| 单词 | 上面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上面 —on top ofless common: above-mentioned Examples:表面上 n—surface n 字面上 adv—literally adv 上面的 adj—upper adj
|
换句话说，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所 列 的实际零增长预算的总额之上，活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
卡车往往 装满武器和弹药，乘客及其货物则被安置 在 上面 掩 护 货物。 daccess-ods.un.org | The trucks are loaded with weapons and ammunition, and the passengers and [...] their goods ride on top to conceal the cargo. daccess-ods.un.org |
作为补充性论点，缔约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没有充分 [...] 理由相信将申诉人遣返回海地将使他 马 上面 临 真 实和针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is no serious [...] reason to believe that the complainant’s removal [...] to Haiti would expose him to a real, [...]personal and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
如果您的薪资以另一种货币为单位，请查阅附录 C 中的表格，上面有适 用于新货币单位的最高投资额 和最低投资额。 fbushare.com | If your salary will be paid in a different currency, please refer to the table in Appendix C for the Maximum Investment Amount and Minimum Investment Amount applicable to your new currency. fbushare.com |
点击上面概述 中的产品型号查看与之有关的支持，或使用页面右侧的链接访问我们的支持版块。 jabra.cn | Click on a [...] product variant in the overview above [...]to see the support available for it, or visit our support section using [...]the link on the right side of the page. jabra.com |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如 在 上面 “教 育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
事務委員 會在1999年 [...] 11月 及 12月曾與 政府當局舉 行 數 次 會議，要求 政府當局解 釋 土 地 沉 降 的 原 因，以及保證 污水排放計劃第 I期深層隧道的建造工 程，不會令 隧道上面 的 已發展區域出現 範圍廣泛的 沉 降 。 legco.gov.hk | The Administration was asked to explain the cause of the subsidence and give assurance that the [...] construction of [...] deep tunnels under SSDS Stage I would not cause widespread ground settlement at built up areas over the tunnels. legco.gov.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的， 从 上面 提 到 的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, [...] from the statements cited above, that the [...] Talmud existed in some definite form [...]throughout the amoraic period, and that, [...]furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
除 上 面(')所 述 的 採 用 追 溯 調 整 [...] 法 的 會 計 政 策 變 更 以 外，根 據 企 業 會 計 準 則 的 有 關 規 定，本 集 團 對 因 首 次 執 行 企 業 會 計 準 則 而 產 生 的 下 述 主 要 會 [...]計 政 策 變 更 採 用 未 來 適 用 法。 zte.com.cn | Apart from the change in [...] accounting policies with retrospective adjustments, in accordance with ASBE, the Group also implements [...]changes in accounting policies using prospective application method as set out below. wwwen.zte.com.cn |
斐济已经签署世界海关组织的宣言，并将根 据 上面第 3段，试探有无可能在世 界海关组织之下请求派遣检查团进行评估，以查明今后是否可能协助改善边界安全。 daccess-ods.un.org | Having signed the WCO [...] Declaration, and in line with 3 above, [...]Fiji will also explore the possibility under the World Customs [...]Organization to request for Diagnostic Mission assessment to identify possible future assistance to improve border security. daccess-ods.un.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技 术 上面 的 巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和太阳能)技术的规模可能会受到技术上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be technical limits to the massive scaling up of renewable energy technologies (such as wind and solar power), given present conversion efficiency as well as the limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
在讨论如何利用这类专业知识的过程中，与会者提出了下述问题：在国家一级， 科学专家和监管者需要互动，这不仅有助于制定国家标准，也有助于参与食典工作； 在获取数据上面临挑战，有些数据可能尚未发表；存在组织和经费问题；以及在有关 专业知识领域存在空白。 codexalimentarius.org | The following issues were put forward in the discussion on the use of such expertise: the need for interaction between scientific experts and regulators at the national level, which was necessary both to develop national standards or to participate in the Codex process; the challenges to access data, which may be unpublished; organisational and funding issues; and gaps in the areas of expertise covered. codexalimentarius.org |
因 此，政府目前正在与执行委员会签定本协定，但有一项谅解，即，如果除 了 上面第 2 段所说明的数量(8.5 ODP 吨)以外，在以后某一日期又查明还有更多的甲基溴化物 消耗量，则确保其停止使用的责任仅在于政府。 multilateralfund.org | Accordingly, the Government is entering into this agreement with the Executive Committee on the understanding that, should further MB consumption in addition to that indicated in paragraph 2 above (8.5 ODP tonnes) be identified at a later date, the responsibility to ensure its phase-out will lie solely with the Government. multilateralfund.org |
不要将桶放在诸如纸或纸板等非 导电的表面上，这 样的表面会影响接地的通导性。 graco.com | Do not place the pail on a non-conductive surface, such as paper or cardboard, which interrupts the grounding continuity. graco.com |
在国际舞台上，马尔代夫在提高人们对气候变化的人类方面、全球气候变 暖的安全影响及海平面上升对 小岛屿国家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising awareness [...] about the human dimension of climate change [...]in the international arena, and the security [...]implications of global warming and rising sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
