请输入您要查询的英文单词:

 

单词 上述各项
释义

See also:

上述

above-mentioned
aforementioned

上述 adj

aforesaid adj

上述 v

said v

各项 adj

various adj

External sources (not reviewed)

鼓励各缔
[...] 约国支持目前致力创建一个新国际申诉程序,以作为深入加强执 上述各项 权利 的手段。
daccess-ods.un.org
States parties are encouraged to support current
[...]
efforts to create a new international complaints procedure as a tool to further
[...] strengthen the implementation of these rights.
daccess-ods.un.org
除了通常为执行委员会会议编制的文件外,秘书处还特别编制了关 上述各项 政 策事 项的文件。
multilateralfund.org
In addition to the documents customarily prepared for
[...]
Executive Committee meetings, the Secretariat had also prepared documents, inter alia,
[...] on the policy matters referred to above.
multilateralfund.org
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足,以及对少女的健康风险
[...]
认识不足;在性别作用方面,社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导;在全国学校课程中,没有有关妇女权利和性别平等的教育,而却存在在学校
[...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策;直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法;造成早婚和怀孕的经济压力; 上述各项综 合
daccess-ods.un.org
For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate
[...]
adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and
[...] pregnancy; or a combination of the above.
daccess-ods.un.org
将根上述各项决议草案要求开展的活动酌情为之寻求预算外资源。
daccess-ods.un.org
Extrabudgetary resources, where appropriate, will be sought for the implementation of the activities required under the above-mentioned resolutions.
daccess-ods.un.org
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑, 但在解读这类数据时应看到:(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物; (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题,因此缺少提供药理治疗的必 要性;(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法;或 ( d ) 上述各项 因 素 并存。
daccess-ods.un.org
Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the
[...]
lack of appropriate
[...] legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above.
daccess-ods.un.org
当前还没有任何为人所知的近海石油和天然气资源跨 上述各项 条 约 所确 立的边界。
daccess-ods.un.org
There are currently no known offshore oil and gas resources
[...] that exist across the boundaries established by the treaties mentioned above.
daccess-ods.un.org
委员会提醒缔约国注意,正是在危机局势下,《公约》要求缔约 国在当前这种极其不利的情况下倾其全力保护和增进一切经济、社会、文化权 利,特别是社会最边缘化和处境最不利群体 上述各项 权 利
daccess-ods.un.org
The Committee reminds the State party that it is precisely in situations of crisis, that the Covenant requires the protection and promotion of all economic, social and cultural rights, in particular of the most marginalized and disadvantaged groups of the society, to the best of its ability under the prevailing adverse conditions.
daccess-ods.un.org
9.33 专家委员会的任务是:(a) 审查并根据需要更新《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范 公约》和《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》;(b) 提供对话框架,以加强和促
[...]
进各国税务部门的国际税务合作;(c) 审议新问题和正在形成的问题可能对国际税务合作产生 的影响,并拟订评价、评论意见和适当的建议;(d)
[...] 就发展中国家和经济转型期国家的能力建 设和向其提供技术援助提出建议;(e) 特别关注发展中国家和经济转型期国家处 上述各项问 题
daccess-ods.un.org
9.33 The Committee of Experts is mandated to (a) keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries; (b) provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities; (c) consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations; (d) make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition; and (e) give
[...]
special attention to developing countries and countries with economies in
[...] transition in dealing with all the above issues.
daccess-ods.un.org
上述各项努力固然为持久解决索马里沿海海盗问题奠定了基础,但解决海上 无政府状态的任何长期努力都必须将当前政治与行动上的反海盗活动结合起来, [...]
并为非索特派团的各项努力和我 2009 年 3 月 9 日关于索马里局势的报告 (S/2009/132)中详述的索马里安全举措提供支持。
daccess-ods.un.org
While all of the above-mentioned efforts pave [...]
the way for a lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia,
[...]
