| 单词 | 上述的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上述的 adjective—aforementioned adjSee also:上述 prep—above prep 上述 adj—aforesaid adj 上述—above-mentioned • aforementioned 上述 v—said v
|
这些惩罚适用于上述的所有 人员，也适用于执法人员及军队成 员和公务员。 daccess-ods.un.org | These penalties apply to all the persons mentioned above, together with law enforcement officers and members of the ranks, and civil servants. daccess-ods.un.org |
在完成上述的作业后，即可以进行变压器验收时所需要 的电气试验。 highvolt.de | After the afore-mentioned steps [...] the electrical tests necessary for acceptance of the transformer can now be performed. highvolt.de |
由於網絡電視服務仍然在規劃階段， 吾等認為上述的估計並非不合理。 cre8ir.com | Given the NET TV Services are still in planning stage, we consider the above estimate is not unreasonable. cre8ir.com |
代理人”一词 在第 2 条(d)项中具有广泛的含义，足可涵盖 上述的 人 或 实体。 daccess-ods.un.org | The term “agent” is given in subparagraph (d) of article 2 a wide meaning that adequately covers these persons or entities. daccess-ods.un.org |
4.4 從事商品、商品期貨及遠期合約交易商業務，以及就此目的，訂立現貨、期貨或 [...] 遠期合約，以買賣任何商品，包括（但在不影 響 上述的 一 般 性情況下）現時或將 來可能在商業上買賣的任何原材料、加工材料、農產品、產物或禽畜、黃金及白 [...] 銀、原石、貴寶石或半寶石、貨物、物件、服務、貨幣、權利及權益，不論有關 [...] 買賣乃於一宗有組織的商品交易中進行與否，亦不論根據已就任何有關商品交易 訂立的任何合約是否須交付或出售或交換任何有關商品。 chinaallaccess.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity [...] including, but without prejudice to the [...] generality of the foregoing, any raw materials, [...]processed materials, agricultural products, [...]produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. chinaallaccess.com |
请求国的论点是，按照《临时协议》第 11 条第 1 款，希腊“承担了具有 国际法约束力的义务”，该款规定希腊“不得……反对 [前南斯拉夫的马其顿共和 国]申请加入[希腊 ]也是成员的国际、多边和区域组织和机构或成为这种组织或 机构的成员”；但案文规定，“如果 [前南斯拉夫的马其顿共和国 ]在这种组织或机 构中所用的名称有异于联合国安全理事会第 817(1993)号决议第 2 段所用名称”， 即“前南斯拉夫的马其顿共和国”，希腊即“保留反 对 上述的 成 员资格的权利”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends that in accordance with article 11, paragraph 1, of the Interim Accord, Greece “has undertaken a binding obligation under international law” and that this provision lays down that Greece shall “not … object to the application by or the membership of [the former Yugoslav Republic of Macedonia] in international, multilateral and regional organizations and institutions of which [Greece] is a member”; the text provides however that Greece “reserves the right to object to any membership referred to above if and to the extent [the former Yugoslav Republic of Macedonia] is to be referred to in such organization or institution differently than in paragraph 2 of the United Nations Security Council resolution 817 (1993)”, i.e., as “the former Yugoslav Republic of Macedonia”. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可受細則第 153 條規限不時於董事衡量本公司的財務狀 [...] 況及資產可變現淨值後向股東支付有關中期股息，尤其是（但 並無局限上述的一般 性的情況下），倘本公司股本於任何時間 [...]分為不同類別，則董事可就有關本公司資本中該等授予持有人 有遞延或非優先權力的股份，以及就該等授予持有人有優先權 [...] 力收取股息的股份，支付有關中期股息，惟倘董事真誠地行 事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力 的股份支付中期股息而遭到任何損失，則董事概不對所產生的 損失負責。 chinaallaccess.com | (A) The Directors may subject to Article 153 from time to time pay to the shareholders such interim dividends as appear to the Directors to be justified by the financial conditions and the net realisable value of the assets of the Company and, in [...] particular (but without prejudice to the [...] generality of the foregoing), if at any time [...]the share capital of the Company is divided [...]into different classes, the Directors may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer to the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Directors act bona fide they shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. chinaallaccess.com |
