| 单词 | 上限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上限 noun —cap n (often used)limit nceiling nless common: limits pl 上限 —upper boundExamples:上限值 n—upper value n 度上限 n—approval certification n
|
因此，租賃協議、特許使用 協議及年度上限均須 遵守上市規則第14A 章項下之申報及公佈規定，惟獲豁免遵守取得獨立股東批准 [...] 之規定。 wingtaiproperties.com | The Tenancy Agreement, the License Agreements [...] and the Annual Caps are therefore [...]subject to the reporting and announcement requirements [...]under Chapter 14A of the Listing Rules, but are exempt from the requirement to obtain independent shareholders’ approval. wingtaiproperties.com |
為確保 在實際 日 常 運作中 ，服務供應商可盡量靈活地 配 [...] 合 不 斷改變的 市場狀況， 因時制 宜 ，供應商只 要 遵 行 他們承 諾 的服務收費 上限，便 可自由調整價格和市場策略，從而互相競爭，務求 貿易界可 盡享競爭帶 來的好處。 legco.gov.hk | To ensure that in the actual day-to-day operations, the service providers will have the maximum flexibility to respond to changing market situations to compete with each other, as long [...] as the service [...] providers abide by the ceilings they have committed for their service charges, the service providers [...]are free to adjust [...]their prices and marketing strategies to compete with each other, in order to maximize the benefits competition may bring to the trading community. legco.gov.hk |
臨時租賃協議之年度總代價在上市規則第14A.34 [...] 條指定之限額之內，因此根據上市規則第14A章， 臨時租賃協議及年度上限均獲 豁免遵守獨立股東批准之規定，惟須遵守申報及公佈之規定。 wingtaiproperties.com | The consideration of the Preliminary Tenancy Agreement, on an annual basis, falls within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules, [...] and therefore the Preliminary Tenancy [...] Agreement and Annual Caps are exempted from [...]independent shareholders’ approval requirements [...]but subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 [...] 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便 利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作 的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to [...] facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on [...] Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence [...](other than to the amount [...]of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
由於參考各合併年度上限計算 的各項適用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根據 租賃合同及先前合同擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報、公告及年 度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
根據人體(包括初生嬰兒及嬰兒)的新陳代 謝，現時歐洲食品安全局為雙酚A所訂每日每公斤體重0.05毫克的每日攝 入 上限 屬 於恰 當，因此無需更改有關上限。 cfs.gov.hk | The current daily intake limit of 0.05 mg per kg of body weight set by the European Food Safety Authority was found acceptable with the human, including newborns and infants, metabolism. cfs.gov.hk |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
於計算更新 上限時， 根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃已授 出的購股權（包括根據購股權計劃及本集團任何其他購股 權計劃尚未行使、已註銷、失效或已行使的購股權）並不計 算在內。本公司向股東寄發的通函須載有（其中包括）上市 規則第17.02(2)(d)條規定的資料及上市規則第17.02(4)條規 定的免責聲明。 embryform.com | The circular sent by the Company to its Shareholders shall contain, among other information, the information required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing Rules and the disclaimer required under Rule 17.02(4) of the Listing Rules. embryform.com |
由於各項非豁免持續關連交易之所有 上限 金 額 均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年 上限 金 額 計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of [...] the Annual Cap Amounts [...]under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
因此，对会员国来说，方案(b)可能更容易接受，在这种情况下，总干事将承诺 在实际零增长的预算上限内吸 收贝尔蒙计划贷款的偿还及安全措施的开支，并在这个总预算 [...] 范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org | Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the Director-General would undertake to absorb the requirements for the Belmont Plan [...] loan repayment and security measures within [...] the ZRG budget ceiling and would also [...]provide for strengthening of certain areas within this budget envelope. unesdoc.unesco.org |
不过，总干事希望重申，与其他多边组织如联合国秘书处和经合发组织相比， [...] 教科文组织处境更为不利，在其他组织里，总部和总部外的安全问题经费或者重建和翻修经 费都是通过在预算上限之外 增加预算拨款的方式安排的，无须在正常计划与预算之内解决。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the Director-General wishes to note again that UNESCO finds itself in a more disadvantageous position than other multilateral organizations, such as the United Nations Secretariat or OECD, where the funds for security arrangements at Headquarters and in the field or for reconstruction and renovations are provided through [...] supplementary budget appropriations over and [...] above the budgetary ceiling and need not be [...]met from within the regular programme and budget. unesdoc.unesco.org |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 [...] 規則第 14.07 [...] 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限 的 適用百分比率(定義見上市規則第 14.07 條)合共 [...] 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 [...] 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as [...] defined under Rule 14.07 of the [...] Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions [...]contemplated under the Changzhou [...]ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