it is imperative that any long-term effort to address the lawlessness at sea incorporate the current political and operational anti-piracy activities with support for the efforts of AMISOM and the Somali security initiatives detailed in my report on the situation in Somalia dated 9 March 2009 (S/2009/132).
daccess-ods.un.org
董事会可按其绝对酌情决定且无须给予任何理由下,拒绝登记给未获批准的人的
[...]
任何股份(非已缴足股份)转让,或给雇员的基于任何股份奖励计划而发行但禁
[...] 止转让限制仍然生效的任何股份的转让,也可在不影 上述各项 的 一般性下,拒 绝登记给四(4)名或以上联名持有人的任何股份转让或本公司有留置权的股份 [...]
(非已缴足股份)的转让。
cr-power.com
The Board may, in its absolute discretion and without assigning any reason therefor, decline to register any transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby
[...]
still subsists, and it may also, without
[...] prejudice to the foregoing generality, refuse [...]
to register a transfer of any share
[...]
to more than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien.
cr-power.com
上述各项原 因 ,他敦促所有代表团投票赞成此项动议。
daccess-ods.un.org
For all those reasons, he urged all delegations to vote in favour of the motion.
daccess-ods.un.org
上述各项的执 行需要有一个持续的经济增长框架;增加税负的财政契约、对 [...]
发展和生产力进行集中投资、对社会保护进行投资及确保与就业积极挂钩;建立 有利于就业正规化和扩大缴费型制度的劳工机构;提供看护服务,鼓励更多女性 加入低收入部门;以及建立的教育制度能够为寻求就业创造公平竞争环境以及能
[...]
够提高对生产能力的要求。
daccess-ods.un.org
The above should be implemented [...]
within a framework of sustained economic growth; fiscal pacts to raise the tax burden and
[...]
invest in development and productive convergence, invest in social protection and ensure positive links with employment; labour institutions that favoured formalizing employment and expanding the contributory scheme; care services to encourage greater female participation in low-income sectors; and an educational system that could level the playing field when seeking employment and raise the bar in terms of productive capacities.
daccess-ods.un.org
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段,特别是第
[...] 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议,1 强上述各项决议 的基本规定,其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采 [...]
取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案,酌情在中东无核武器区建立之前
[...]
和建立期间,庄严宣布它们将以对等方式,不生产、获得或以任何其他方式拥有 核武器和核爆炸装置,不允许任何第三方在其领土上部署核武器,同意将其核设 施置于国际原子能机构的保障监督之下,声明支持建立无核武器区并将声明交存 安全理事会审议
daccess-ods.un.org
Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the
[...]
implementation of the proposal to establish a
[...] nuclear-weaponfree zone in the region of the [...]
Middle East and, pending and during the
[...]
establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate
daccess-ods.un.org
管理层正上述各项高优 先级别建议,针 对各办事处采取具体行动。
daccess-ods.un.org
Management is taking office-specific actions for each of these high-priority recommendations.
daccess-ods.un.org
安全理事会强调,该次区域各国当局必须充分参与切实执行联合国小
[...]
武器和轻武器非法贸易各方面问题大会于 2001 年 7 月 20 日通过的《行动纲 领》和 2005 年 12 日 8
[...] 日通过的《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法 小武器和轻武器的国际文书》,并鼓励中部非洲各国依 上述各项 文 书 定期 向秘书长提交国家报告。
daccess-ods.un.org
The Security Council emphasizes the need for national authorities in the subregion to fully participate in the practical implementation of the Programme of Action adopted on 20 July 2001 by the United Nations Conference of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons adopted on 8 December 2005 and encourages Central African
[...]
countries to regularly submit national reports to the
[...] Secretary-General, in accordance with the above-mentioned instrument.
daccess-ods.un.org
斐济政府承认,安全理事会第 1540 号决议的任何方面均不得以抵上述各 项条约 、公约和安排内所载权利和义务的方式加以解释。
daccess-ods.un.org
The Government of Fiji acknowledges that no aspect of UNSCR 1540 is to be interpreted in a manner that conflicts with the rights and obligations contained in the above cited treaties, conventions and arrangements.
daccess-ods.un.org
