单词 | 上身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 上身 —upper part of the body身上 adverb —among prep身上 —on the body • at hand Examples:羊毛出在羊身上—Nothing comes for free. 毛出在羊身上—Nothing comes for free. • lit. wool comes from the sheep's back (idiom); One gets the benefit, but the price has been paid. 上半身—the upper body 身体上 adv—physically adv 包在我身上—I'll take care of it • leave it me [idiom.] 把希望寄托在...身上 v—pin v 在...身上打上烙印 v—brand v 浑身上下—from head toe • all over
|
为获得最佳接收效果,请将移动设备别在腰部 以 上身 体 右 侧位置 — 建议别在右臂上*。 jabra.cn | For optimal reception, place mobile device above waist and on right side of body - recommended placement is on your right arm*. jabra.com |
(e) 农业研究机构应与农民密切合作,通过共同创新程序开发和应用新技 术,并应努力从农民身上学习 ,以便加强其自身研究工作 daccess-ods.un.org | (e) Agricultural research institutions should work closely with farmers in developing and [...] applying new [...] technologies, in a process of co-innovation, and should also endeavour to learn from farmers so as to enhance [...]their own research efforts daccess-ods.un.org |
吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社交生活的一部分,但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动 者 身上。 wdl.org | Opium smoking was at first mainly a part of social life among Javanese upper classes, but in the 19th century it increasingly spread to the laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org |
在冲突期间和冲突后环境中,对妇女基于性别的暴力行为的发生率上升,是导致 [...] 要求性别平等主流化的一个十分显著的因素,但侧重点仍然放在妇 女 身上 , 并没 有充分重视男子的作用。 un.org | The rising incidence of genderbased violence against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal [...] for gender mainstreaming, though the emphasis still [...] remained on women and failed to focus [...]adequately on the role of men. un.org |
15.3 在受所有適用的法律、規則、規例、指引、通函及守則規管的前提下,(本行除須向閣下 通知所收取的有關收費或佣金外)無責任向閣下解釋或披露本行在為交易提供服務上收取 的任何利益、佣金或報酬(不論從閣 下 身上 或 因 重大利益或其他方面獲得)。 hncb.com.hk | 11.3 Subject to all applicable laws, rules, regulations, guidelines, circulars and codes of conduct, we shall not be liable to account to you for or (save in respect of fees or commissions charged to you) to disclose to you any profit, commission or remuneration made or received (whether from you or by reason of any of the Material Interest or otherwise) by us by reason of any services provided for transaction. hncb.com.hk |
实际上,我们需要进行 改革,以便确保把所有浪费的资源、大量浪费的资金, 以及在缺乏必需品的情况下被用于多余东西的金钱, 投入发展,把重点放在我们社会最脆弱和弱小的阶层 身上,以便防止我们生态系统的恶化。 daccess-ods.un.org | Indeed, we need reform to ensure that all those resources that are wasted, funds that are squandered in large amounts, and money that is spent on superfluous things when essentials are lacking are made available to development, with an emphasis on the most vulnerable and fragile sectors of our communities, in order to prevent the deterioration of our ecosystems. daccess-ods.un.org |
1991年5月,在Shamkir 火车站,执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. Aznaryan,并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at Shamkir station and removed from his possession two mines, a sub-machine gun and maps of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任 何 上 述 其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
举证 的责任几乎总是落在提出此项要求的 人 身上。 iprcommission.org | The burden of proof almost invariably rests on the person making the claim. iprcommission.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買 方 身 份 或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉 及 上 述 利 益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended [...] Director shall be [...] disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or [...]other benefits realised [...]by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
用喷枪身上的孔来对准两根管 (34c),并将活塞组 件按入喷枪背部,直至其底部。 graco.com | Align the two stems (34c) with the [...] holes in the gun body and press the [...]piston assembly into the back of the gun until it bottoms. graco.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上, 例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
但这并非是简单的“美国施 [...] 压”问题,新兴的一个观点是,中国的兴趣更多是放在 世界大国而非 G77 成员国身上。 crisisgroup.org | But this is far from a simple matter of U.S. [...] pressure – it is an emerging view that China’s interests are [...] more like those of the other [...]great powers than a G77 member. crisisgroup.org |
法案委員會部分委員(包括余若薇議員)建議政府當局考 慮應否從新訂的條例第88G(1)條及條例草案其他相關條文中刪 去 "真誠地"的詞句,以免就下述作為把過於嚴苛的責任加諸服務 提供者身上:依據指稱侵權通知移除任何材料,或使任何材料 不能被接達,或依據異議通知,將任何材料還原或使任何材料 恢復可被接達。 legco.gov.hk | Some members of the Bills Committee including Hon Audrey EU have suggested that the Administration should consider whether the expression "in good faith" should be removed from the new section 88G(1) and other relevant provisions of the Bill, so as to avoid putting too onerous a burden on the OSP when acting to remove or disable access to any material pursuant to a notice of alleged infringement, or reinstate the material or cease disabling access pursuant to a counter notice. legco.gov.hk |
这就包括需要向法院的调查工作提供必要的经 费,而不仅仅是将负担推到国际刑事法院缔约国 的 身上。 daccess-ods.un.org | This would include providing the funding necessary for court investigations rather than simply placing burden on the ICC States parties. daccess-ods.un.org |