本人亦明確 表示同意上述的 有關政府部門、公/私營機構及任何擁有關於本人的個人資料/資料的第三者，將他們擁有關於 本人的個人資料/資料，提供給香港房屋委員會/房屋署及其獲授權人士，用作比較及核實本申 請書上的資料。 housingauthority.gov.hk | I also explicitly agree that the said government departments, public/private organisations or any other third party in possession of my personal data/information may disclose my personal data/information in their possession to HA/HD and its authorised officers to facilitate comparison and verification of such information entered in this application form. housingauthority.gov.hk |
(a) 承租人須以獨資經營者身分經營攤檔，不得將攤檔或與其有關的 任何權益或權利轉移、按揭、抵押、租讓、分租，或放棄管有該 [...] 攤檔，或將該攤擋或與其有關的任何權益或權利變賣或與他人協 議作上述的交易。 legco.gov.hk | (a) The Tenant shall carry on business as a sole proprietor at the Stall and shall not assign, mortgage, charge, demise, underlet or part with [...] the possession or otherwise dispose of the Stall or any associated interest or right or [...] enter into any agreement so to do. legco.gov.hk |
1.4.7 根據第一次調查的結果，我們在所選中的 13 間商店中，選出包涵最多預先包裝食物的 商店並進行上述的調查工作。 cfs.gov.hk | Page 3 1.4.7 The shop selected for the abovementioned procedures in the second survey [...] was the shop with the highest number of prepackaged food [...] products amongst those 13 selected shops in the second survey. cfs.gov.hk |
儘管有上述的任何沒收情況，董事會仍可於出售、重新配發或以其他方 式處置遭沒收的任何股份前，隨時按董事會認為適當的有關條款撤銷沒收或批准按有 [...] 關股份的所有催繳股款、應付利息及產生的所有開支的支付條款以及其認為適當的有 關進一步條款（如有）購回沒收股份。 asiasat.com | Notwithstanding any [...] such forfeiture as aforesaid the Board may at [...]any time, before any shares so forfeited shall have been [...]sold, re-allotted or otherwise disposed of, cancel the forfeiture on such terms as the Board thinks fit or permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due thereon and all expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit. asiasat.com |
如果考虑其总产量中非投喂型部分，养殖食用鱼世界总产量中非投喂型部分将 高于上述的33.3%。 fao.org | If the non-fed portion in their total production were [...] considered, the non-fed portion of world production of all farmed food fish would [...] be higher than the aforesaid 33.3 percent. fao.org |
如 被 傳 召 出 任 陪 審 員 的 任 何 人 並 無 資 格 或 並 無 法 律 責 任 出 任 陪 審 員 ， 或 獲 豁 免 出 任 陪 審 員 ， 則 上 述 的 欠 缺 資 格 或 豁 免 ， 頇 為 反 對 該 人 出 任 陪 審 員 的 妥 善 因 由 ； 如 法 庭 信 納 有 關 事 實 並 發 出 指 示 ， 則 被 傳 召 出 任 陪 審 員 的 人 ， 在 有 人 提 出 上 述 反 對 或 在 其 本 人 提 出 申 請 後 ， 頇 獲 解 除 出 任 陪 審 員 的 責 任 ； 但 上 述 的 欠 缺 資 格 或 豁 免 ， 如 並 沒 有 在 被 傳 召 的 人 宣 誓 之 前 向 法 庭 提 出 ， 則 其 後 不 得 獲 接 受 為 質 疑 該 人 所 屬 陪 審 團 作 出 的 任 何 裁 決 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror [...] who is not qualified [...] or liable to serve as a juror, or is exempt from service, such want of qualification or exemption shall be a good cause of challenge and the person so summoned shall be discharged on such challenge or on his own application, if the court is satisfied of the fact and so directs; but no such want of qualification or exemption, if not submitted to the court before such person is sworn, shall afterwards [...]be accepted as [...]a ground for impeaching any verdict given by the jury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
任何宣布股息的大會，可應董事會建議籍普通決議，指示該等股息的 [...] 支付或履行方式全部或部分採用派發特定資產，尤其是分發任何其他公司的繳足股 款的股份或債權證，董事會須使 上述的 決 議 得以生效；凡就以上的派發有任何困難 [...] 產生，董事會可按其認為有利的辦法予以解決，尤其是可發行不足一股股份的股票 及不足一個單位的債權證或授權任何人士出售及轉讓任何零碎股份或完全不理會零 [...] 碎股份，以及可為派發目的而訂定該等特定資產的價值，並且可將經如此訂定的價 值作為基準而決定向任何股東支付現金，以確保平等派發，董事會如覺得有利，亦 可將任何該等特定資產轉歸予受託人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, upon the recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend [...] wholly or in part by the distribution of [...] specific assets, and in particular of paid [...]up shares or debentures of any other company, [...]and the Board shall give effect to such direction, and where any difficulty arises in regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposes of any such specific assets and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed in order to secure equality of distribution and may vest any such specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
