| 单词 | 上述房屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上述房屋 noun—premises plSee also:上述 prep—above prep 上述 adj—aforesaid adj 上述—above-mentioned • aforementioned 房屋 n—housing n • houses pl • house n
|
為配合上述房屋發展項 目的總綱規劃，我們計劃在 2008 年 1 月展開建造工程，在 [...] 2010 年 12 月 完成工程。 legco.gov.hk | To tie in with the master [...] programme of the above housing development, we [...]plan to start the construction works in January [...]2008 for completion in December 2010. legco.gov.hk |
上述 5 個房屋署助 理署長職位的主要職責載於附件 20。 legco.gov.hk | The main job duties of these five AD of H posts are at Enclosure 20. legco.gov.hk |
為使新居屋工程如期順利完工， 以及確保上述房屋工程計劃引致的乘客利益和關注等問題可獲妥善處 理，運輸署會在 [...] 2012-13 至 2017-18 年度期間，增設 3 個有時限的非首 長級職位，分別為 1 個工程師／助理工程師職位和 2 個技術主任／見 [...] 習技術主任職位，以處理交通和運輸設施的相關規劃及執行工作。 legco.gov.hk | To enable the timely and satisfactory [...] completion of the new HOS, and to ensure that the interests [...]and concerns of the travelling public [...]arising from the aforesaid housing projects can be properly addressed, three additional time-limited non-directorate posts, namely one Engineer/Assistant Engineer and two Technical Officer/Technical Officer Trainee posts will be created in TD from 2012-13 to 2017-18, to undertake the associated planning and implementation work in respect of traffic and transport provisions. legco.gov.hk |
(三) 針對上述情況，當局有否計劃在領匯公司未有在其商場提供居民 需要的康樂設施、零售服務和其他服務的情況下，在有關的公共 [...] 屋邨提供該等設施及服務；若否，有否計劃購回有關的商場，以 重新提供有關的服務和設施，從而符 合 上述 《 房屋 條 例 》的規 定？ legco.gov.hk | (c) focusing on the above situation, whether the authorities have any plan to, under the circumstances that The Link has not provided in the shopping arcades under its management the recreational facilities, retail services and other services required by the residents, provide such facilities and services in the public housing estates concerned; if not, whether they have any plan to buy back the relevant shopping arcades to [...] provide anew the services and facilities concerned, so as to [...] comply with the above requirement under the Housing Ordinance? legco.gov.hk |
庫務署署長根據上述房屋津貼 計劃的預計新參加者人數估計，假 如有關津貼額由 2001 年 4 月 1 日起下調 10.7%的建議獲得批准，當局 在這方面的開支可減省約 3,080 萬元。 legco.gov.hk | Based on the projected number of new participants in the HFA, HPA and RA, the Director of Accounting Services (DAS) estimates that there would be savings in the region of $30.8 million if the proposed reduction of 10.7% with effect from 1 April 2001 is approved. legco.gov.hk |
為回應上述投訴，房屋署已為這些大廈更換陳舊的供水管及損壞 的水掣，並已與水務署聯絡，清洗受影響單位的水錶過濾器。 legco.gov.hk | To respond to these complaints, the Housing Department has [...] replaced the old pipes and defective control valves for these [...]blocks and has liaised with the Water Supplies Department to clean the filters of water meters of the affected flats. legco.gov.hk |
上述的公 營 房屋質 素，我 想 問 一 問財爺 和其他 官 員，你 們認為王 鳴 女士及苗學禮先生須 負 責 嗎 ？ legco.gov.hk | In the face of such building quality, may I ask the Financial Secretary and other officials, do you not think that Ms Rosanna WONG and Mr Tony MILLER should be held responsible? legco.gov.hk |
(三 ) 如上文所述，房屋署為 善用資源，每當有新單位落成或空 置單位經翻新後，會盡快編配。 legco.gov.hk | (c) As mentioned above, in order to optimize the use of public housing resources, whenever [...] new projects are completed or [...]vacant units are refurbished, the HD will let them out as soon as possible. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾， 在 上述 舖 位 招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 [...]註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any [...] time thereafter in the [...] letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome [...]of the letting exercise [...]and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
按照這項計劃，房屋署亦會逐步將上述 15 個屋 的 5 600 道防煙門和門框牆壁更換，以符合現行規格。 legco.gov.hk | As part of this [...] exercise, the HD will also gradually replace the 5 600 doors and partitions in the 15 public housing estates mentioned above to meet [...]the current statutory specifications. legco.gov.hk |