在联合国系统,语言职位被视为非地理分配职位,因为这些职位对语言有 [...] 特殊要求,要求任职者用自己的母语,这就把这些职位人选的招聘局限在特定会员国的国民 身上。 unesdoc.unesco.org | In the United Nations system, language posts are considered as non-geographical, given their specific language [...] requirements, where mother tongue is requested, limiting the recruitment to these posts to [...] nationals from specific Member States. unesdoc.unesco.org |
结果是,控制这些无赖船舶的负担逐步落在了沿海国、 港口国、RFB和其他方面身上。 fao.org | As a result, the burden of controlling these rogue vessels is gradually falling on coastal States, port States, RFBs and others. fao.org |
今 天在未来一代人身上投资 是必要的,以便年轻人掌握适当的技能,能够在未 来的就业市场中竞争并对自己的社会做出积极的贡献。 unesdoc.unesco.org | Investing in the future generation today is necessary in order to equip young people with appropriate skills to enable them to compete in tomorrow’s job market while enabling them to positively contribute to their own communities. unesdoc.unesco.org |
指港燈所設的一個帳目,透過該帳目可得出政府和港 燈所議定的標準燃料成本與港燈的實際燃料成本之間 的差異(“燃料成本帳戶調整”),並以回扣或收費方 式,將之轉嫁到客戶身上。 hkelectric.com | means the account maintained by HEC through which the difference between the standard cost of fuels as agreed between the Government and HEC and the actual cost of fuels to HEC (“Fuel Cost Account Adjustment”) is captured and passed on to the consumers by way of rebates or charges. hkelectric.com |
根據有關修訂,在警務人員的要求下而醫生亦認為適 當 (新訂第(11B)款 ),從懷疑酒後駕駛但沒有能力給予同意(新訂 第 (11A)(b)款 )的司機身上抽取 血液樣本屬於合法行為。 legco.gov.hk | The amendments provide that it is lawful for a medical practitioner, if he thinks fit and at the request of a police officer (new subsection (11B)), to take blood specimen from a suspected drink driver while he or she is incapable of giving consent (new subsection (11A)(b)). legco.gov.hk |
在 這 種 情 況 下 , 警 務 人 員 可 以 搜 查 疑 犯 及 取 去 在 他 身 上 或 在 被 捕 現 場 找 到 的 任 何 財 物,而 這 些 財 物 該 警 務 人 員 是 有 理 由 相 信 有 助 調 查 那 人 曾 觸 犯 的 任 何 罪 行 或 有 理 由 懷 疑 他 曾 觸 犯 的 罪 行 。 hkreform.gov.hk | In such a situation a police officer may search the suspect and take possession of any property found on his person or about the place when he was arrested and which the officer reasonably suspects to be of value to the investigation of any offence that the person has committed or is reasonably suspected of having committed. hkreform.gov.hk |
伟大的将是在国家,谁在他身上打下铁梁,粉碎他,使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年,但他愿意为成全提交他的人民,不仅是生活,而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座,他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“(pesiḥ.传译36)。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
如果假定一项专利有 [...] 效,那么证明该专利无效的负担就落在了公共部门或受影响的竞争 者 身上。 iprcommission.org | Given the presumption of validity that such a [...] patent might enjoy, the burden [...]of proving a patent invalid falls on the public or affected competitors. iprcommission.org |
韩女士说一天早晨一起床,就发现她女儿发烧而 且 身上 出 现 了好多斑点。 unicef.org | Ms. Han said she woke up one morning to find her daughter with a fever and covered with spots. unicef.org |
另一类重性精神病 [...] 是器质性精神病,常见的病征如意识明显地陷入混乱和痴呆状态,后者通常发生 在老人身上。 daccess-ods.un.org | The other group of psychoses is the organic psychoses which [...] includes common conditions such as acute confusional states and dementia, with the latter [...] occurring mainly in the elderly. daccess-ods.un.org |
在媒体和学校里,造成肆虐全国的不稳定的罪名 都被加在图西人身上。 daccess-ods.un.org | In the media and in schools, the instability plaguing the entire country is blamed on Tutsis. daccess-ods.un.org |
这方面的工作以研究界和学生群体为对象,表明新闻部特别将外 联服务的重点放在年轻人身上(本报 告第四节中详细说明),还将扩大联合国对公 众的外联工作,在世界范围提高对联合国的认识和支持。 daccess-ods.un.org | These efforts targeted to the research and learning communities reflect the particular focus of the Department’s outreach services on youth, detailed in section IV of the present report, which will also broaden the Organization’s outreach to the public, increasing awareness of, and support for, the United Nations throughout the world. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间,粮食署继续扩大自己的方案工具箱,改善了需求评估和脆 弱性分析工作;通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象,现 金和购粮券方案把重点放在处于粮食不安全境地的城市民 众 身上 , 营 养干预把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象,并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes focused on urban food insecure people; nutrition interventions targeting infants and pregnant and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时,还提请注意这一问题:即如果将主要的责任放在单 独的国家身上,而 不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 局、实体和机构之上,将会产生何种得失的权衡以及影响,此外,如何才能对主 要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global political economy”, attention was drawn to the questions of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑,决议草案把重点完全放在 以色列身上,并且把以色列单独挑选出来,在原子能 机构大会上由阿拉伯国家提出的一项决议的情况也 同样如此,这项决议以多数反对遭到拒绝。 daccess-ods.un.org | Needless to say, the draft resolution focuses entirely on Israel and singles it out, as was the case with an Arab-sponsored resolution at the IAEA General Conference that was rejected by a majority vote. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。