(C) 本公司可為本公司簽發的股份或其他證券的證書加蓋印章而設置證券 [...] 印章，且任何該等證書或其他文件可不須任何董事、高級人員或其他 人士的簽署及可毋須以機械式複製本形式簽署；加蓋該證券印章的任 [...] 何證書或其他文件均屬有效，並被視為已加蓋印章及獲董事的授權而 簽立 (即使該等文件沒有上述的任何 簽署或以機械式簽署的複製本)。 topsearch.com.hk | (C) The Company may have a Securities Seal for use for sealing certificates for shares or other securities issued by the Company and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such Securities Seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed [...] with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or [...] mechanical reproduction as aforesaid. topsearch.com.hk |
筆者比較喜歡從三個不同角度分析政黨的實力：一是政黨的群眾力量，包括黨員人數 和 上述的 調 查 數字；二是政黨的政治實力，包括議會席數和政治影響力；三是政黨的發展潛力，包括研究力量和對黨員的支援力量。 hkupop.hku.hk | The author prefers to analyze the strengths of political parties from three different dimensions: first is people's support, which includes the number of party members and the above-mentioned survey figures; second is political strength, which includes the number of seats taken in the Councils and political impact; and third is its development potentials, which include research power and the support from party members. hkupop.hku.hk |
(5) 增設機組如連續兩年不能通過上述的 過 剩 發電容量界限測試和備 用容量測試，則第 [...] 2 部所載的過剩發電容量調整便會由第二個年度 開始，從每年的准許利潤中扣除，直至(但不包括)增設機組通過兩 項測試任何一項的年度為止。 hkelectric.com | (5) If the Additional Unit fails both the ECT test [...] and the RC test described above for two [...]years in succession, an Excess Capacity Adjustment [...]described in Section 2 will be deducted from the Permitted Return of the second Year and each of the following Years until (but excluding) the Year in which the Additional Unit shall pass either the ECT or the RC test. hkelectric.com |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资，范围从 上述的 机 制 ，例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
倘 土地使用權出讓合同被終止或撤銷或可能被終止或撤銷或成為無效或不具效力， 或有關機關施加上述的延誤罰款，買方亦有權於完成前終止該協議。 cre8ir.com | The Purchaser also has the right, prior to Completion, to terminate the Sales and Purchase Agreement if the Land Use Right Grant Contract is or is liable to be terminated or rescinded or becomes void or invalid or the relevant authorities impose penalty for such late payment as mentioned above. cre8ir.com |
(二) 本人明白香港房屋委員會/房屋署及其獲授權人士在審核此申請時，或會將此申請書上的個人 資料，向上述的有關 政府部門、公/私營機構及任何擁有關於本人的個人資料的第三者披露。 housingauthority.gov.hk | (2) I understand that in vetting this application, HA/HD and its authorised officers may disclose the personal data provided herein to the said government departments, public/private organisations and any other third party in possession of my personal data. housingauthority.gov.hk |
筆者認為，如果本地的專業新聞工作團體，如報業公會、新聞行政人員協會、新聞工作者聯會、記者協會、報業評議會、以至個別傳媒及調查機構，能夠共同推 介 上述的 指 引 ，然後把內容逐步完善，最後成為業界具約束力的守則，則香港的媒體，肯定能夠在華人社會中手執牛耳，帶領整個華語傳媒體系向前發展。 hkupop.hku.hk | In the author's view, if the local professional media practitioners, such as the Newspaper Society, the Hong Kong News Executives' Association, the Hong Kong Federation of Journalists, the Hong Kong Journalists Association, the Press Council and even individual media and survey bodies can recommend the above guidelines together, and gradually improve the content, so as to form a set of binding regulation within the profession, then the media in Hong Kong can definitely take a leading role and guide the whole Chinese media to move forward. hkupop.hku.hk |