基於上述因素，董事(包括獨立非執行董事)認為，供應框架協議項下擬進行的交易於本集團一般 [...] 及日常業務過程中訂立，按一般商業條款進行，而供應框架協議的條款(包括年 度 上限 ) 屬 公 平合 理且符合本公司及其股東的整體利益。 cre.com.hk | In view of the factors above, the Directors (including the independent non-executive Directors) consider that the transactions contemplated under the Supply Framework Agreement are in the ordinary and usual course of business of the Group and on normal commercial terms and the [...] terms of the Supply Framework Agreement [...] including the annual caps are fair and reasonable [...]and in the interests of the Company [...]and its shareholders as a whole. cre.com.hk |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考试征聘的工作人 [...] 员被考虑连续任用的资格、对每年改划为连续任用的 人数规定上限以及 解雇补偿金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for [...] consideration for continuing appointments; the [...] establishment of a ceiling on the number of [...]conversions to continuing appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
倘(i)於經續訂總協議涵蓋期限的任何財政年度，本集團及維安潔集團根據經續訂總協議 [...] 應付的採購價款項總額超過相關年度的經更新年 度 上限 ， 或(ii)經續訂總協議獲續訂或交 [...]易條款有重大改動，則本公司將會遵守上市規則第14A章有關處理關連交易的條文。 cre8ir.com | In the event that (i) for any financial year during the term of the Renewed Master Agreement, the aggregate amount of the purchase price payable by the Group and the V-Care Group [...] under the Renewed Master Agreement exceeds the [...] Renewed Annual Caps for the relevant [...]years, or (ii) if the Renewed Master Agreement [...]is renewed or there is material change to the terms of the transactions, the Company will comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules dealing with connected transactions. cre8ir.com |
(c) 關於一種污染物的“總初始上限＂是 指港燈擁有及營運的所有發 電廠就該種污染物的所有初始上限的 總 和。 hkelectric.com | (c) “Total Initial Cap” in relation to a Pollutant means the aggregate of all Initial Caps for that Pollutant for all power [...] plants owned and operated by HEC. hkelectric.com |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限 的 豁 免延至 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久 提高至 185 个 工作日，和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth [...] Committee were to approve a [...] waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to [...]come, up to 185 work days, [...]and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
建議費用上限之計 算已參考(i)亞洲衛星於截至二零零九年、二零一零年及二零一一 [...] 年十二月三十一日止過往三個財政年度於中國向中信衛星提供轉發器容量而產生 之年度收益，分別約為 54,200,000 港元、128,500,000 港元及 189,100,000 [...]港元；及 (ii)中國市場因對更優質電訊傳輸訊號需求快速上升帶來之增長潛力。 asiasat.com | The determination of [...] the Proposed Fee Caps has taken into [...]consideration (i) the annual revenue generated from AsiaSat’s [...]provision of Transponder Capacity to CITICSat in the PRC in the previous three financial years ending 31 December, in the amount of approximately HK$54.2 million in 2009, approximately HK$128.5 million in 2010 and approximately HK$189.1 million in 2011; and (ii) the potential growth of the PRC market due to the rapid expansion of demand for higher quality transmission signals in telecommunications. asiasat.com |
正如我在二讀辯論時說明，因應各議員提出在新租金調整機制下加入具 體的加租上限，以及在諮詢房委會後，我們同意提出修正案第 4(e)條，在條 例草案第 16A(4a)條訂明，房委會在增加租金時，升幅只可以是收入指數的 升幅或 10%，而且是以較少者為準。 legco.gov.hk | As I stated clearly during the Second Reading debate, having regard to Members' proposal to introduce a specific rent increase cap and after consultation with the HA, we agree to introduce clause 4(e) to provide in section 16A(4a) that the HA can only increase the rent by the rate of the increase of the income index or 10%, whichever is less. legco.gov.hk |
上述上限金額 乃參考（其中包括）(i) 根據現有框架協議進行之肥料銷售；(ii) [...] 肥料 買賣之預期增長；(iii) 本集團對紅太陽團體之混合肥料之需求；(iv) 本集團對海外 市場之肥料出口；(v) 銷售及購買其他農産品；以及(vi) 加工、生産、混合、採購、 [...]包裝、租賃設備及／或土地以供生產及有關用途、培訓、使用專有技術、資訊科技 系統、質量分析及控制、行政支援及對未來業務活動之其他配套服務釐定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined [...] by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under [...]the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, IT system, quality analysis and control, administrative support and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
