| 单词 | 上议院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上议院 —Upper HouseSenateless common: Upper Chamber 上议院 noun, plural —Lords plSee also:议院—parliament • congress • legislative assembly
|
这将与上议 院的精神相吻合，因为上议院为了 反映缅甸的民族 多样性又称民族院（Amyotha Hluttaw）。 crisisgroup.org | This would be in line with the spirit of the upper house as an Amyotha Hluttaw (“chamber of nationalities”) reflecting the ethnic diversity of the nation. crisisgroup.org |
在“皮诺切 特案”(第 3 号)中，上议院经过 对《联合国禁止酷刑公约》的规定作了详细的分 [...] 析后得出了结论。 daccess-ods.un.org | In the Pinochet case (No. [...] 3), the House of Lords reached its conclusion [...]in respect of the United Nations Convention against [...]Torture, after a detailed analysis of the terms of that convention. daccess-ods.un.org |
布隆迪的 上议院或参 议院中的妇女任职率在非洲最高(46%)，在全世界为第二高。 daccess-ods.un.org | Burundi had the highest level of representation of women in the upper house, or senate (46 per cent), in Africa and the second highest in the world. daccess-ods.un.org |
里海的航程邀请他们来拯救纳尼亚人他的叔叔Miraz的放 逐 7 上议院。 zh-cn.seekcartoon.com | Caspian invites them on a voyage to [...] rescue the seven Lords of Narnia whom his [...]uncle Miraz banished. seekcartoon.com |
关于在印度议会中以类似方式为妇女保留 席位的动议已经获得我国议会上议院 的 批 准，进入了 立法程序的后期阶段。 daccess-ods.un.org | A move to provide a similar reservation of seats for women in the Indian Parliament is at [...] an advanced stage of the legislative process, already having received the approval [...] of the upper house of our Parliament. daccess-ods.un.org |
这是从本地贸易的商业影响，传统上Woolsack坐落在纪念中世纪的财富从羊毛贸易产生 的 上议院议 长。 zh.cotswoldshotels.co.uk | Such was the commercial influence from the local trade that the speaker of the House of Lords traditionally sits on a Woolsack in honour of the mediaeval wealth generated from the wool trade. cotswoldshotels.co.uk |
(12) 英国上议院在Al-Jedda一案中作出的裁决也大量引用了委员会目前所做的 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | (12) Also the decision of [...] the House of Lords in Al-Jedda120 contained [...]ample references to the present work of the Commission. daccess-ods.un.org |
(x) 在“联合国文化遗产年”范围内，总干事于 6 月 6 日举行了一次关于教科文组织 在重建 Mostar 老桥（波斯尼亚 - 黑塞哥维那）中发挥作用的文化活动，主题是 “遗产与和解”，Mostar 市市长和副市长及上议院院长助理参加了这次活动。 unesdoc.unesco.org | (x) to mark the United Nations Year for Cultural Heritage, the Director-General organized on 6 June an event concerning UNESCO’s role in the reconstruction of the Old Mostar Bridge (Bosnia and Herzegovina) on the theme of “heritage [...] and reconciliation”, [...] which was attended by the Mayor and Deputy Mayor of Mostar and the Deputy High Representative in Bosnia and [...]Herzegovina. unesdoc.unesco.org |
他们是：联合王国上议院领袖 Baroness Valerie Amos，诺贝尔物理学奖获得者、中国清华大学教授杨振宁，美国耶鲁大学 3． unesdoc.unesco.org | A number of prestigious guest speakers introduced the [...] various items and engaged with Members of the Board: Baroness [...] Valerie Amos, Leader of the House of Lords, United Kingdom; Professor Chen Ning Yang, Tsinghua University, [...]China, and Nobel Laureate in [...]Physics; Professor Richard C. Levin, President of Yale University, United States; President Alpha Omar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union and former President of Mali; President Ernesto Zedillo Ponce de León, former President of Mexico and Director, Center for the Study of Globalization, Yale University; His Excellency Evgeny Sidorov, Ambassador-at-Large, former Minister of Culture, Russian Federation; Professor Ahmad Kamal Abul-Magd, former Minister of Communication, Egypt; and Dr Dominique Wolton, Director of Research, National Centre for Scientific Research (CNRS), France. unesdoc.unesco.org |
