| 单词 | 上马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上马 —mountget on a horse马上 —at onceon horseback (i.e. by military force)马上 adjective —sooner adj马上 adverb—now adv • straight adv • right now adv Examples:给...套上马具 v—harness v 骑在马上的 adj—mounted adj 马上离开 v—dash v 走马上任—undertake a task • ride to take up an official appointment (idiom); to take on a job with alacrity 马上比武—jousting • tournament (contest in western chivalry)
|
在国际舞台上，马尔代 夫在提高人们对气候变化的人类方面、全球气候变 暖的安全影响及海平面上升对小岛屿国家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role [...] in raising awareness about the human dimension of climate change in the international [...]arena, and the security implications of global warming and rising sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
关于此点，兹附上马达加 斯加根据安全理事会第 1540(2004)号决议提出的报告 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In this connection, I am transmitting herewith the report prepared by Madagascar pursuant [...] to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex). daccess-ods.un.org |
检查马达识别标牌 （ID）上马达的 6 位数字部件号。 graco.com | Check your motor’s identification plate (ID) for the 6-digit part number of your motor. graco.com |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代 夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of [...] Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, [...]Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
在 CCGP 会议上，马来西 亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： [...] “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the [...] Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines [...]to Chairpersons of Codex Committees and [...]Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
在 10 月 21 日第 13 次会议上，马里代表以属于西非国家经济共同体的联合 [...] 国会员国的名义提出了一项题为“协助各国制止小武器和轻武器非法贩运并加以 收集”的决议草案(A/C.1/63/L.41)。 hcoc.at | At the 13th meeting, on 21 October, the [...] representative of Mali, on behalf of the [...]States Members of the United Nations which [...]are members of the Economic Community of West African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” (A/C.1/63/L.41). hcoc.at |
2009 年 5 [...] 月，政府出台了两项新养老金计划，即：一个基本老年退休金计 划，保证所有 65 岁和以上马尔代 夫人的收入；以及一个退休金计划，由所有公 [...]民在职业生涯中做贡献。 daccess-ods.un.org | In May 2009, the Government introduced two new pension plans, namely: a basic old [...] age pension plan that assures a guaranteed [...] income to all Maldivians 65 years and [...]over; and a retirement pension plan for all [...]citizens to contribute to over the course of their working career. daccess-ods.un.org |
会议所有与会者一致认为，萨赫勒地区的人道主义危机影响到该区域所有国 [...] 家；严重干旱周期所造成的粮食危机的影响，再 加 上马 里 目 前的政治危机，以及 分裂主义恐怖组织活动猖獗和毒品、小武器、非法产品和人口贩卖网络所造成的 [...] 不安全环境，已经使这些国家受到削弱。 daccess-ods.un.org | All participants in the Conference agreed that the humanitarian crisis in the Sahel region affects all countries in the region that are already weakened by the impact of the food crisis, owing to a severe [...] drought cycle compounded by the current [...] political crisis in Mali and the environment [...]of insecurity created by rampant activism [...]of separatist terrorist groups and drug, small arms, illicit products and human beings’ trafficking networks. daccess-ods.un.org |
作为补充性论点，缔约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没有充分 [...] 理由相信将申诉人遣返回海地将使他 马上 面 临 真实和针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is no serious [...] reason to believe that the complainant’s removal to Haiti [...] would expose him to a real, personal [...]and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
我们知道救援马上就到 ，并且还有一些空气，但我们当时运输的一个煤气罐开始泄露，导致我们呼吸困难。 unicef.org | We knew that help was on the way and there was some air left, but one of the gas cylinders we were transporting started to leak, and we suffocated,” remembers Mohammed. unicef.org |
但也有一些与会者认为，31 C/4 马上就要结 束了，没有必要考虑做重大变化。 unesdoc.unesco.org | Several participants however felt that it was inappropriate to conceive of major shifts in document 31 C/4 as it was soon coming to an end. unesdoc.unesco.org |
不管您要建立的方案是博客编辑器，邮件客户端或者简单地交换公司的格式化文档--您简单地拖一个控件到表 单 上 ， 就 能 马上 使 用这个文本编辑器，它提供了一个直观的类似Microsoft Word的用户界面(相似的工具条和一样的键盘快捷键)。 evget.com | Regardless of the solution you need to build – be it a blog editor, email client or simply exchanging formatted documents within your company - you simply drop the control onto a form and instantly have access to a text editor with an intuitive user interface that resembles Microsoft® Word (with similar toolbars and the same keyboard shortcuts). evget.com |
不过，在委员 会提出的“划拨给与水有关的活动的科学计划的资金比例失调”的意见上，总干事希望提请 [...] 注意已为与水有关的活动追加了资金，而 且 马上 产 生 了效果，教科文组织决定从 31 C/5 [...] 开 始，每项重大计划均设主要优先事项，其目的就是为了限制教科文组织的资金且必须改进本 组织的工作重点。 unesdoc.unesco.org | However, with regard to the Committee’s observation on “the imbalance in funding of science programmes in favour of water-related activities”, the Director-General wishes to draw attention to the fact that the additional financial [...] resources accorded to water-related [...] activities are a direct result of UNESCO’s decision [...]to establish principal priorities [...]for each Major Programme, starting with document 31 C/5, in view of UNESCO’s limited resources and the need for improving the focus of UNESCO’s actions. unesdoc.unesco.org |
地震之后，人们马上就开始重建 工作。 alnap.org | Households begin their recovery efforts immediately after the earthquake. alnap.org |
