| 单词 | 下一期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下一期 noun —next installment nSee also:下一 adj—coming adj 下期 v—roll over v 一期 n—edition n • first phase n • instalment n 一下—once • one time • in a while • all of a sudden • all at once • (used after a verb) give it a go • do (sth. for a bit to give it a try)
|
为提高内部和对外交流政策的影响力，书记官处将 在下 一期间修改交流结构和政策。 daccess-ods.un.org | In order to increase the impact of the internal and external communication policies, with a [...] renewed focus on outreach, the Registry will revamp the communication structures [...] and policies during the upcoming period. daccess-ods.un.org |
工作组还将应邀审查关于 下一期评价计划的建议，并将它的结论和建议提交贸易和发展理事会。 daccess-ods.un.org | The Working Party will also be invited to review a [...] proposal for the next iteration of the evaluation [...]plan and to submit its conclusions [...]and recommendations to the Trade and Development Board. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，机构间会议的下一 期特别 报告将于 2013 年印发，其中将述及空间技术用于发展农业和增进粮食安 [...] 全的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the next special report of [...] the Inter-Agency Meeting, to be issued in 2013, will address the use [...]of space technology for agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
由于谈判的下一期将关 注于发展 中国家在减缓方面能做的事项，这个主题将更为重 要。 undpcc.org | These goals would be harder to meet if economic growth [...] remains lower than expected, given the reduced [...]capacity. undpcc.org |
在下一期让土著人民参与制定指标工作的全球研讨会中，应特别注意两 [...] 性平等问题和土著妇女 daccess-ods.un.org | The next global workshop to [...] involve indigenous peoples in work on indicators should pay particular attention to gender and indigenous women daccess-ods.un.org |
下一期年度 概览报 告将介绍行政首长理事会及其三大支柱这方面的成果和其他新活动的成果。 daccess-ods.un.org | The outcome of those and other emerging activities of CEB and its three pillars will be reflected in its next annual overview report. daccess-ods.un.org |
最后，塞 尔 维 亚 [...] 指出，塞尔维亚认为，将在 4 年以后开展的下一期普遍 定期审议进程将是 一次真 正 [...]的 考验， 它 将说明该国在这 一进程中为 改善社会的人权和自由状况所作 的承诺在何种程度上得到了履行。 daccess-ods.un.org | Finally Serbia pointed out that it [...] believes that the next cycle of UPR process [...]to be carried out in four years will be a [...]real test that will show the extent of fulfilment of commitments undertaken by the country in this process for improvement of the status of human rights and freedoms in the society. daccess-ods.un.org |
同样，联合国人类住区规划署(人居署)设立了方 案审查委员会，其任务包括确保在核 准 下一期 活 动 之前，把从以前项目总结的经 验教训纳入这些活动。 daccess-ods.un.org | Similarly, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has created programme review committees, which, among other tasks, ensure that [...] lessons learned from previous projects are [...] incorporated into the next generation of activities [...]before these are approved. daccess-ods.un.org |
委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 [...] 估报告》之间的联系，建议这两份报告分别定于 2002 年和 2003 年发 表的下一期报告 使用共同的数据来源和类似方法，并协调其编撰大 纲，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。 daccess-ods.un.org | Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, [...] the Committee [...] recommended that the next issues of the two reports, which were scheduled respectively [...]for 2012 and 2013, use [...]common data sources and comparable methodologies and that their outlines be coordinated in order to create synergies and maximize their impact. daccess-ods.un.org |
经营者在面对内部审核等结果及发生有缺陷，存在需要解决的问题时，应将该情况反映 在下一期的目 标制定中，从而提高管理水平。 canon.com | When the manager determines, from the [...] results of an internal audit, that there are problems with non-conformance, improvements shall be implemented and reflected in the next objective. canon.com |
执行委员会将酌情处理，在国家证明已履行接受资金核准时间表所 列 下一期 资 金之前应当 履行的所有义务之后，将按照执行委员会确定的订正资金核准时间表恢复供资。 multilateralfund.org | At the discretion of the Executive Committee, funding will be reinstated according to a revised Funding Approval Schedule determined by the Executive Committee after the Country has demonstrated that it has satisfied all of its obligations that were due to be met prior to receipt of the next tranche of funding under the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
下一 期讲习 班预定于 2010 年 11 月在埃及举行。系列讲习班的第三期和第四期讲习 班将于 2011 年由尼日利亚、2012 年由厄瓜多尔主办。 daccess-ods.un.org | The third and fourth workshops in the series would be hosted by Nigeria in 2011 and Ecuador in 2012. daccess-ods.un.org |
然而，在Glencore的經營控制下，一期 水 冶 設施於二零一一年一月的建成產能實現陰極銅年產量 20,000噸／年的。 glencore.com | However, under Glencore’s operational control, the Phase 1 Hydrometallurgical Plant achieved nameplate capacity of 20,000 tonnes per annum of annualised copper cathode [...] production in January 2011. glencore.com |
我们将于2013年发布下一期可持 续发展报告。 reports.wacker.com | Our next sustainability report is scheduled for 2013. reports.wacker.com |
SED的举办地定期轮换：2006年12月在北京; 2007年5月在华盛顿特区; 2007年12月在北京; [...] 2007年6月在华盛顿特区郊外的马里兰的安那波利斯 ， 下一期 的 SE D将于今年12月再次在北京举行。 embassyusa.cn | They alternate in location: December 2006 in Beijing; May 2007 in Washington, D. C.; December 2007 in [...] Beijing; June 2007 in Annapolis, MD, outside of Washington, [...] D. C. The next one will be this December [...]in Beijing again. eng.embassyusa.cn |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里，预期下一个两 年期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into [...] the United Nations [...] complex and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next [...]biennium. daccess-ods.un.org |
德国代表团代表欧洲联盟发言时重申，它支持对轮换下一个十分明确的定义，因此也为限定 连任两期下一个十分明确的定义。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Germany, speaking on behalf of the European Union, recalled [...] that it favoured a very precise definition of rotation, and as a consequence, a [...] limit of two consecutive terms of office. unesdoc.unesco.org |