(bb) 可能因行使根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃 [...] 授出的全部購股權（就此而言不包括根據購股權計劃及本 集團任何其他購股權計劃的條款失效者）而發行的股份初 [...] 步總數，不得超過股份開始於主板買賣時已發行股份的10% （「一般計劃上限」） （並無計及根據行使超額配股權而可能 [...]配發及發行之股份（如有），即 40,000,000股）。 embryform.com | (bb) The initial total number of Shares which may be issued upon exercise of all options (excluding, for this purpose, options which have lapsed in accordance with the terms of the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group) to be granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group must not in aggregate exceed 10% of the Shares in issue at the time trading [...] of the Shares commence on the Main [...] Board (“General Scheme Limit”) (without taking [...]into account the Shares (if any) which [...]may be allotted and issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option) (i.e. 40,000,000 Shares). embryform.com |
動議批准及確認由本公司之全資附屬公司東莞益豪時裝有限公司、東莞達 利盛時裝有限公司及達利（中國）有限公司於二零零七年十一月二十六日訂 立之加工協議（附有「A」標記之副本已提呈大會，並由大會主席簽署以資鑒 [...] 別）之各項條款及擬據此進行之交易，其中包括將截至二零零八、二零零九及 [...] 二零一零年十二月三十一日止三個財政年度各年之加工訂單費年 度 上限由 初步加工協議所規定之9,900,000港元增至加工協議所規定之30,000,000港元； [...] 以及確認、批准及追認由東莞益豪時裝有限公司訂立加工協議。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, be and are hereby approved and confirmed and the entering [...] into of the Subcontracting Agreement by Dongguan [...] Yihao Fashions Limited be and is hereby [...]confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
本公司將根據上市規則第14A.35及 14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三個財政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the Annual Cap for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
当前在和平利用外层空间委员会框架内解决外层空间定义和划界问题的尝 [...] 试，包括界定外层空间下限及相应的空气空 间 上限 的 尝 试，有可能 使国际社会 正在开展的空间活动复杂化，扰乱现有的国际法律平衡。 daccess-ods.un.org | Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the [...] lower boundary of outer space and the [...] corresponding upper limit of airspace, may [...]complicate space activities currently being [...]carried out by the international community and disturb the existing international legal balance. daccess-ods.un.org |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保持势头专款提供资金（例如：各执行 [...] 机构和双边机构当年业务计划中的已核准项目通过节省而不再需要的经费；项目余额退款 以及已核准项目被撤消之后的退款；在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； [...] 或由于符合资助条件的 ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数 量 上限 所 节 省的经 费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be funded from various sources (e.g., funds not required through savings in approved projects from the current year’s business plans of the implementing and bilateral agencies; funds returned from balances and cancellations from projects approved; funds from annual tranches not approved during the business plan year; or savings [...] from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the [...] maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
上述經修訂的每年上限金額乃基本上經參照由現有概括租賃協議所規管的租約在截至 [...] 二○一一年十二月三十一日止財政年度相關租金的估計金額，另加一項合適的緩衝金額 而釐定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned [...] above is arrived at basically by reference to the estimated amount of the relevant [...]rents for the financial year ending 31 December 2011 in respect of those tenancy agreements regulated by the Existing Master Tenancy Agreement plus a suitable buffer. wheelockcompany.com |
根 據 相 關 法 規，本 集 團 應 承 擔 的 保 險 金 及 福 利 供 款 按 僱 員 薪 酬 總 額的 百分 [...] 比（或其 他 基準）計算，並 設有 特定 上限，向 勞動和社 會福 利機構 支 付。 vindapaper.com | According to the relevant regulations, the premiums and welfare benefit contributions that should be borne by the Group are calculated based on percentages of the total [...] salary of employees (or on other basis), [...] subject to a certain ceiling, and are paid to [...]the labour and social welfare authorities. vindapaper.com |
由於上市規則第 14.07 條所規定的與相關費用的各個經修訂年 度 上限 有 關 的各適 用百分比率按年度計高於 0.1%但低於 5%，故框架協議項下的持續關連交易僅須 [...] 遵守上市規則第 14A.35(1) 條及第 14A.35(2)條所載規定、上市規則第 [...]14A.45 條 至第 14A.47 條的申報及公告規定以及上市規則第 14A.37 條至第 14A.40 條的年 度審核規定，但獲豁免遵守上市規則第 14A.48 條的獨立股東批准規定。 cre.com.hk | As each of the applicable percentage ratios set out [...] in Rule 14.07 of the [...] Listing Rules in respect of each of the revised annual caps for such charges [...]is, on an annual basis, [...]more than 0.1% but less than 5%, the continuing connected transactions under the Framework Agreement are only subject to the requirements set out in Rules 14A.35(1) and 14A.35(2) of the Listing Rules, the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules and the annual review requirements set out in Rules 14A.37 2 to 14A.40 of the Listing Rules but are exempt from the independent shareholders’ approval requirement set out in Rule 14A.48 of the Listing Rules. cre.com.hk |
本公司亦將委任獨立財務顧問，就已續 期的轉發器主協議之條款、建議交易及建 議 上限 是 否 公平合理向獨立董事委員會及 獨立股東提供意見。 asiasat.com | An independent financial adviser will also be appointed to advise the Independent Board Committee and the Independent Shareholders on the fairness and reasonableness of the terms of the Renewed Transponder Master Agreement, the Proposed Transactions and the Proposed Caps. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。