有些问题将在行动计划中的其它部分加以阐述:将妇女和女孩的安全 需要纳入和平协定和冲突后规划框架;为妇女求助司法的活动增拨资源;征聘从
[...] 两性平等角度进行司法改革的专家参加民事反应小组;让更多妇女担任领导职 务,要求上述各项实施问责制。
daccess-ods.un.org
Some issues will be addressed by other components of this action plan: the better integration of women’s and girls’ security needs into peace agreements and post-conflict planning frameworks; increased resources for activities that target women’s access to justice; specialists on legal
[...]
reform from a gender perspective in civilian-response teams; and more women in leadership positions to
[...] demand accountability for all of the above.
daccess-ods.un.org
委员会鼓励缔约国在实上述各项建 议时利用联合国机构间少年司法小组及其包 括禁毒办、儿童基金会、人权高专办和非政府组织在内的成员所制定的继续援助 [...]
工具,并在少年司法领域寻求少年司法小组成员的技术援助。
daccess-ods.un.org
In implementing the above recommendations, [...]
the Committee encourages the State party to make use of the technical assistance
[...]
tools developed by the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, which include UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel.
daccess-ods.un.org
在该阶段,哥伦比亚政府通过其国家臭氧机构,作为国家淘汰计划的一部分, 力图继续加强在维修行业实施的各项活动并确保这些活动的可持续性(包括创建五个消耗 臭氧层物质回收中心),完成了淘汰四氯化碳的项目,完成了在计量吸入器行业的投资项 目,按照缔约方第 XIX/6 号决定和执行委员会之后的决定启动了对氟氯烃淘汰管理计划的 制定,并加强了支上述各项活动 的法律框架。
multilateralfund.org
During this phase the Government of Colombia through its UTO, aims to continue strengthening and ensuring sustainability of the activities being implemented in the servicing sector as part of the NPP (including the creation of five ODS reclaiming centers), complete the project to phase out CTC, complete the investment project in the MDI sector, start the preparation of the HCFC phase-out management plan for the country in
[...]
accordance with the
[...] Decision XIX/6 of the Parties and subsequent decisions from the Executive Committee, and strengthen the legal framework that support activities mentioned above.
multilateralfund.org
在全民投票中,支持独立者由于 也投票支持“上述各项”而 使自己分裂,此举是为了拒绝被认为是践踏自决权 [...]
的非民主做法,因为举行选举的方式旨在将反对建州的情绪分成 3 个部分(自由 邦、自由联合和独立),以造成支持建州的人为多数。
daccess-ods.un.org
In the plebiscite independence supporters divided
[...]
themselves by also casting votes with the
[...] “None of the above” option, in an act of repudiation [...]
of what was considered an undemocratic
[...]
exercise that trampled upon the right to self-determination because it was organized in a manner that sought to divide the anti-statehood sentiments in three parts (commonwealth, free association and independence) to create an artificial majority for statehood.
daccess-ods.un.org
2015 年审议大 会筹备委员会各届会议必须 上述各项 报 告 进行实质性讨论,并评价在中东问题 [...]
上做出的承诺,特别是关于执行 1995 年中东问题决议的执行情况,这些均载于 2010 年审议大会以协商一致方式通过的结论和后续行动建议之中。
daccess-ods.un.org
It is essential that the successive sessions of the Preparatory Committee for the 2015
[...]
Review Conference conduct substantive
[...] discussions on the above-mentioned reports and [...]
evaluate the fulfilment of the commitments
[...]
on the Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, as contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted by consensus at the 2010 Review Conference.
daccess-ods.un.org
通过执上述项目的 条款和该项目文件中所提到 各 项 承 诺而引起的削减将确保赞 比亚实现下文所列削减时间表。
multilateralfund.org
Reductions in accordance with the terms of the above-mentioned project and other commitments [...]
presented in the project document
[...]
will ensure that Zambia meets the reduction schedule presented below.
multilateralfund.org
作为教科文组织里唯一的职责涵盖五个重大计划的 I 类机构,统计研究所将继续履行其 双重职责:a)与各重大计划密切合作,满足它们 上 文 所 述各项 活 动 有关的数据与信息需 求,并配合其评估工作;以及 b)满足会员国和联合国系统其它机构以及非政府组织的统计需 求,协助提高其能力。
unesdoc.unesco.org
UIS as UNESCO’s only category I institute with a remit covering all five major programmes will continue pursuing its dual
[...]
responsibilities:
