| 单词 | 上路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上路 —be on one's waystart on a journey路上 noun —road n路上 —on the road • on a journey • road surface Examples:上坡路—uphill road • slope up • fig. upward trend • progress 上下班路程 n—commute n 路上比终点更有意义—The road means more than the destination. • It is better travel hopefully than to arrive. 上天无路，入地无门—be trapped in a hopeless situation • lit. there is no road the sky, nor door into the earth [idiom.] • fig. be at the end of one's rope
|
小拉占在上学路上没有 安全感，因为她和别的孩子都曾被定居者的狗攻击过。 unicef.org | Little Razan has not felt safe on her way to school since she and other children were attacked by settler dogs. unicef.org |
如果運載有貨物的貨車在北上路程中 於香港關口完成了ROCARS的清關手續及離境後，在深圳口岸被中國海關截查並原車帶貨遣返回港，貨車上的貨物是否需要再一次向道路貨物資料系統申報及作出捆綁才能回港？ rocars.gov.hk | In the course of northbound trip, if a laden [...] goods vehicle is repatriated by the Mainland Customs after going through the [...]ROCARS and immigration departure clearance at Hong Kong land boundary control point, should the goods onboard be declared via the ROCARS and then bundled with the vehicle before it can enter Hong Kong again? rocars.gov.hk |
应在 A [...] 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 [...]脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the [...] A and B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
受教育权包括的不止是上学而已：它包括上学 和放学回家路上的安 全，以及确保在校园里受到保护免受祸害。 daccess-ods.un.org | The right to an education covers more than attending school: it includes the right to travel safely to and from school, as well as to ensure protection from harm while on school grounds. daccess-ods.un.org |
首先， [...] 事实证明，在海关服务人员频繁更替的情况下，海关培训不够充分，因此， 很难有效地控制海路或陆路上的商 队路线。 multilateralfund.org | First of all, customs training has proven to be insufficient in the [...] frequent turnover in customs services and, [...] consequently, trade routes by sea or land [...]are difficult to be effectively controlled. multilateralfund.org |
地方当局 报告说，Karangwa [...] 上校指挥的士兵经常在通往马西西的主要 道 路上 抢 掠 和勒索平 民，以便为其在 Kagundu [...]的基地搜集补给品。 daccess-ods.un.org | Karangwa had been carrying out systematic lootings and extortions of [...] civilians on the road axis leading to [...]Masisi in order to gather supplies for his base at Kagundu. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； [...] 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable [...] ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us [...] and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
前行路上的经 济前景将在很 大程度上取决于两个因素：宏观经济稳定和政治稳 定。 crisisgroup.org | Going forward, economic prospects will be largely determined by two factors: macroeconomic stability and political stability. crisisgroup.org |
一款用于统一通信应用的终极耳麦，让您能够轻松地通信，无论是在办公室还是 在 路上。 jabra.cn | The ultimate headset for Unified Communications that allows you to communicate easily, both in the office and on the go. jabra.com |
小組委員會關注到，署長可拒絕根據擬議的規例第53A條批准豁免申請 的理由之一，是為了在道路上舉行公眾遊行的目的而封閉部分的道路 [...] 或行車線，並不符合擬議第53A(4)(b)條的豁免規定，因為經如此指定 的道路，不可被視作僅為該項巡遊的目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of [...] the Traffic Control Regulations on the [...] ground that partial road closure or lane closure [...]for the purpose of a public procession [...]held on a road does not satisfy the exemption requirement under the proposed regulation 53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used exclusively for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
没有任何力量可以阻止朝鲜民主主义人民共和国在和平开发航天空间的道 路上向前迈进。 daccess-ods.un.org | Nothing can stand in the way of the [...] Democratic People’s Republic of Korea’s space development for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
全球经济正在缓慢地摆脱深度危机，但若干不确定因素和风险给这一前景蒙 [...] 上阴影，尤其是与主要经济体公共部门负债增加以及在当前全球复苏的 道 路上再 次 出现全球失衡激增有关的不确定因素和风险。 daccess-ods.un.org | Although the global economy is slowly recovering from the deep recession, a number of uncertainties and risks cloud the outlook, in particular those associated with rising [...] public sector indebtedness in major economies and resurging global imbalances [...] under the present path of global recovery. daccess-ods.un.org |
(d)鼓励从体制和财政上支持能够产生针对性别的知识，并为所有涉及教育、 [...] 培训和研究的政策和方案提供信息的学术科目，支持为找出教育和职业发展 道路 上的具 体差距而进行的研究，包括纵向政策研究，以促进科学技术各领域和其他 [...]相关学科保留妇女和女孩 daccess-ods.un.org | (d) Encourage the provision of institutional and financial support for academic studies that can produce gender-specific knowledge and feed into all policies and programmes on education, training and research and support research, including longitudinal policy [...] research, to identify specific gaps in [...] education and career pathways, so as to promote [...]the retention of women and girls in different [...]fields of science and technology and in other relevant disciplines daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part [...]of the railway premises [...]shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
