| 单词 | 下一个 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下一个 conjunction —next conj下一个 —the next one一个个 —each and every oneSee also:下一 adj—coming adj 一个 num—an num 一下—once • in a while • one time • all of a sudden • all at once • (used after a verb) give it a go • do (sth. for a bit to give it a try)
|
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里，预期下一个两年 期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into [...] the United Nations [...] complex and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next [...]biennium. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； [...] [...] 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以 及 下一个 业 务 计划的持续时间应仅限 于 下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 [...]63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the [...] years 2012-2014 and that [...] the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, [...]and include any [...]multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
在一些与会者的支持下，一个代表团建议，将委员会的管辖范 围扩大到有关缔约国所参加的任何上述文书所规定的任何权利。 daccess-ods.un.org | One delegation, supported by others, suggested [...] that the Committee’s jurisdiction should extend to violations of any of the [...]rights set forth in any of the above instruments to which the State party concerned is a party. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟 定 下一个 计 划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up [...] interaction which is expected [...] to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, [...]participants unanimously [...]stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
在设定的延迟时间 T2 之后发出下一个脉冲 ，以消除现有的调压偏差。 highvolt.de | These are needed to correct the existing control deviation. highvolt.de |
委员会在其关于 2010-2011 两 [...] 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求 在 下一个 2012 -2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现的节约 [...](见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the [...] Committee requested that detailed information be [...] provided in the next proposed programme [...]budget for 2012-2013 with regard to specific [...]measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年 度的预算时，几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 [...] II 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法，不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, [...] virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop [...]funding its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
代表团重申，对阿尔巴尼亚的审议结果将成为该国政 府 下一个 阶 段 工作的 一部分。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated that the conclusions of the review of Albania would be part and parcel of [...] the Government agenda for the forthcoming period. daccess-ods.un.org |
关于朝鲜民主主义人民共和国体制建设的进展报告，一些成员赞扬提高透明度的工 作，建议环境规划署的下一个步骤 应是提供更多的信息，加强透明度，与其他可能有建议 [...] 的执行机构协商，并重新提交报告。 multilateralfund.org | With regard to the institutional strengthening progress report for the Democratic People’s Republic of Korea, a number of members applauded the work done to improve [...] transparency and [...] suggested that, as a next step, UNEP should [...]provide additional information to increase transparency even further, consult with other [...]implementing agencies that might have suggestions, and resubmit the report. multilateralfund.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国 家 下一个 十 年 发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将 在 下一个 八 年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
在纳税年度 [...] 内，所得税纳税人有义务在税收义务产生月 份的下一个月的 前20日内缴纳税款，对于小 额纳税人来说，可以在纳税义务产生季度的 [...]写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are [...] obliged to pay a tax advance before the 20th [...] day in the month following the month in which [...]the tax obligation arose or, in the [...]case of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of the month following the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
(d) 轮到发言时不在场的发言者将自动被移至其类别 中 下一个 可 使 用的发 言时段。 daccess-ods.un.org | (d) Speakers who are not present when their speaking turn comes will be [...] automatically moved to the next available speaking [...]slot within their category. daccess-ods.un.org |
为了实现委员会制定的战略目标，必须显著提高本区域许多国 家统计系统的能力以及将各相关国家统计系统从“数据生产者”转变 为“信息服务提供者”，以便应对以 下一个 事 实 ：二十一世纪的信息 时代已为决策者和大众，产生了新的信息需求。 daccess-ods.un.org | To achieve the strategic goals set by the Committee, there must be significant improvements in the capacity of many national statistical systems in the region and a transformation of national statistical systems from “data producers” to “information service providers” to address the fact that the information age of the twenty-first century has generated new information needs for decision makers and the general public. daccess-ods.un.org |
因此，大会批准的任何额外资源是 下一个 两 年 期拟议 方案预算第 30 款(信息和通信技术厅)和第 [...] 29 D款(中 央支助事务厅)下的额外需求。 daccess-ods.un.org | Any additional resources approved by the [...] Assembly would therefore represent [...] additional requirements under section 30, Office [...]of Information and Communications Technology, [...]and section 29D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the upcoming biennium. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年 度用于支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission in a similar way and stressed the high level of funds allocated [...] for scientific advice in the present biennium and the increase needed to support [...] activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
如果电阻在范围之内，执行下一个测 试。 graco.com | If in range, proceed to the next test. graco.com |