但是，如上文所述，房屋署職員會繼續與業主 立案法團就屋邨管理事宜保持溝通，加強向他們解釋房委會 的管理政策及法團本身應負的責任，以確保屋邨的管理得以 [...] 順利運作。 legco.gov.hk | Nonetheless, as stated above, the staff of the HD will continue [...] to communicate with the OC regarding estate management matters [...]and enhance its efforts in explaining to the OC the management policies of the HA and the responsibilities of the OC in order to ensure the smooth operation of estate management. legco.gov.hk |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住 的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述 破 坏 或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
(n) 進行單位、平房、廠房或房屋經營人的業務，以及 將 上述 各 項 或其中的寓所按租約或其他方 式出租，並為其租用人及佔用人提供一般在酒店或會所提供的所有或任何便利設施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as [...] Proprietors of Flats, Bungalows, Factories, or Houses and to let the same [...]or apartments therein on [...]lease or otherwise and to provide for the Tenants and Occupiers thereof all or any of the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
為 了更清楚瞭解各類受影響土地佔用人的數目，陳偉 業議員要求政府當局提供資料，說明在受工程計劃 影響的地區中，分別有多少私人土地 上 的 房屋 單位 業權人、牌照屋佔用人及寮屋居民，以 及 上述 3類 居民分別佔用的土地總面積。 legco.gov.hk | In order to have a better picture of the numbers of different categories of land occupiers affected, Mr Albert CHAN requested that the Administration provide information about [...] the respective numbers [...] of owners of housing units on private land, occupants of licensed structures and inhabitants of squatter huts in the areas affected by the project vis-à-vis the respective total areas of land occupied by these three categories [...]of residents. legco.gov.hk |
(ff) 成立、建造、改善、維持、開發、管理、經營、控制、開展及監督保稅倉庫、 貨倉、倉庫、商店、店舖、辦公室、公寓 、 房屋 、 樓 宇及其他工場以及可能 直接或間接計算以提高本公司權益或有助於實現本公司宗旨的所有類型有 用或有益的用具或設施，以及出資或以其他方式援助或參 與 上述 建 造 、維持、 開發、管理、開展、經營、控制及監督。 bdhk.com.hk | (ff) To establish, construct, improve, maintain, develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses, warehouses, [...] godowns, stores, shops, [...] offices, flats, houses, buildings, and other works and convenience of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, [...]maintenance, development, [...]management, carrying out, working, control and superintendence thereof. bdhk.com.hk |
議員除促請當局將上述全部3個屋 的水管更換為銅管外，亦 要求房屋事務委員會就此事研究政策，以確保各公屋納入租者置其屋 計劃出售前保持良好狀況，以及公契條文(特別是維修責任方面)對準買 家公平。 legco.gov.hk | In addition to urging the replacement of water pipes by copper pipes in all of the three estates concerned, Members also requested the Panel on Housing to study [...] the policy aspect of the [...]subject matter to ensure that PRH estates were in good conditions before these were offered for sale under the Tenants Purchase Scheme and that provisions in the Deed of Mutual Covenant would be fair to potential purchasers especially in the area of maintenance responsibilities. legco.gov.hk |
當 有 關 資 產 投 入使 用 時，成本 乃轉至 物業、廠房 及 設備，並 按 上述 政 策計 算 折舊。 vindapaper.com | When the assets concerned are brought into use, [...] the costs are transferred to property, plant and equipment and [...] depreciated in accordance with the policy as stated above. vindapaper.com |
由 於 進 行 上 述 工 作 是 屋 宇 署 相 關 部 別 整 體 職 責 的 一 部 分 ， 我 們 不 能 單 就 個 別 措 施 的 撥 款 提 供 分 項 數 字 。 bd.gov.hk | Since carrying out the aforementioned tasks is part of the overall responsibilities of the concerned Divisions of BD, we are not [...] able to provide a breakdown [...]of the financial provision allocated for each individual initiative. bd.gov.hk |
由於住宅物業數量增加， 相關 維修保養和改善工程計劃的 擴展，加上復建居 者有其屋和推行其他房 屋措施， 以及執行樓 宇管制職能，因此，重行調配房屋署 上述 現 有的 首長級薪級第 1 點職位以承擔擬議首席行政主任的新增工作，並不可 行。 legco.gov.hk | Owing to the growing number of housing properties, expansion of related maintenance and improvement programmes, resumption of the Home Ownership [...] Scheme, the implementation [...] of other housing initiatives, and performance of building control functions, it is not feasible to redeploy the existing D1 posts in HD to take up [...]the extra workload of the proposed PEO post. legco.gov.hk |