我们明显感到，某些 伪称工会积极分子的支持者总想在通向与本组织对话的 道 路上 设 置 障碍。 unesdoc.unesco.org | We have a strong feeling that those who support a measure of pseudo-trade unionism would like to hamper dialogue within the Organization. unesdoc.unesco.org |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并 [...] 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane [...] siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us [...] and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
在偏远地区的碎石路上请使 用四轮驱动汽车。 studyinaustralia.gov.au | Use a four-wheel drive [...] vehicle on unsealed roads in remote areas. studyinaustralia.gov.au |
联合国系统处于很好的位置，可根据《千年发展目标》的任务引导各会员 [...] 国和其它利益攸关者在可持续的道 路上 前 进 ，特别是将可持续发展原则纳入各国 [...]政策和方案，并扭转环境资源的流失。 daccess-ods.un.org | The United Nations system is well-positioned to lead [...] Member States and other stakeholders on the [...] sustainability path, and in particular [...]in integrating the principles of sustainable [...]development into country policies and programmes, and reverse the loss of environmental resources, as mandated by the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须重视人力资源开发，并将之纳 [...] 入消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从全球金 融和经济危机中吸取的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以帮助各国预 [...] 防和克服危机的不利影响，在迈向更可持续的发展 道 路上 取 得 进展(第 64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report reviewing lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent and [...] overcome the negative effects of crises and progress towards a [...] more sustainable path of development (resolution [...]64/218). daccess-ods.un.org |
奥地利与我们欧洲联盟的伙伴一起，随时准备支 持在通往全面和平的道路上早日 取得具体结果。 daccess-ods.un.org | Austria, together with its European Union partners, stands ready to support concrete and early [...] results on the path towards a comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
他评论说：“我们还注意到带宽利用率有所降低，特别是位 于带宽有限的 WAN 链路上的较小的分支机构。 igel.com | We have also noticed a decrease in bandwidth utilization, especially for smaller [...] branches on WAN links with limited bandwidth,” [...]he commented. igel.com |
我們會根據初步環境審查的結果，全面和妥善實施紓減措施，包 括為公園內各種用途的布局擬定合適設計，在游泳池建築物適當使用 [...] 固定外牆和固定玻璃窗，並在合適位置引入新鮮空氣，以免干諾道西 和游泳池建築物西南面其他道路上的 車 輛可能對空氣質素造成影響。 legco.gov.hk | We will fully and properly implement the mitigation measures according to the PER findings, including suitable layout design for various uses within the Park, suitable use of fixed external wall, fixed glass window and appropriate location for the fresh air intake of the swimming pool building to avoid potential air [...] quality impact from vehicles travelling on [...] Connaught Road West and other roads to the southwest [...]of the swimming pool building. legco.gov.hk |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 [...] 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路上取 得 具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we [...] consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible [...] progress on the path towards a world [...]free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
1979 年 10 月 26 日晚 20 时 30 分左右，三名着制服的警察(至少其中一人有 武装)在博萨诺先生回家路上叫住 他，给他戴上手铐送往警局。 daccess-ods.un.org | On the evening of 26 October 1979, at about 8.30 p.m., three plain-clothes policemen, at least one of whom was armed, stopped Mr. Bozano as he was returning home, handcuffed him and drove him to police headquarters. daccess-ods.un.org |
如果各国政府维护保护 人权的能力，在与企业的商务往来中促进尊重各项权利，在国内外形成尊重权利 的企业文化，共同合作防止和解决受冲突影响地区的特别挑战，那么它们就是正 确的道路上迈出重要步伐。 daccess-ods.un.org | If Governments safeguard their capacity to protect human rights, promote respect for rights when they do business with business, foster corporate cultures respectful of rights at home and abroad and work together to prevent and address the specific challenges posed by conflict-affected areas, they will take important steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
在下述條件下，則認為本章程細則第 153 條中所規定的向某一人員發出 相應資料的要求或者本章程細則第 153A 條規定的發出財務報告摘要的要求已得 以滿足：根據所有適用法規、規則和條例的要求(包括但不限於指定證劵交易所 [...] 的規則)，本公司將本章程細則第 153 條中所規定的資料的備份以及(適用時)本章 程細則第 153A [...] 條規定的財務報告摘要的備份發佈在本公司的電腦 網 路上 ， 或 者 採用其他得到允許的方式發佈(包括通過電子通信方式發送)，並且該人員已經同 [...] 意或被認為已經同意將上述發佈視為本公司履行其職責的途徑。 coscopac.com.hk | The requirement to send to a person referred to in Bye-law 153 the documents referred to in that article or a summary financial report in accordance with Bye-law 153A shall be deemed satisfied where, in accordance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, the Company publishes copies of the documents referred to in Bye-law 153 and, if applicable, a summary financial report complying with Bye-law 153A, on the Company’s computer network or in any other permitted manner (including by sending [...] any form of electronic communication), and [...] that person has agreed or is deemed [...]to have agreed to treat the publication or [...]receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of such documents. coscopac.com.hk |
在“全国抵抗运动”（NRM）于1986年夺取政权后，穆塞韦尼也似乎首先把国家置于更具包容性的 道 路上 ， 恢 复文官控制、法律和经济增长，创建了受到热情拥护的非党派“民主”体系。 crisisgroup.org | After the National Resistance Movement (NRM) seized power in 1986, Museveni [...] also seemed at first to put the country on a [...] more inclusive path, to restore civilian [...]control, rule of law and economic growth. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。