水产养殖未来仍将是增长最快的动物性食物生产部门之一，而 在 下一 个十年 ，捕捞渔业和水产养殖业的总产量将超过牛肉、猪肉或禽肉产量。 fao.org | Aquaculture is set [...] to remain one of the fastest-growing animal food-producing sectors and, in the next decade, total [...]production from both [...]capture and aquaculture will exceed that of beef, pork or poultry. fao.org |
对 于更大的流量，使用下一个较大尺寸的 喷嘴。 graco.com | For a larger [...] fluid flow, use the next size larger nozzle. graco.com |
附属履行机构( 履行机构) 已开始根据第3/CMP.7 号决定第2和第3 段规定的 任务，审议以下事项：审查并酌情修 改 下一个 承 诺 期的承诺期储备的设计，以支 持排放量交易的有效运作，为此除其他外应考虑到有关衡量、报告、核实和遵约 的规则、模式、指南和程序。 daccess-ods.un.org | The Subsidiary Body for Implementation (SBI) initiated its consideration of the review and revision, as appropriate, of the design of the commitment period reserve for the subsequent commitment period, to support the effective operation of emissions trading, taking into account, inter alia, the relevant rules, modalities, guidelines and procedures for measuring, reporting, verification and compliance in accordance with the mandate set out in paragraphs 2 and 3 of decision 3/CMP.7. daccess-ods.un.org |
(g) 下一个十年 的发展战略应补充以出口为主导的增长战略，重点是加强国 内生产能力、多样化、扩大投资、发展基础设施、建设技术能力、建立和加强最 [...] 不发达国家私营部门的能力，这可促进有力和持续的、有包容性和公平的经济增 长和结构转型。 daccess-ods.un.org | (g) The development [...] strategy for the next decade should complement [...]the export-led growth strategies by focusing on the strengthened [...]role of domestic productive capacity, diversification, enhanced investments, infrastructural development, building technological capacity, building and strengthening the capacity of least developed country private sector that can stimulate enhanced and sustained, inclusive and equitable economic growth and structural transformation. daccess-ods.un.org |
特设工作组进一步请有能力的附件一缔约方，在2010年7月2 日之前，向 秘书处提交现有新的数据和资料，说明其 在 下一个 承 诺期预期对土地利用、土地 利用的变化和林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况，包括预期从 第一个承诺期向下一个承诺 期结转的单位，以及在作出排减目标承诺时依据的假 设，以便汇编入一份杂项文件，供特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I Parties in a position to do so to submit to the secretariat, by 2 July 2010, available new data and [...] information on their [...] expected use in the next commitment period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units from the first commitment period to the next commitment period, [...]as well as related assumptions [...]made when presenting their pledges for emission reduction targets, for compilation into a miscellaneous document and for consideration by the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
现在，我期待能够在下 一个报告 期内利用人权理事会的机制，在独立、公正和持久的基础上处理据称在 领土和难民营侵犯西撒哈拉人民普遍权利的行为。 daccess-ods.un.org | I now expect such [...] engagement of the mechanisms of the Human Rights Council to address, on an independent, [...]impartial and sustained [...]basis, the alleged violations of the universal rights of the people of Western Sahara in the Territory and the camps for the next reporting period. daccess-ods.un.org |
在下一个报告 期间，检察官办公室预计裁撤 共 32 个员额，包括 [...] D-1 职等的审判庭庭长和 P-5 职等的高级检察员员额。 daccess-ods.un.org | During the next reporting period, [...] the Office of the Prosecutor expects to abolish a total of 32 posts, including the D-1, [...]Chief of Trial Division and P-5, Senior Trial Attorney posts. daccess-ods.un.org |
我们感到鼓舞的是，在过去几个月里，这方面的 势头显著增大，尤其体现在以下三个方面：瓦尔斯特 伦特别代表获得了任命，而且在她的努 力 下 ， 一个由 优 秀人员组成的工作班子正在形成；成立了一个专家 小组；特别代表立即对刚果民主共和国境内的严重危 机给予了重视。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the momentum that has grown considerably in the past few months, particularly in three areas: the appointment of Special Representative Wallström and her work beginning to assemble a team of well qualified staff; the formulation of a team of experts; and the immediate attention that the Special Representative has given to the grave crisis in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在谈判了禁止试验核武器之后，自1998 [...] 年以来，裁军谈判会议发现自己无 法就下一个合乎 逻辑的裁军和不扩散措施开始谈判：一项禁止为此种武器生产裂 [...]变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Having negotiated a ban on the testing of nuclear weapons, since 1998 the Conference on [...] Disarmament has found itself unable to start [...] negotiations on the next logical disarmament [...]and non-proliferation measure: a treaty [...]to ban the production of fissile material for such weapons. daccess-ods.un.org |
按地理区域选举产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会 [...] 议结束时起，到接着的第二次例会结束时为止，可连选连任，但是在连续两届任期 后，在接着的下一个任期 不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session of the Commission at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be eligible for [...] re-election, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold [...] such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
为了减轻经济衰退的潜在影响，国际卫生伙伴关系、 全球基金和世界银行将在下一个两年 期间，集中努力加强卫生系统，扩大高效率、 [...] 高成效防治艾滋病规模，从而影响目标 4、5 和 6 的实现。 daccess-ods.un.org | To mitigate the potential effects of the downturn, the International Health Partnership (IHP+), the [...] Global Fund, and the World [...] Bank will, in the next biennium, focus [...]their efforts on health systems strengthening, to scale [...]up efficient and effective AIDS responses that affect achievement of Goals 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
如计算结果为正值，则应 从缔约方土地利用、土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和 [...] 汇清除量中减去这一数值；此外，还应将相应数值加 入 下一个 承 诺 期土地利用、 土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | Where the result of this calculation is a positive value, this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the [...] land use, land-use change and forestry [...] sector of that Party; moreover, an equivalent [...]amount shall be added to the accounted [...]anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector in the following commitment period. daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处 的 下一个 工 作 日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。