在港鐵和屋宇署作出上述決定 後，我們便陸續落 實改變預留範圍用途的工作。 legco.gov.hk | In the light of the aforementioned decisions made by the MTRCL and BD, we have [...] since been taking forward the work relating [...]to the change of the use of the reserved areas progressively. legco.gov.hk |
本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門、公/私營機構或有關僱主求證及核對有關資料； 並同意任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處、入境事務處、稅務局)、公/私營機構或有關僱主，將其擁有關於本人的 個人資料，提供給房委會、房屋署及 房屋 協 會 作比較或核對本申請 書 上 的 資 料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the government departments (including but not limited to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any [...] employers concerned may [...] allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
發展局局長要求將他的意見記錄在 案，即梁議員於較早前使用上述用詞 是在 提 述屋宇 署 署長，他亦認為梁議員稱他為"狗官"具冒犯性及 不可以接受。 legco.gov.hk | SDEV requested the meeting to put in record that Mr LEUNG was referring to D of B when he used the term earlier and that he found Mr LEUNG calling him a "dog official" offensive and unacceptable. legco.gov.hk |
發展局首席助理秘書長( 規劃及地政)1及香 港房屋協會 (下稱"房協")行政總裁兼執行總幹事向委 員簡述房協位 於天水圍第115區的長者綜合社區計劃 和計劃於天水圍第112區 B 用地及天水圍第115區 ( 第 二期用地)進行的短期用地發展計劃，詳情載於政府 [...] 當局的文件。 legco.gov.hk | Principal Assistant Secretary for Development (Planning and Lands)1 ("PAS(DEV)") and [...] Chief Executive Officer [...] and Executive Director of the Hong Kong Housing Society ("CEO/ED of HKHS") briefed members on HKHS's Integrated [...]Elderly Community [...]Project ("IECP") in Tin Shui Wai ("TSW") Area 115 and short term land use projects in Site B of TSW Area 112 and TSW Area 115 Phase II site as detailed in the Administration's paper. legco.gov.hk |
這點可從㆘述事項得到證明：房 協在每㆒季度會出版㆒份「房協通訊」， 簡 述房 協 的 各項政策、決定與 住 屋 安 排。 legco.gov.hk | To support this view, Honourable Members may wish to note [...] that a Tenants Newsletter is issued on a quarterly basis, [...] giving a summary of policies, decisions and housing arrangements. legco.gov.hk |
東區海底隧道旁油麗邨垂直式綠化組件效用的試驗項目 ⎯⎯ 香 港房屋委員會在上述屋邨與 香港中文大學合作試驗垂直式綠化組 件如何減低熱島效應及增強美化效果。 legco.gov.hk | Pilot project on the effects of modular type [...] Vertical Green Panels [...] (VGPs) at Yau Lai Estate adjacent to the Eastern Harbour Crossing ― The objective of the project, which was jointly conducted by the Hong Kong Housing Authority and [...]The Chinese University [...]of Hong Kong at Yau Lai Estate, was to study how VGPs would reduce the urban heat island effect and improve the cityscape. legco.gov.hk |
根據《房屋條例 》第 16A(4)條的規定，如第二期間的收入指數高於 第一期間的收入指數 0.1% 以上，房委會須以收入指數的升幅或 10%增加 租金，兩者以較少者為準；如第二期間的收入指數低於第一期間的收入 指數 0.1% 以上，房委會則須以收入指數的跌幅相應減少租金。 legco.gov.hk | As stipulated in [...] section 16A(4) of the Housing Ordinance, if the income index for the second period is higher than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall increase [...]the PRH rent by [...]the rate of increase of the income index or 10%, whichever is less; if the income index for the second period is lower than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall reduce the PRH rent by the rate of reduction of the income index. legco.gov.hk |
該調整代表物業、廠房及設備的額外折舊、無形資產的額外攤銷及回轉涉及 應付許可使用費之權益，此乃按上文 附 註 6 所 述 物 業、 廠 房 及 設備以及無形資 產的剩餘使用年期，以及應付許可使用費的期限，確認相關物業、廠房及設 備、無形資產及應付許可使用費公平值調整的結果。 cre8ir.com | The adjustment represents the additional depreciation of property, plant and equipment, additional amortisation of intangible assets and the unwinding of interests in relation to license fee payable, as a consequence of the recognition of fair value adjustment of property, plant and equipment, intangible assets and license fee payable in Note 6 above over the remaining useful life of the respective property, plant and equipment and intangible assets and the term of the license fee payable. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。