將於二零一二年九月三日（星期一） 下 午 七 時正前透 過聯交所網站以永泰地產有限公司名義及證監會網站刊發公告，表明私人公司要約是否被終止或延 長，及（倘被延長）列明下一個截止日期或表明私人公司要約仍可供接納直至另行通知為止。 wingtaiproperties.com | An announcement will be issued through the Stock Exchange’s website under Wing Tai Properties [...] Limited and the SFC’s website [...]by 7:00 p.m. on Monday, 3 September 2012 stating whether or not the Privateco Offer has closed or been extended, and (if and to the extent extended) the next closing date or that the Privateco Offer will remain open until further notice. wingtaiproperties.com |
星美國際集團有限公司（已委任臨時清盤人）（「本公司」）之董事會（「董事會」） 謹此宣佈，原定於二零零八年十一月十七日（ 星 期一 ） 下 午 二 時三十分於香港銅鑼灣告 士打道 255 至 257 號信和廣場 25 樓 2502 室舉行以批准（其中包括）本公司及其附屬公司 截至二零零八年三月三十一日止年度之全年業績以及考慮派付末期股息（如有）之董事 會會議，現重訂於二零零八年十一月二十四日（ 星 期一 ） 下 午 二 時三十分於香港銅鑼灣 告士打道 255 至 257 號信和廣場 25 樓 2502 室舉行。 equitynet.com.hk | The board of directors (the “Board”) of SMI Corporation Limited (Provisional Liquidators Appointed) (the “Company”) wishes to [...] announce that the meeting of [...] the Board scheduled to be held at Room 2502, 25th Floor, Sino Plaza, 255-257 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong on Monday, 17 November 2008 at 2:30 p.m. for the purpose of approving, among other matters, the final results of the Company and its subsidiaries for the year ended 31 March 2008 and to consider the payment of final dividends (if any) be rescheduled to Monday, 24 November [...]2008 at 2:30 p.m. to [...]be held at Room 2502, 25th Floor, Sino Plaza, 255-257 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. equitynet.com.hk |
多達40%的美國人說，他們預期下一 代美 國人的生活不如今天，28%的人說，同今 天差不多，只有30%的人預期下一代美 國人的 生活會比今天好。 americancorner.org.tw | A 40 percent [...] plurality said they expected life for the next generation of Americans to be worse than life today, 28 percent said about the same, and just 30 percent expected life for the next generation of [...]Americans to be better than life today. americancorner.org.tw |
与会者对新的计划管理周期现采 用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟 定 下一 个 计 划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction [...] that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up [...] interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously [...] [...]stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动 的 下一 年 度 报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会 员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的 辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期 活 动 之前提 交 下一 次 付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including [...] the year for which the [...] funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in [...]case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议 方案预算的第一次报告中，要求 在 下一个 2 012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现的节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme [...] budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme [...]budget for 2012-2013 [...]with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
即使 實施所有交通管理措施，假如不興建 P2 道路網，中區 填海第一期地段內的交通將會在 2011 年全面癱瘓，原 因是干諾道中沿途會出現連綿不絕的車龍(在沒有中環 灣仔繞道的情況下)，即使綠色交通燈亮起，康樂廣場 的車輛仍然無法駛入干諾道中。 devb.gov.hk | Even with all the traffic management measures, traffic in CRI will be paralyzed by 2011 if Road P2 network is not built, because continuous traffic queues will be found along CRC (without CWB), and vehicles from Connaught Place will not be able to exit onto CRC even when the traffic lights are in their favour. devb.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二 時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
就本公司細則而言，董事向董事會發出載有下列內容之一 般通知，即被視作已根據本公司細則就任何有關合約或安排充分申報利益，該通知須 申明(a)該董事為個別公司或商號之股東，而將被視作在可能於該通知 日 期 後 與 該公司 或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益或(b)該董事將被視作在可能於該通知 日期 後與 其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟須在董事會會議上呈交該通 知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出 後 下一 個 董 事會會議上獲得提呈及閱 讀，該通知方為有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract [...] or arrangement which [...] may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after [...]it is given. asiasat.com |
(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 任 何 [...] 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 [...] 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）在 各 方 面 均 完 備 良 好 ， 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 之 前 提 下 ， 一 張 金 額 相 當 於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 [...]而 向 其 應 付之現 金 代 價 減 [...]賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 ， 將 盡 快 但 無 論 如 何 於 登 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 ， 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 接 納 獨 立 股 東 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good [...] order in all [...] respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a [...]cheque for the amount [...]representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
譬 如，售 後 支 援 服 務 屬 於 會 計 單 位 內 的 最 後 交 付 成 份，一 旦 售 後 支 持 服 務 成 為 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，遞 延 收 入 則 應 在 售 後 支 援 服 務 期 餘 下 期 間 按 比 例 確 認。 zte.com.cn | For instance, where post-contract support is the last delivered element within the [...] unit of [...] accounting, the deferred revenue is recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract support is the only [...]undelivered element. wwwen.zte.com.cn |
(會後補註：經主席同意，與政制及內地事務局 局長舉行的非正式會議定於2008年 1 月 28日 ( 星 期一) 下午2 時 30分在政制及內地事務局辦公室 舉行。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: with the concurrence of the Chairman, an informal meeting with SCMA was scheduled for Monday, on 28 January 2008, at 2:30 pm at the office of the Constitutional and Mainland Affairs Bureau. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。