除上述的大会会议外，秘书长还将在 9 月主办以下会议：(a) 关于人人享有 可持续能源的高级别会议(9 [...] 月 24 日星期一)；(b) 启动秘书长的全球教育倡议(9 月 26 日星期三)；(c) 关于根除脊灰炎的高级别活动(9 月 27 日星期四)；(d) [...]关 于增强营养的高级别会议(9 月 27 日星期四)；(e) 关于打击核恐怖主义的高级别 会议，会议重点是加强法律框架(9 月 28 日星期五)。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned General Assembly [...] meetings, the SecretaryGeneral will host the following meetings in September: [...](a) a high-level meeting on sustainable energy for all, on Monday, 24 September; (b) the launch of the Secretary-General’s Global Initiative on Education, on Wednesday, 26 September; (b) a high-level event on polio eradication; (d) a high-level meeting on scaling up nutrition, on Thursday, 27 September; and (e) a high-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the legal framework, on Friday, 28 September. daccess-ods.un.org |
代表团认为，就目前而言，上 述法律框架是充分的。 daccess-ods.un.org | The delegation considered [...] that, for the time being, the above-mentioned legal framework [...]was sufficient. daccess-ods.un.org |
经社会核可了列于所审议的上述文件 中的、对 2012-2013 两年期方案 的各项拟议改动，但须把其中提及推迟举行亚洲交通运输部长论坛第二届会 议的内容删除。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the proposed programme changes for the biennium 2012-2013 set out in the document under consideration, subject to the deletion of the reference to the postponement of the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以 按 上述 釐 定的 配發 基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 [...] 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 [...] 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be [...] payable in cash on [...] shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares [...]of the relevant [...]class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 [...] 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何 支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 [...] （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 [...]遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the [...] last surviving joint Account holder) [...] and any payment by us above shall be an absolute [...]full and conclusive discharge of us [...]as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
(G) 每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於 兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存 置上 述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的 證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等 簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
最重要的是，出任擬設助理署長職位的人員，必須是具備相 [...] 關領導經驗的專業人員，以便處理部門的運作事宜，我們認為這些工 作並不適宜由上述非部門職位的現任 人員負責。 legco.gov.hk | Most importantly, the post holder of the proposed AD post needs to be a professional officer with relevant leadership experience to look after departmental [...] operations and we consider it inappropriate for such work to be taken up [...] by incumbents of the aforesaid non-departmental posts. legco.gov.hk |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可訂明於 [...] 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 [...] 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記的持 股 量支 付或作出股息或其他分派，但不會影響任何 [...] 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the [...] dividend or other distribution shall [...] be payable or made to them in accordance with their respective [...]holdings so registered, but [...]without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的 各 实 体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。