作为一个必要的法律规范，实质上的平等防止负面歧视引致的权利限制， 从而在立法、行政和司法层面上形成 结构性指引。 daccess-ods.un.org | The substantive principle of equality, as an imperative legal norm, offers protection against negative discrimination in the enjoyment of all rights, constituting a guiding stricture at the legislative, administrative and judicial levels. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地 面上 的 民 用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of [...] the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such [...] aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
在国际层面上，古 巴非常重视联合国预防犯罪 和刑事司法大会，该会议有利于国家和专业人员之 间进行信息和方法方面的交流，还在多边 层 面上、 在 与数十个合作伙伴缔结的双边协议框架下，积极 参与该领域的国际合作。 daccess-ods.un.org | At the international level, Cuba attached great importance to the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which promoted the exchange of information and methods among States and professionals, [...] and was [...]active in international cooperation in that field, both at the multilateral level and in the context of bilateral agreements it had concluded with dozens of partners. daccess-ods.un.org |
2.4 字面上屬任 何一個性別的詞語亦包含另一性別及中性的含義； 字 面上 屬 人 士 及中性的詞語亦包含公司及法團的含義，反之亦然；代表單數的詞語亦包含 複數的含義，而代表複數的詞語亦包含單數的含義。 sinolifegroup.com | 2.4 Words importing either gender shall include the other gender and the neuter; words importing persons and the neuter shall include companies and corporations and vice versa; and words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular. sinolifegroup.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or [...] who was, directly or indirectly, [...] interested in 10% or more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options [...]in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總 額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. [...] centron.com.hk |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 [...] 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同 做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 [...] 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally [...] disposed to collaborate at the regional and [...] international level in serious and concerted [...]efforts, but pointed out that the problem [...]could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论 了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 [...] 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and [...] responsibility for clearance of [...] these mined areas have been discussed [...]at the technical level between the two countries’ respective [...]national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132 章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從 市 面上 回 收 食品或禁止受污染食品輸入和在本 港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were six Section 78B Orders under Section 78C(3) of [...] the Public Health and [...] Municipal Services Ordinance (PHMSO), Cap. 132, issued to recall food [...]from the market or to prohibit [...]the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
气候变化以及由此导致的海平面上升 ， 对许多低洼环礁国家而言是一个生 存威胁，是所有小岛屿发展中国家的一个严重关切问题，特别是因为这些国家减 [...] 缓和适应气候变化影响的人力和技术能力有限(见第三节，D 部分)。 daccess-ods.un.org | Climate change and resulting sea level rise [...] is an existential threat to many low-lying atoll nations and a serious concern [...]for all small island developing States, particularly due to their limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change (see sect. III, D). daccess-ods.un.org |
但是，在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中，工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定，采取可直接防止和 [...] 终止失踪现象的有限和特殊措施，即使从 表 面上 看 ， 这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination [...] of disappearances, as provided for in article 3 of the [...] Declaration, even if, prima facie, these measures [...]could appear to [...]have the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity. daccess-ods.un.org |
这 行动计划的目的是，打破各种保持社会 层 面上 权 力和资源基于性别的分配格局的 制度，为男女都享有同等机会创造条件。 daccess-ods.un.org | The aim of the action plan is to counter systems that preserve the gender-based distribution of power and resources on a societal level and to create conditions for women and men to enjoy the same opportunities. daccess-ods.un.org |
他回應主席就市面上流通 的舊版千元 鈔票數量作出的查詢時指出，由於案件正在調查中，政府當局 認為現時並非發放該等資料的適當時間。 legco.gov.hk | In response to the Chairman’s enquiry on the number of the old series $1,000 banknotes in circulation, he pointed out that as the case was under investigation, the Administration considered that it was not the right time to release such information. legco.gov.hk |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 [...] 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 [...] 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with [...] unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear [...] weapons, pending the realization of [...]nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。