| 单词 | 上述内容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上述内容 pronoun—foregoing pronSee also:上述 prep—above prep 上述—above-mentioned • aforementioned 上述 v—said v 上述 adj—aforesaid adj
|
上述内容是对委员会当前工作方法的全面回顾，与第 104 [...] EX/3.3 号决定的附件二所概 述的“程序化惯例”相适应。 unesdoc.unesco.org | The above would justify a [...] complete review of the current working methods of the Committee in the context of the “Procedural [...]Practices” outlined in Annex II of 104 EX/Decision 3.3. unesdoc.unesco.org |
南 非代表团本希望在该决议草案中看到 上述内容 ，将按照与该草案的主要提案国商定好的方式，继续进 行双边接触。 daccess-ods.un.org | His delegation had hoped that those elements would be included in the draft resolution, but it would pursue bilateral contacts as agreed with the main sponsors. daccess-ods.un.org |
随后向与会者发出的任何补充讯息均应重复提醒与会者注意到 上述内容。 daccess-ods.un.org | Any additional communications to participants should include reminders regarding the above. daccess-ods.un.org |
上述内容无疑 是道德操守办公室工作发展中 的里程碑，促进了其可见度的增加以及工作人员和管理层利用其服务。 daccess-ods.un.org | The aforementioned have been definite milestones [...] in the progression of the work of the Ethics Office and have contributed [...]to its increased visibility and the use of its services by staff and management. daccess-ods.un.org |
考虑到上述内容，我 建议安全理事会依照其在第 1906(2009)号决议第 [...] 1 段中表达的意愿，将联刚特派团的部署再延长 12 个月。 daccess-ods.un.org | Taking into [...] account all of the above, I recommend that [...]the Security Council extend the deployment of MONUC for a further [...]12 months, in keeping with the Council’s intent, expressed in paragraph 1 of its resolution 1906 (2009). daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我 国政府重申，我们呼吁所有会 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 [...] 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 [...] 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates [...] its call for all Member States to support the United Nations and [...]other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
有代表要求解 释，删除上述内容是否是因为已经全部完成各项行动。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought as to whether the omission was due to the complete implementation of such actions. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述内容，d’ Orville 先生相信，发言内容和开展的活动都帮助缓和了尼加拉瓜代 表对联合国驻尼加拉瓜协调员在早些时候就尼加拉瓜全国委员会参加文件起草工作情况所做 [...] 的答复表示的担忧。 unesdoc.unesco.org | In view of the foregoing, Mr d’Orville was confident that the content of the presentation [...] and the activities undertaken [...]had helped to allay the concerns expressed by the representative of Nicaragua regarding an earlier answer on the participation of that country’s National Commission in the drafting of a document by the United Nations Resident Coordinator in Nicaragua. unesdoc.unesco.org |
全球公民身份的上述内容对于 提高教育的针对性及加强其对实现 千年发展目标的催化作用而言，是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Such components of global citizenship are essential for enhancing the relevance of education and its catalytic role in the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(g) 东道国政府制订有关所有上述内容的 公 开、财政上可持续的工作计划， 包括可计量的目标、执行时间表以及对潜在的能力制约因素的评估，国际金融机 [...] 构在必要时提供援助。 daccess-ods.un.org | (g) A public, financially sustainable [...] workplan for all of the above is developed by the [...]host Government, with assistance from [...]the international financial institutions, where required, including measurable targets, a timetable for implementation, and an assessment of potential capacity constraints. daccess-ods.un.org |
除上述内容外， 还有以女性和中老年创业者为对象的贷款。 sir.or.jp | Besides the previous page, financing targeting female and middle-aged and older entrepreneurs are also available. sir.or.jp |
白俄罗斯认为，在考虑上述内容的同 时，应详细规定人员物色工作的组织方 法、联合国调解人制定任务执行计划的方法、专家组的分工、调解进程的结构和 运作阶段(类似调解采用的具体手段的路线图，即与当地有关方面进行直接、间 [...] 接、穿梭、近距离会谈，以及调解人在当地对立派别之间建立信任的方法)。 daccess-ods.un.org | In the opinion of Belarus, with the above in mind, it is necessary to put into [...] detail how a recruitment process is organized, [...]the way a United Nations mediator sets the agenda for the implementation of his or her mandate, how he or she divides labour within his or her expert team, how the mediation process is being structured in timely and functional phases (a kind of a road map stipulating the use of specific mediation tools, for instance, direct, indirect, shuttle, or proximity talks with relevant local parties, ways in which a mediator builds trust among local antagonists, etc.). daccess-ods.un.org |
上述内 容可见 报告中涉及可持续发展委员会第十七届会议 的部分。 daccess-ods.un.org | They would be found in the part of the report dealing with the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
适用于希望在卢森堡从业（例如通过成 [...] 立或管理卢森堡UCITS）的外国管理公司 的法规，与上述内容一样 ，包括授权、适 用法律以及监管机构之间责任划分 [...] （外国监管机构监管管理公司的活动； CSSF对基金的监管）。 pwc.lu | The rules applicable to foreign management companies wanting to act in Luxembourg e.g. by establishing or [...] managing a Luxembourg UCITS obviously [...] mirror exactly those described above, in terms of [...]authorisation, applicable law and split [...]of responsibility between regulators (supervision of the management company’s activities by the foreign regulator, supervision of the fund by the CSSF). pwc.lu |
