| 单词 | 上进心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上进心 noun —ambition n上进心 —motivationSee also:上进—make progress • do better • move forwards • fig. ambitious improve oneself 上心—carefully • meticulously • set one's heart on sth.
|
巴登一符 腾堡州有受过良好教育的人力资源，他们有创造性 、 上进 心和专 业技能，能帮助您的企业实现新的目标，立足国际市 场。 bw-i.de | The employees you need to achieve your objectives and compete successfully in international markets. bw-i.de |
退伍军人会是可靠、有上进心而且 值得信赖的员工 – 这种类型的人会帮助 Blackstone 的所投资公司获得成功并不断成长。 china.blackstone.com | Veterans are reliable, motivated and trustworthy employees – the type of people that will help Blackstone’s portfolio companies succeed and grow. blackstone.com |
我想象不出还有哪一个环境能像这里一样，汇聚这么多富 有 上进心 、 聪明而且有创造力的人，而且这些人致力于通过与同行及同事的协作来取得成功。 china.blackstone.com | I can't imagine another environment with a higher concentration of motivated, intelligent, and creative people who strive to succeed through collaboration with their peers and colleagues. blackstone.com |
欧小姐自1987年开始便一直在LJ国际工作，是位忠诚、尽心尽力、 有 上进心 的 员 工；LJ国际能取得今时今日的成就，欧小姐可谓功不可没。 ljintl.com | Ms. Au has been with the company since its inception in 1987 and is an excellent example of the kind of dedicated, loyal and enterprising self-starters who help make LJI the success story it is today. ljintl.com |
这两项文件同时也将提交计划于 2010 年 5 月在 [...] 纽约举行的可持续发展委员会会议，以便在小岛屿发展中国家日的会议 上 — 亦即高级别审查会议前的筹备委员会会议 — 上进心审议。 daccess-ods.un.org | They will also be submitted to the Commission on Sustainable Development, meeting in New York in May 2010, [...] for consideration at Small Island Developing States Day, the preparatory [...] committee meeting before the high-level review. daccess-ods.un.org |
几名代表要求多国办事处在计划问题 上 同 与联 合国教科文组织有协作关系的地区中 心进 行 合 作。 unesdoc.unesco.org | Several participants requested [...] that in programme matters cluster offices collaborate with UNESCO-associated regional centres. unesdoc.unesco.org |
各项医疗服务方案中确定的对风险群体 的医疗工作可在医疗中心进行， 也可提 供 上 门 服务或社区服务，以满足不同受诊 人群的健康需求。 daccess-ods.un.org | Activities targeting risk groups are [...] conducted both in health centres and in a domestic or community [...]environment within the programmes [...]drawn up by each health service on the basis of the health needs of the population for which they cater. daccess-ods.un.org |
当列车进站时, 机车上的TAR-120与车站控制中心上的 TAR- 1 2 0 进 行 通信, ITCS系统的事件日志就能成功上传到火车站控制中心。 oring-networking.com.cn | When the train enters the station, [...] the TAR-120 on the locomotive communicates with the TAR-120 in the train station control center, and the ITCS [...]System Event Log would [...]be successfully uploaded to the train station control center. oring-networking.com |
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/181)，但它读起 [...] 来仍然相当令人不安。我们还要赞扬负责儿童与武装 冲突问题的秘书长特别代表及其办公室在这个问题 上进行的全心全意的工作。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/181), which again makes for rather disturbing reading, and we commend the Special [...] Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and her Office [...] for their highly dedicated work on this topic. daccess-ods.un.org |
在认识到对过去的罪行追究责任的困难，特别是一个仍在追求稳定和民族 团结的年轻国家这样做的困难的同时，正如 我 上 一 次报告所述(见 S/2009/504， 第 55 段)，我依然担心，在实现正义和向受害人及其家属提供赔偿方面的长期拖 延，可能会对公众对法治的信心进一 步产生不利影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the difficulties involved in establishing accountability for past crimes, especially for a young nation still striving for stability and national unity, [...] I remain concerned, as conveyed [...] in my previous report (see S/2009/504, para. 55), that the prolonged delay in delivering justice and providing reparations to victims and their families may further adversely affect public confidence in the rule of law. daccess-ods.un.org |