[...] (a) to work closely with the major programmes and support data and information needs and assessments related to their activities, as reflected above; and (b) to [...]
service the statistical
[...]
needs and capacities of Member States and other agencies of the United Nations system as well as non-governmental organizations.
unesdoc.unesco.org
经社会在总上核可了“次级方案 述 : 与 亚洲及太平洋包容性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易和投资的第二部分内 所载各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。
daccess-ods.un.org
The Commission
[...] endorsed in general the recommendations as contained in section II, trade and investment, of the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and [...]
the Pacific (E/ESCAP/68/2).
daccess-ods.un.org
任职者将为外 地业务和负责上述领域提供支助 各 实 体 提供持续的安全问题和政策指导,以 确各项努力 的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作,以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 [...]
安全监测,并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策;随时向会
[...]
员国通报消防安全情况,因为它影响到部队和警察派遣国的人员。
daccess-ods.un.org
He or she would offer continual guidance on
[...] safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas [...]
mentioned above
[...]
to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries.
daccess-ods.un.org
为实上述目标,应采各种行动,如:对现行法律进 行修正,并加入《儿童权利公约》 各项 基 本 原则;对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研,并提出相应的预防措施;推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。
daccess-ods.un.org
This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles [...]
of the Convention
[...]
on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors.
daccess-ods.un.org
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基 上 ,审 查实现千年发展目标和《千年宣言 各项 承 诺 的进展情况;(c) 确定和述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基上,阐述每 一 个重点领域的成果。
daccess-ods.un.org
Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration
[...]
building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the
[...] Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues.
daccess-ods.un.org
捷 克共和国代表团也极为关注法律小组委员会内关 上述项 目 的 讨论情况,该小 组委员会目前将设立一个特别工作组来审查由提 各 自 适用于本国空间活动的 立法和管理框架方面信息的各个国家所做的答复。
daccess-ods.un.org
The delegation of the Czech Republic also follows with
[...]
great attention the
[...] discussions on the above item within the Legal Subcommittee, which will now establish a special working group to examine the responses from individual countries submitting information on their respective legislation [...]
and regulatory
[...]
framework applicable to their space activities.
daccess-ods.un.org
委员会似宜考虑如何确定今后的专题,以及是否应当更加注重上文所述的 多种因素,以及各种战略性考虑,例如:(a)确定法规制定之后的潜在使用者; (b)结上述各种因 素,阐明制定该法规和贸易法委员会在联合国范围内开展工 作的重要性;(c)确定各国对项工作 的重视程度;(d)对该项工作的经济影响或 必要性予以量化。
daccess-ods.un.org
The Commission may wish to consider how future topics are identified and whether greater emphasis should be given to a broad range of factors such as those discussed above, as well as to strategic considerations such as: (a) identifying potential users of a text if developed; (b)
[...]
articulating the
[...] importance of the development of that text and of UNCITRAL undertaking the work within the United Nations context, as well as the context of the above factors; (c) specifying the priority that States [...]
attach to that work;
[...]
and (d) quantifying the economic impact or necessity of that work.
daccess-ods.un.org
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可 各 項 決 議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(上所述在任 何 上述 其 他 公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上 上述 其 他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled
[...]
to vote (and be
[...] counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together [...]
with any of his associates
[...]
owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 14:03:20