| 单词 | 上诉过程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上诉过程 noun —appeals process nSee also:上诉 n—appeals pl 上诉 v—appeal v 上诉—appeal (a judicial case) 过程 n—process n • procedure n 过程—course of events
|
如果您的学龄前孩子当前没有接受特殊教育服务和计划，在任何听证 或 上诉过程 中 ， 他/ 她可以接受特殊教育服务和计划，条件是您和校区同意。 spsfc.com | If your preschool child is currently not [...] receiving special education [...] services and programs, he or she may, during any hearings or appeals, receive special [...]education services and programs if you and the school district agree. spsfc.com |
例如， [...] 一名寻求庇护者有权利对驳回准予难民地位的决定提出上诉，并且有权利 在 上诉 过程中留在哈萨克斯坦。 daccess-ods.un.org | For example, an asylum seeker had the right to appeal a [...] decision to reject the granting of refugee status, as well as the right to remain [...] in Kazakhstan during the appeal process. daccess-ods.un.org |
无论今天聆讯的结果如何，我们敦促高级法院和中国政府确保薛博 士 上诉过程 的 公 平和透明。 embassyusa.cn | Regardless of the outcome of today’s hearing, [...] we urge the High Court and the Chinese government to ensure fairness and [...] transparency in the process of Dr. Xue’s appeal. eng.embassyusa.cn |
其中若干问题产生于争议法庭的判决，这些判决或者已经由上诉法庭复 审，或者正在上诉过程中。 daccess-ods.un.org | A number of these issues have emerged from [...] judgements of the Dispute Tribunal and have either been [...] reviewed by the Appeals Tribunal or are the subject of ongoing appeals. daccess-ods.un.org |
他于1979年因企图颠覆政 [...] 府罪首次被逮捕，1985年他的案件还在 上诉过程 中， 他逃亡到马来西亚，1999年返回印尼。 crisisgroup.org | His first arrest on subversion [...] charges in 1979 was on appeal in 1985 when he [...]fled to Malaysia where he lived until his return [...]to Indonesia in 1999, a year after President Soeharto’s fall ushered in a new democratic era in Indonesia. crisisgroup.org |
国民议会候选人最终名单预计将在 上诉过程 结 束 后，由选举委员会在 10 月11日公布。 daccess-ods.un.org | The final list of National Assembly candidates is expected to be published by the commission on 11 [...] October, once the appeals process has concluded. daccess-ods.un.org |
在上诉过程中， 联邦上诉法院认为，“当 处分协议超越了被处分专利权本身的权能 范围，并增加了处分权人的市场支配力”， [...] 专利法所认可的专利处分权“并不能使处分 该专利的协议免于竞争法第 45 条的约束。 cgfwatch.org | The Competition Bureau intervened in an Appeal Court case [...] involving three pharmaceutical companies, Eli-Lilly, Shionogi [...]and Apotex, around the question of whether the assignment of a patent can constitute an agreement or arrangement to lessen competition unduly, contrary to section 45 of the Competition Act. cgfwatch.org |
为此目的，缔约国应修订《刑事诉讼法典》以保障被 拘留者从其被剥夺自由的那刻起，在整个调查阶段，整个审讯 和 上诉过程 中， 均享有立即获得一名律师的权利，能够得到独立的医疗检查，最好由个 人自行选择的医生进行独立的医疗检查，通知亲属，在拘留时通报其所拥有 的权利，包括通报其受到的指控，并迅速得到法官审讯的权利。 daccess-ods.un.org | To this end, the State party should amend the Penal Procedure Code so as to guarantee detainees the right to have prompt access to a lawyer from the very outset of their deprivation of liberty and throughout the investigation phase, the whole of the trial and during appeals, as well as access to an independent medical examination, preferably by a doctor of one’s own choice, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and the right to appear expeditiously before a judge. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，申诉人未在各个场合 提出过针对上诉程序的 任何不满，而且案卷也表明，申诉人并未因无律师代理或 [...] 未予以法律援助而蒙受任何损害。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that she did not raise any grievance in [...] respect of the appeals procedure to the various [...]instances and that nothing in [...]the case file suggests that the complainant has suffered any harm as a result of the lack of legal representation or the denial of legal aid. daccess-ods.un.org |
您从事医疗欺诈或故意过失并且已完 成公共福利局的所有上诉程序。 amerihealthmercyhp.com | You commit medical [...] fraud or intentional misconduct and all appeals to the Department of Public Welfare [...](DPW) have been completed. amerihealthmercyhp.com |
阿尔及利亚赞赏提高妇女地位和支持妇女参与决 策 过程 所 作 的努力，以及 便利她们诉诸司法采取的措施。 daccess-ods.un.org | Algeria appreciated the efforts made to [...] promote women and their [...] participation in decision-making processes, as well as the measures taken to [...]facilitate their access to justice. daccess-ods.un.org |
关于前南斯拉夫问题国际法庭，咨询委 [...] 员会获悉，许多职责只赋予常任法官，例如审理藐视法庭案、适用国内 立法来获得保密资料以及上诉程序。 daccess-ods.un.org | With respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Advisory Committee was informed that there were many responsibilities that only the permanent judges were authorized to undertake, such as [...] contempt cases, applications from domestic jurisdictions for access to [...] confidential information and appeals proceedings. daccess-ods.un.org |
为了改进现在这套系统的运行，国际同仁会建议，在针对入选候选人做出决定之前， 采用一种上诉程序， 使未被选上的工作人员得到公平的对待。 unesdoc.unesco.org | To improve the functioning of the [...] current system, ISAU recommends the [...] introduction of an appeals procedure before a decision [...]is taken concerning the candidates [...]selected so that staff members who have not been selected may be treated fairly. unesdoc.unesco.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭 的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 正案过程中的 协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the [...] United Nations Dispute Tribunal and those of the [...] United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments [...]to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, [...]the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能 通 过 仲 裁 予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在 通 过 协 议方面的违规做法有 关，特别是违反了公司章程中规定通 过 一 项协议所要求的票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian [...] Cooperatives Law — could not [...] be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; [...]and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它 有可能最终发挥其巨大的经济潜力， 赶上 周边国家，并在这个过程中避 免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, [...] catching up with its neighbours while [...]avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