全国委员会协同秘书处一起，在各自国家 促 进上 述 “ 更广泛的教科文组织”（第 II 类 中心和研 究机构、教科文组织教席、俱乐部和协会、联系学校）方面也可发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | National Commissions, in cooperation with the [...] Secretariat, also have [...] an important role to play in the mobilization of the “broader UNESCO constituency” already referred to above (category II centres and institutes, UNESCO [...]Chairs, Clubs and [...]Associations, Associated Schools) in their respective countries. unesdoc.unesco.org |
立陶宛作为一个成 功做法报告了一个针对偏远地区妇女的提高认识运动：鼓励受暴力伤害妇女讲出 来和寻求援助的传单被贴在卡车上并在超级市 场 上进 行 视 频广播；在食品包装上 印有运动的标示和免费电话的号码；妇女危机处理 中 心 的 有 经验专业人员对边远 地区进行访问，以直接处理暴力问题。 daccess-ods.un.org | An awareness-raising campaign targeting remote areas was reported by Lithuania as a successful practice: advertising messages encouraging women victims of violence to speak up and seek assistance were posted on trucks and broadcasted as videos in supermarkets; the slogan and logo of the campaign with the number [...] of a free helpline were printed [...] on food packages; and experienced professionals from women’s crisis centres visited remote places in person to deal directly with violence situations. daccess-ods.un.org |
家庭事务长期由社会运动参与分析社会学 中 心进 行 管 理，其认识主 要是宗教性的，并建立在文化传统基 础 上 ， 此后该事务由新司法机关的专业法官 进行处理。 daccess-ods.un.org | Long dealt with by the cadi, whose knowledge was religious and based on cultural traditions, family matters now come under professional members of the judiciary in the new courts. daccess-ods.un.org |
上 海 市 机 电 产品进出口 办公室副主任李磊、上海出入境检验 检疫局风险管理处处长郑浩、国家机动车产品质 量监督检验中心（上海）主任黄中荣和德国莱茵 TÜV大中华区车辆业务负责人及技术专家等出 席该研讨会。 tuv.com | In attendance at the workshop were Lei Li, Deputy Director of the [...] Shanghai Machinery and [...] Electronic Products Import and Export Office; Hao Zheng, Director of the Risk Management Department of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau; Zhongrong Huang, Director of the National Motor [...]Vehicle Products Quality Supervision and Inspection Centre (Shanghai) and the vehicle business [...]leaders and other technical experts from TÜV Rheinland Greater China. tuv.com |
因此，这些代表建议分析建议 D 的利弊， 下届会议上进一步审议。 codexalimentarius.org | These delegations therefore proposed that the cost/benefit analysis of [...] Proposal D be conducted for further consideration [...]at the next session. codexalimentarius.org |
此外，审计委员会在对非洲区域办和 塞内加尔业务中心进行实 地审计考察期间指出，就各项目而言，项目支出超出核 [...] 定项目预算的水平。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during its field audit visits [...] to the Africa Regional Office and the [...] Senegal Operations Centre, the Board noted [...]that, for various projects, project expenditure [...]exceeded the approved project-level budgets. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and [...]mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into account [...] pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象 ； 进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔 妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...]the creation within [...]the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(a) 发展人力资本和技能，以促进有效的地方治理，将重点放在公共价值和 公民责任心上面， 首先从基础教育开始，并与大学和培训机构合作，吸引人 才进 入公 共部门，并培训公务员，以克服越来越变幻莫测的挑战和全球风险；在公共 行政中实行择优录取和择优提拔的制度；采取措施，将最好的人才留在地方公务 员队伍中 daccess-ods.un.org | (a) Human capital and skills development for effective local governance, with a focus on public values and responsible citizenship, beginning with primary education and including cooperation with universities and training institutions to attract talent into the public sector and train public servants to meet the challenges of increasing uncertainty and global risks; merit-based recruitment and promotion in public administration; and measures to retain the best talent in local public service daccess-ods.un.org |
