| 单词 | 上辈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上辈 —ancestorsone's eldersExamples:上辈子—a former incarnation • past generations • one's ancestors See also:辈 n—generation n 辈—lifetime • contemporaries
|
严重濒危型 2 该语言主要是被祖父母辈及以上辈分 的 人们使用。 unesdoc.unesco.org | The language is used in limited social domains and for several functions. unesdoc.unesco.org |
如果要扭转气候变化，他们将不得不放 弃 上 一 辈 享 受的某些奢侈品。 peaceoneday.org | They will have to forgo some of the luxuries enjoyed by their parents if climate change is to be reversed. peaceoneday.org |
首先，今天的新加坡公民 与上一辈人相 比，教育程度更高，对政府期望更高，对政治的参与度更高。 daccess-ods.un.org | First, today the citizens of Singapore are better educated, have higher expectations of the Government and are more politically engaged than their predecessors. daccess-ods.un.org |
愿他在先辈的土地上安息。 daccess-ods.un.org | May he rest in peace in the land of his ancestors. daccess-ods.un.org |
在很多情况下， 老年人还让家庭成员分享其养老金，以确保 孙 辈 能 上 学 或 有医疗保健。 daccess-ods.un.org | In many cases, older persons also share their pensions with their families so as to ensure that their grandchildren go to school or have access to medical care. daccess-ods.un.org |
尽管青年人与前辈们相比受到了更好的教育，但他们在适当的时候进 入工作领域仍面临着困难。 daccess-ods.un.org | Although better educated than former generations, young people face difficulties in entering the work world at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
Mille Miglia女士腕表凭借其带有著名的20世纪60年代邓禄普赛车轮胎花纹图案的橡胶表带，以纯净的白色与一眼可识别的特征而成为配 得 上 其 先 辈 的 新 一代产品。 hautehorlogerie.org | Immaculately white and immediately recognisable thanks to its rubber strap featuring the famous 1960s Dunlop Racing tyre-tread motif, the Mille Miglia Lady is a worthy descendant of its predecessors. hautehorlogerie.org |
实际上，修订以 色列公民法和呼吁巴勒斯坦人承认以色列为犹太国 只是一个问题的两个方面，不仅旨在侵蚀巴勒斯坦难 民和流离失所者返回家园的权利，而且是通过剥夺巴 勒斯坦人在自己前辈的土地上的合 法历史性存在来 威胁他们在以色列的生存。 daccess-ods.un.org | Indeed, the amendments to the Israeli law of citizenship and the call on Palestinians to recognize Israel as a Jewish State are but two faces of the same coin and are not only aimed at eroding the right of return of Palestinian refugees and displaced persons, but also threaten the very presence of Palestinians in Israel itself by denying their legitimate historical presence in the land of their forefathers. daccess-ods.un.org |
还要指出的是，2008 年 12 月 14 日，特别报告 员受邀参加的阿沃斯汀尼仪式上，民族和解和统一 政府根据美洲人权法院的判决，将土著人期待已久 的、祖祖辈辈生活于其上的 7.4 万公顷的大西洋海岸 热带森林的所有权归还给他们。 daccess-ods.un.org | On 14 December 2008, during a ceremony in Awas Tingni to which the Special Rapporteur had been invited, the Government of reconciliation and national unity had given the indigenous community the longawaited title to their ancestral lands, which covered an area of 74,000 hectares of tropical forest on the Atlantic coast, in accordance with the judgement of the Inter-American Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故 土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
据亚 美尼亚总统所说，“纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的爆发是侵犯当地人民自决权的结 果”，“必须尊重纳戈尔诺-卡拉巴赫人民掌握自己的命运、并在其祖 祖 辈辈 的土 地上有安全保障和繁荣的合法权利”。 daccess-ods.un.org | According to the President of Armenia, “the Nagorno Karabakh conflict … erupted as a result of the violation of the Nagorno Karabakh people’s right for self-determination” and “the legitimate right of the people of Nagorno Karabakh to master their own destiny, to have security guarantees and prosper in their historical land must be respected”. daccess-ods.un.org |
死庆祝的同时，却仍然无法摆脱心中深藏的那份恐惧，觉得总有一天那对邪恶的双胞胎会派出他们更难缠的表亲 CISPA(Cyber Intelligence Sharing [...] and Protection Act 网络情报分享及保护法案)，此法案已经从它失败的 前 辈 身 上 学 到 了教训。 benchmarkemail.com | The defenders of online freedom were still dancing on the grave of SOPA/PIPA when from the depths of the unmitigated paranoia that begat those evil twins arose an aberrant cousin CISPA [...] (Cyber Intelligence Sharing and Protection Act), a bill whose [...] drafters learned well from the failure of its predecessors. benchmarkemail.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus [...]or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual [...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披 露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。