执行委员会不妨根据上述内容为低 消费量国家的消耗臭氧物质活动确定一 个窗口金额。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to determine the level of a window for ODS activities [...] for LVC countries in the light of the above. multilateralfund.org |
如果您对上述内容或有 关威达美丙烯基弹性体的任何其它方面有任何疑问，请随时联系我们。 exxonmobilchemical.com.cn | If you have [...] questions regarding the above, or anything else [...]concerning Vistamaxx propylene-based elastomers, please do not hesitate to contact us . exxonmobilchemical.com.cn |
如对上述内容有任 何疑问，请通过我们的“联系我们”页面联系 Blackstone。 china.blackstone.com | If you have any [...] questions about the above, please contact [...]Blackstone using our contact us page. blackstone.com |
关于包装材料，与上述内容相同 ，能够做到节省资源、 循环利用、减少使用量及削减化学物质含有量等。 panasonic.cn | Packaging materials for which measures [...] have been implemented for resource conservation, recycling, volume reduction, [...] chemical substance content reduction, etc. panasonic.cn |
根据上述内容，可以断定 2002-2005 年国家预防和抗击糖尿病计划 [...] “MoldDiab”已经达到既定目标，并且有助于加强对糖尿病人抗糖尿病类药物的集 中采购和供应，同时也有助于改进公众健康指标。 daccess-ods.un.org | Those mentioned above allow to conclude [...] that the National Prophylaxis and Diabetes fight Programme “MoldDiab” for years [...]2002–2005 has reached its set objectives and allowed the improvement of the supply to patients with anti-diabetes medicine, purchased in a centralised way, as well as it improved the public health indicators. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，第 2 条草案b项现有文本并没有规定不包括 上述内容 ， 因 此应当适用于所有武装冲 突，即便案文或评注对此只字未提。 daccess-ods.un.org | There can be no doubt that the current draft article 2, [...] subparagraph (b), does not provide for [...] any exclusions in this regard and, therefore, [...]should apply to all armed conflicts, [...]even though the draft article itself and the commentary are silent on this point. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，得 出的结论是，鉴于要按照第 58/19 号决定（c）和（d）段的要求 [...] 修订暂行准则，已核准的消耗臭氧层物质处置示范项目进入项目执行时期以评估相关经验 供将来参考还为时过早。 multilateralfund.org | Based on the above, it is concluded [...] that it is too soon into the project implementation period for approved ODS disposal [...]demonstration projects to evaluate experience that will allow for consideration be given to revising current guideline as required in decision 58/19(c) and (d). multilateralfund.org |
如果保留 1976 年《规则》的结构，便应添加 上述内容。 daccess-ods.un.org | In case the structure of the 1976 Rules is maintained this should be added. daccess-ods.un.org |
上述内容阐明 了您就任何侵权索赔诉讼所能获得的全部补救措施。 citrix.com | THE FOREGOING STATES YOUR EXCLUSIVE [...] REMEDY WITH RESPECT TO ANY INFRINGEMENT CLAIM. citrix.com |
您确认并同意，本行花费了大量的时间及精力创设各本行网站及通过各本行网站提供的内容和服务，且本行独有地拥有或已获得第三方许可使用及分许 可 上述内容 以 及 所有相关信息、数据、数据库、图像和其他资料的所有权利、所有权和权益。 mayerbrown.com | You acknowledge and agree that the Practice has expended substantial time and effort to create each Practice Website, and the Content and Services provided through each Practice Website, and that the Practice exclusively owns or has been licensed by third parties to use and sublicense all rights, title and interest therein and all associated information, data, databases, images and other material. mayerbrown.com |
我的一些没有被上述内容说服 的朋友说：“是的，但我为什么要放弃一些我们熟悉的东西，而转移到一些很好但是完全未知的东西上来呢？ bsdmap.com | Some of my friends were not convinced by that and they said: "But why would we leave something that we're familiar with and switch to this great unknown? bsdmap.com |
本网站中的所有内容，包括设计、文字、图片、标识、按钮图示、影像、软体、音讯剪辑 ； 上述内容 的 任 何改进或修改；其任何衍生作品；Cuvees.com所载全部内容的集合、排列及组合，均为12 [...] Bottles Company Limited的专属财产，受香港及国际版权及其他适用知识产权法例保护。 cuvees.com | All content on our site, including design, text, graphics, logos, button icons, images, software [...] and audio clips; any improvements or [...] modifications to such content; any derivative [...]works thereof; the collection, arrangement [...]and assembly of all content appearing on Cuvees.com, are the exclusive property of 12 Bottles Company Limited and are protected by Hong Kong and international copyright and other applicable intellectual property laws. cuvees.com |
您应尊重PPF对网站拥有的版权以及第三方对PPF在网站发布的任何材料和文本拥有的权利（包括但不限于商标、标志等） ， 上述内容 构 成第三方财产，并受知识产权相关保护法律的保护。 ppf.cz | You are furthermore obligated to respect PPF's copyright to the Sites and third-party rights to materials and [...] texts posted by PPF on [...] the Sites (including but not limited to trademarks, logos etc.), which constitute the [...]property of third parties [...]and are protected under relevant laws on the protection of intellectual property rights. ppf.cz |
将在上述内容的基 础上，将修正已经通过但没有生效的 2009 年第 CXX 号法案的条款(包括废除排 除性监护条款和引入支持决定的条款)。 daccess-ods.un.org | The provisions — including the one on the abolition of excluding guardianship and the provision on the introduction of supported decision-making — of Act CXX of 2009, which was adopted but did not come into force, are to be revised on the basis of the above aspects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。