几内亚比绍报告说，该国 [...] 在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a [...] Physical Rehabilitation Centre, with financial [...]support from the Economic Community of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学 工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities [...] and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，大会又决定特设工作组应在特设工作组向第六十三届会议提 [...] 交的报告(A/63/959)更新附件的基础上，继续对大会关于振兴的决议详细目录进 [...] 行审查，并请秘书长提交关于振兴大会工作的各项大会决议要求秘书处执行但尚 未执行的那些规定的最新清单，并说明未得到执行的限制因素和原因，供特设工 作组在第六十六届会议上进一步审议。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Working Group should continue its review of the inventory of General Assembly resolutions on revitalization, based on the updated annex to the report of the Ad Hoc Working Group submitted at the sixty-third session (A/63/959), and requested the Secretary-General to submit an update on the provisions of the Assembly resolutions on revitalization addressed to the Secretariat for implementation that had not yet been implemented, with an indication of the constraints and [...] reasons behind any lack of [...] implementation, for further consideration by the Ad Hoc Working Group at the sixty-sixth [...]session. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的 以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...] 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your [...] attention to the [...] following illegal actions perpetrated by [...]Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会 议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
教科文组织独立开展的活动：一开始，教科文组织达累斯萨拉姆办事处教育管理信息 系统计划是在欧洲联盟的资助下独立开展的项目，但现在被纳入了坦桑尼亚联合拟定计划 中，并正在为坦桑尼亚教育部门有据可依的规划做出实质性贡献，方法是帮助教育规划者在 可靠证据的基础上进行预测。 unesdoc.unesco.org | Stand-alone UNESCO activities: The EMIS programme of the UNESCO Dar es Salaam office started as a stand-alone project supported by funds from the European Union (EU) but is incorporated now into the joint programming in Tanzania, and is contributing substantively to evidence-based planning in the education sector in Tanzania by enabling education planners to base their projections on solid evidence. unesdoc.unesco.org |
可行性研究是根据载于 35 C/22 [...] 号文件并且经大会第三十五届会议（第 35 C/103 号决 议）批准的教科文组织第 2 [...] 类机构和中心全面综合战略中的要求、关于对拟建水 中 心进 行评 估的教科文组织国际水文计划的要求、国际水文计划政府间理事会关于批准建立该中心建议 [...]的第 XIV-11 号决议进行的。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study addresses requirements specified in the integrated comprehensive strategy for category 2 institutes and centres under the auspices of UNESCO contained in document 35 C/22, approved by the 35th session of the General Conference (35 C/Resolution 103) and of the UNESCO International Hydrological [...] Programme concerning the evaluation of [...] proposed waterrelated centres, and as a follow-up [...]of Resolution XIV-11 of the IHP Intergovernmental [...]Council endorsing the proposal for the establishment of the Centre. unesdoc.unesco.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 [...] 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 心进行必 要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and [...] national referral [...] hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal [...]health-care workers [...]and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
另外，对比如说欧洲联盟内实施的化学熏蒸剂的限制， 如对 [...] 1,3-氯丙烷的限制，也是关切之声四起。摩洛哥也在农业培训 中 心进 行 堆 肥综合试 验，目的是把这种技术作为虫害综合防治方案的一部分转让给种植者（堆肥提供了有助 [...]于防治土壤传播疾病的有益微生物和拮抗微生物）。 multilateralfund.org | Further, concerns were expressed about restrictions on chemical fumigants taking place for example in the European Union, such as with 1,3-D. Morocco is also conducting [...] comprehensive trials with compost at the [...] Agriculture Training Centre with a view of transferring [...]this technology to growers as [...]a component of IPM programmes (compost provides beneficial and antagonistic microorganisms that contribute to the control of soilborne diseases). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。