但是，实际上电池的内部阻抗 有数十mΩ，在连接了可使过电流发生的较大值负载的情况下，因为电池电压 会 马上 降 低 ，因此放电过电流检 测以及负载短路检测是可以发挥作用的。 datasheet.sii-ic.com | Since an actual battery has an internal impedance of tens of mΩ, the battery voltage drops immediately after a heavy load that causes overcurrent is connected, and discharge overcurrent detection and load short-circuiting detection function. datasheet.sii-ic.com |
如果接地总电阻超过 25 兆欧，应马上更换 软管。 graco.com | If total resistance to ground exceeds 25 megohms, replace hose immediately. graco.com |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO [...] [...] BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展 后 马上 报 价 回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that [...] immediately after the pricing, and to the company [...] site visits after place an order; at the [...]same time, this exhibition we also visited [...]peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
工作队在竞选期间没有开会， 但准备一旦条件允许有效采取今后的步骤时 ， 马上 恢 复 工作。 daccess-ods.un.org | The task force did not meet during the election campaign period, but it intends to resume its work as soon as the conditions allow for effective next steps. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社 会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这个项目还有助于基 金确定，如果马上在其 核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动(特别是考虑到客户关系管理可以成 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， 以满足客户服务股在短期内的最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its core business activities might not be the most practical, advisable or costeffective action (especially so considering that customer relationship management could be a part of the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit in the short term by building smaller localized applications would prepare it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
员工通过引导毫不费力地完成连接过程，因而可 以 马上 使 用 电话。 jabra.cn | Employees are guided through effortlessly through the connection process, so they are back on the phones in no time. jabra.com |
本次这一伙伴精神，我们曾希望非盟第 17 次首 脑会议的决定和 2011 年 7月19 日非盟和平与安全理 事会的公报会得到考虑，(其中强调，达尔富尔政治 进程应当成为达尔富尔新路线图的优先事项，并应当 在多哈进程取得积极成果之后马上充 分 启动。 daccess-ods.un.org | In the spirit of this partnership, we had hoped that the decision of the seventeenth AU Summit and the communiqué of the AU Peace and Security Council of 19 Judy 2011, stressing that the Darfur political process should constitute a priority in the new road map for Darfur and should be fully launched upon the positive outcome of the Doha process, would have been given due consideration. daccess-ods.un.org |
对拘留和持 [...] 续拘留他的时机的唯一解释就是，他是在参加在卡塔尔举办的一次人权培训班之 后马上被捕 的，他的被捕与他作为人权维持者的活动有关。 daccess-ods.un.org | The only interpretation of the timing [...] of his arrest and continued detention is that [...] the arrest took place immediately [...]after his attendance at a human rights seminar [...]in Qatar and in connection with his activities as a human rights defender. daccess-ods.un.org |
马上面临 的挑战包括维持多边贸易体制及抵制霸 权主义和保护主义倾向；完成多哈回合并取得平衡的结果，包括使所有最不发达 [...] 国家及其货物获得免关税和免配额限制的市场准入；解决商品问题，首要例子是 棉花问题。 daccess-ods.un.org | Immediate challenges included [...] sustaining the multilateral trading system and resisting hegemonic and protectionist tendencies; [...]concluding the Doha round with a balanced outcome, including tarifffree and quota-free market access for all least developed countries and their goods; and resolving the commodities issue, the cotton issue being the prime example. daccess-ods.un.org |
如果您在考虑戒 烟，请马上致电宾州免费戒烟热线。 amerihealthmercyhp.com | If you are thinking about quitting, call the Pennsylvania Free Quitline today. amerihealthmercyhp.com |
丁丁买了一个模型的三桅帆船，独角兽，但后 来 马上 搭 讪 的险恶伊万诺维奇Sakharine（丹尼尔·克雷格），和神秘的人物巴纳比（乔·斯塔尔），都尽量买模型丁丁，但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model of a three-masted sailing ship, the Unicorn, but is then immediately accosted by the sinister Ivan Ivanovitch Sakharine (Daniel Craig), and the mysterious figure of Barnaby (Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
已经有 10 天了，以色列却 每天都在告诉我们，它马上要实 现其军事目标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨 个躺在一起、全家人被杀死以及无辜平民被以色列军 事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is about to achieve its military objectives, while the media are showing us daily, nay hourly, horrific scenes of the bodies of children laid next to each other, families that have been completely decimated and innocent civilians who have been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
调查还发现，使用GlobalEnglish在线服务的企业员工中有86％的员工可以更有效率地口头回答提问和回复请求，92％的 人 马上 就 能 在工作中使用新学到的英语语言技能。 tipschina.gov.cn | The same survey shows 86% of employees using the GlobalEnglish online service can verbally respond to questions and requests more effectively and 92% of users are immediately able to use their new skills on the job. tipschina.gov.cn |
阿根廷还指出， 一旦阿根廷对所涉地区行使控制权，或者一旦阿根廷和联合王国“就推动这项规 划工作达成一致意见”，马上详尽 地制定这项计划并付诸实施。 daccess-ods.un.org | Argentina has pointed out that this plan will be developed in detail and will be implemented as soon as Argentina does exercise control over the areas in question or when both Argentina and the United Kingdom “reach agreement over making progress in such planning. daccess-ods.un.org |
2006 年，就在赞比亚马上将可 在重债穷国倡议下获得债务减免的几个月 [...] 前，Donegal International 对该国提起法律诉讼，要求获赔 5 500 万美元――该数 额将近公司购债成本的 17 倍。 daccess-ods.un.org | In 2006, months before Zambia was [...] due to receive debt cancellation under the HIPC Initiative, Donegal International instituted [...]legal action against the country for US$ 55 million – an amount that was nearly 17 times the amount the company paid for the debt. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。