legco.gov.hk |
您有权根据以下说明咨询、下载和复制显示在当前网站上的文档用于个人或内部业务，1）牢记在原文中提到的所有警告 2）只能将图片与它们各自的文字一起 使 用，并且，3）插入 以 下版 权 确认：“FELCO SA版权所有2011 © 。 felco.com | You are authorized to consult, download and copy the documents displayed on the present website for your personal use or for internal business matters only according to the following instructions 1) bear in mind all warnings mentioned within the original content 2) only [...] use images with their [...] respective text and, 3) insert the following copyright acknowledgment: "Copyright [...]2011 © FELCO SA. felco.com |
大量涌入拍卖市场的版画作品（62%的拍卖交易）所覆盖的 价格区间十分广泛，丝网印刷作品的售 价 一 般 在 数百美元左右，而有的作品 售价则高达450万美元（创下版画最 高拍价纪录的作品为《La femme qui pleure, I》（1938年），2011年11月1日在纽约佳士得拍卖行拍出）。 imgpublic.artprice.com | Obviously, prints are flooding the market (62% of transactions) with a very wide price range, from several hundreds of dollars for silk-screen prints to $4.5 million (the record for an etching of La femme qui pleure, I, 1938, 1 November 2011, Christie’s New York). imgpublic.artprice.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备 项 下的 1 11 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means [...] of disseminating publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独 出 版 总 干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组 织 一 个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the [...] execution of each programme [...] and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major [...]programme combined [...]could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P -2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合 作 ) 下 的 一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 [...] posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和 出 版 人 被 起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a [...] number of writers and publishers had been charged and [...]imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the [...] Board may, if it thinks fit, comply with [...] such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟 定 下一 个 计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up [...] interaction which is expected [...] to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, [...]participants unanimously [...]stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动 的 下一 年 度 报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之 規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this [...]Bye-law, no Director or proposed or intended Director [...]shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。