在投诉和申诉过程中， 我可以得到什么样 的帮助？ amerihealthmercyhp.com | What kind of help can I [...] have with the complaint and grievance processes? amerihealthmercyhp.com |
围绕位于戴 尔农场的未经批准的游民居住地，曾经开展了详尽的法 律 程 序 ， 包括审议人权问 题、将遵约期延长至两年以便戴尔农场的占用者找到替代住所、 通 过上诉 重 新审 议，以及司法审查。 daccess-ods.un.org | The unauthorised traveller site at Dale Farm [...] was the subject of an [...] exhaustive legal process, including consideration of human rights issues, the extension of the compliance period to two years to allow occupiers to find alternative accommodation, reconsideration through appeals and judicial review. daccess-ods.un.org |
申诉人在 一名警察的监视下坐在一把椅 子 上过 夜。 daccess-ods.un.org | The complainant spent the night in a chair, under the supervision [...] of a police officer. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 及司法程序记 录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial [...] assistance to the Trial [...] Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, [...]motions, orders, decisions, [...]judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
最后，我愿表示，我希望本次高级别全体会议能 够大大有助于调动所有会员国努力实现联合国发展 议程，并让全人类今后都能过上更美 好的生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express my hope that this High-Level Plenary Meeting will contribute significantly to mobilizing the [...] efforts of all Member [...] States in achieving the development agenda of the United Nations and creating [...]a better future life for all of us. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商 的 过程 中 ，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需 要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的同时，法 律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 提出申请和上诉；获得有关服刑程序 和 条件的信息；享有法律援助；享有人身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee the protection of convicted persons against torture, violence or other cruel or degrading treatment, it also strengthens the right of convicted persons to submit appeals or complaints to the courts, the Procurator’s Office, government bodies or to human rights [...] associations and to receive [...] information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, as well as their right [...]to personal safety [...]and freedom of religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
然而，各缔约方在关于建立目前谈判中 的 上诉程 序 这 一任务上仍存在不同的 解读。 daccess-ods.un.org | However, Parties maintained different interpretations of the mandate for the [...] establishment of the appeals process currently being negotiated. daccess-ods.un.org |
(p) 确保向儿童及其代理人提供适于儿童的程序，以便儿童有办法 通 过 独立 的咨询、维权和投诉程序， 包括司法机制，就任何违反《公约》所述儿童权利的 行为，获得有效补救，并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉及其利益时，以 符合国内法诉讼规则的方式，听取他们的意见 daccess-ods.un.org | (p) To ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests are concerned in judicial or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
对临时驳回申请复审或上诉，或者对异议提交答辩的时限 [...] （时限应合理），以及受理复审或上诉的主管机关；如果复审 或 上诉 申 请必 须通过其地址在宣布驳回的主管局的缔约方领土上的代理人提出，亦应 [...]说明。 wipo.int | the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of or appeal against the provisional refusal or for filing a response to the opposition, and the authority to [...] which such request for review or appeal shall lie; if such request for [...] review or appeal must be filed through the intermediary [...]of a representative [...]whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this will also be indicated. wipo.int |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 [...] 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保 全 程 序 ， 处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of [...] cases to Rwanda, [...] evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification [...]of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
为了抵消这些预估时间的修订， 上诉分庭一直在使用并将继续使用各种提高效率的 措施，来加快诉讼程序， 其中包括对修 正 上诉 理 由实 行限制、安排起草判决书的工作，以及确定工作的优 先顺序。 daccess-ods.un.org | In order to counterbalance these revised estimates, the Appeals Chamber has been employing and will continue to employ a variety of [...] efficiency measures to [...] expedite its proceedings, including the limitation of amendments to grounds of appeal, the organization [...]of judgement drafting, [...]and the prioritization of work. daccess-ods.un.org |
虽然这种增长是积极的，因为它表明人们 认为通过委员会的投诉程序寻 求公正非常重要，但是 缔约国必须努力找到永久解决资源和工作量问题的 方案。 daccess-ods.un.org | While that increase was positive in that it indicated that [...] individuals deemed it important to [...] seek justice through the Committee’s complaints procedure, States parties [...]must endeavour to find [...]permanent solutions to the resource and workload issues. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事 实 上 的 贸 易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private [...] standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for [...] small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。