这是上议院第一 次举行这种辩论，它为议员们提供了审视政府政策的 机会，即这些政策是否支持青年人应对其面对的许多挑战，特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | This debate, the first of its kind [...] in the House of Lords, provided members [...]of the House with the chance to scrutinize the [...]Government’s policies for supporting young people in the many challenges that they face, especially in developing countries. daccess-ods.un.org |
委员会重申先前结论性意见 (CERD/C/IRL/CO/2) ，请缔约国注意第32号一 [...] 般性建议，并建议缔约国实行旨在提高游民在政治机构、特别是 在 上议院 和 /或 下议院中的代表度的平权行动方案。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous concluding observations (CERD/C/IRL/CO/2) and draws the attention of the State party to general recommendation No. 32 , and recommends that the State party adopt affirmative action programmes that seek to improve the representation of Travellers in political institutions, [...] particularly at the level of Dáil Eireann [...] (Lower House of Parliament) and/or Seanad Eireann [...](Upper House of Parliament). daccess-ods.un.org |
法院不准许 政府上诉；然而， 它裁定政府可 以 寻 求 上议院同意就该决定提出上诉。 daccess-ods.un.org | The Court did not grant the Government leave to [...] appeal; however, it ruled that the Government [...] seek permission from the House of Lords for permission [...]to appeal the decision. daccess-ods.un.org |
(b) 最高法院驳回了昂山素季的第二次上诉，秘书长因此发表声明，对这一 裁决表示失望，并再次呼吁释放昂山素季和所有政治犯； (c) 缅甸政府宣布颁布规范选举工作的新法律，其中包括关于国 会 上议院和 下 议院及地方议会选举的法律、政党登记法和关于建立负责管理选举工作的联邦 选举委员会的法律。 daccess-ods.un.org | (b) The Supreme Court rejected the second appeal lodged by Daw Aung San Suu Kyi, as a result of which the Secretary-General issued a statement expressing his disappointment at the decision and reiterating his call for her release and that of all political prisoners daccess-ods.un.org |
柬埔寨王国参议院是立法机构的 上议院。 daccess-ods.un.org | The National Senate of the Kingdom of Cambodia is the upper legislative house. daccess-ods.un.org |
59 陆军法律署署长由女皇任命，担任陆军 起诉局局长，该署长“负责决定是否指示对军事指挥系统提交的所有案件进行审 [...] 判，负责军事法庭、常设民事法庭和最高上诉法庭审理案件的起诉，并负责在军 事法庭上诉法庭和上议院提出上诉。 daccess-ods.un.org | 59 The Director of Army Legal Services (ALS), who is appointed by the Queen as the APA, “has responsibility for decisions on whether to direct trial for all cases referred by the military chain of command, and for the prosecution of all cases tried before courts-martial, the Standing [...] Civilian Court and the Summary Appeal Court and for Appeals before the Courts-Martial [...] Appeal Court and the House of Lords. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦议会下议院和上 议院定期 执行国际人权条约执行情况的议会审查程序，同时也执行对现行人权法 律的执行情况进行审查的程序。 daccess-ods.un.org | Committees of both the lower and upper chambers regularly conduct procedural checks on the application of such treaties and the human rights legislation in force. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 13 日，泰王国上议院议长巴 索素·汶德先生阁下 在 上议院议 员和其他贵宾的陪同下访问了法院。 daccess-ods.un.org | On 13 December 2010, the Court was visited by the President of the Senate of Thailand, H.E. Mr. Prasobsook Boondech, who was accompanied by senators and [...] other dignitaries. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 [...] 4 日，大不列颠及北爱尔兰联合王国 上议院 就 青 年与国际发展问题举行了 一次辩论。 daccess-ods.un.org | On 4 April [...] 2011, the House of Lords of the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland held a debate on youth and international development. daccess-ods.un.org |
该法由格林兰-丹麦自治委员会编写，该委员会由格林 兰 上议院 ( 现 格 陵兰议 会)议员和丹麦议会议员组成。 daccess-ods.un.org | The Act was prepared by the Greenland-Danish Self-Government Commission, comprising members of the Greenland Landsting (now Inatsisartut — Parliament) and the Danish Folketing (Parliament). daccess-ods.un.org |
1993 年，英国上议院枢密院司法 委员会在“Pratt 和 Morgan 诉牙买加总检察长”一案中认为，任何将死囚犯拘押超 过 5 年的做法都违反了禁止不人道和有辱人格待遇的宪法规 定。 daccess-ods.un.org | In 1993, the Judicial Committee of the Privy Council of the British House of Lords held in Pratt [...] and Morgan v. Attorney [...]General of Jamaica that any detention on death row for more than five years violated the constitutional prohibition of inhuman and degrading treatment. daccess-ods.un.org |
部长说，在 2008 年大选之后，部长曾邀请一位有视力障 碍的人士在国家上议院担任议员。 daccess-ods.un.org | The Minister stated that, following the general election in January 2008, the Prime Minister invited a visually-impaired person to serve as a senator in the Upper House in Barbados. daccess-ods.un.org |
对参议院 12 个空缺席位进行选举，有助于促进 上议院 的 运 作。 daccess-ods.un.org | The organization of elections to fill the 12 vacant Senate seats could help to facilitate the functioning of the upper house. daccess-ods.un.org |
在 9 月 8 日和 9 日，议会下议院和上议院分别通过一项法律，允许总统在自然灾 害之后宣布紧急状况，以便启动一个灵活拨出国家资金的系统援助受灾民众。 daccess-ods.un.org | On 8 and 9 September, the lower [...] and upper houses of Parliament respectively passed [...]a law allowing the President to declare [...]a state of emergency in the wake of natural disasters, and thereby put in place a system of flexible disbursement of national funds to assist affected populations. daccess-ods.un.org |
这 些法律包括：(a) 《下议院选举法》；(b) 《地区议会选举法》；(c) 《上议院选 举 法》；(d) 《党派登记法》；(e) 《联邦选举委员会设立法》，该委员会将负责 举行选举。 daccess-ods.un.org | The laws include: (a) the Law on Election to the Lower House of Parliament; (b) [...] the Law on Election to [...] the Regional Parliaments; (c) the Law on Election to the Upper House of Parliament; (d) the [...]Party Registration Law; [...]and (e) the Law establishing the Union Electoral Commission, which will administer the conduct of the elections. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共 和国上议院议员由 卡拉卡尔帕克斯坦共和国、各州和塔什干市以不记名投票方式 [...] 在卡拉卡尔帕克斯坦共和国议员以及各州、区、市的国家当局代表机构的联合会 议上从这些议员中选举产生，其人数相等(均为 6 名)。 daccess-ods.un.org | Members of the Senate are elected in equal numbers [...] — six persons — from the Republic of Qoraqalpog’iston, the provinces [...]and the city of Tashkent. These elections are conducted by secret ballot at joint sessions of the members of the Jokargy Kenes (Parliament) of the Republic of Qoraqalpog’iston and of the local legislative bodies in provinces, districts and towns, from among their own number. daccess-ods.un.org |
这次领导班子的竞选加深了上议院 的紧张形势，除此之外，上议院也因 为自 2008 年 5 月以来 30 个席位中只有 18 个席位得到填补而受到严重影响。 daccess-ods.un.org | This leadership contest contributed to tensions within the upper house, whose functioning has otherwise been seriously hampered by the fact that only 18 of its 30 seats have been filled since May 2008. daccess-ods.un.org |
150 如果民盟尚未准备好重新 定位，可以用不向上议院的少 数民族选区派遣候选 人这种方式暂时与其他党派达成妥协。 crisisgroup.org | The NLD did not pursue such an approach in the by-elections, and does not favour it in general, on the grounds that it would unfairly deprive some constituents of their right to vote for the NLD.150 If it is not ready to reconsider its position, a compromise might be that it opts not to field candidates in upper house constituencies in ethnic areas. crisisgroup.org |
3 月 8 日，政府宣布实施三立法机构代表选举法：国家两院制(联邦议会)， 由下议院(人民议会)和上议院(国民议会)组成，以及 14 个地区/邦立法机构。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2010, the Government announced the enactment of laws governing the elections of representatives to three legislatures: the national bicameral “Pyidaungsu Hluttaw” (Union Assembly), which consists of the lower house, the “Pyithu Hluttaw” (People’s Assembly) and the upper house, the “Amyotha Hluttaw” (National Assembly); and the 14 regional/state legislatures. daccess-ods.un.org |
28日经过初次尝试后，政治态度温和的天主教徒亨利·瓦隆（Henri Wallon）于29日提出了修正案，内容包括 众 议院 和 上议院 的 议 员一起召开国民议会，选举共和国总统，任期七年，并可连选连任。 zh.chateauversailles.fr | After a first attempt on 28 January, Henri Wallon, a moderate Catholic, presented on the 29th an amendment on the election of the President of the Republic for 7 years by the Chamber of Deputies and the Senate, meeting in a National Assembly, and allowing his re-election. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。