| 单词 | 上西天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上西天—rise to the Western Paradiseenter heavenSee also:上天—Heaven the day before fly to the sky Providence pass away the sky above take off and fly into space 西天—the Western Paradise (Buddhism) 天上—heavenly celestial 天上n—heavenn skyn
|
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 [...] 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班 牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the [...] establishment of a space-tracking [...] stationon Spanishterritory;and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certainSpanish airports in [...]cases of emergency. daccess-ods.un.org |
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社会和道德的大胆揭露。 gucci.com | Winner of the Palme d’Or at the 1972 Cannes Film Festival (sharing the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), the film has long been championed by Martin Scorsese and has recently been re-discovered by a new generation, which sees Il caso Mattei as an unflinching exposé of Italian politics, society and morality. gucci.com |
若看待高速公路的眼光始终不变，纵然未来地貌变迁，情况也不会好转，今年独立纪念日当天，纽约开放行人登 上西侧高速公路欣赏烟火（不过关闭哈德逊河公园举办私人派对很莫名其妙）；反观405号公路封闭56小时期间，洛杉矶却不愿开放任何时段。 thisbigcity.net | New York allowed thousands onto the West Side [...] Highway this past Independence Day towatch fireworks —the inexplicable [...]closure of Hudson River [...]Park at Macy’s behest so they could hold a private party is another story— but Los Angeles couldn’t open the highways for any portion of the 56 hours that the 405 was closed; one step forward, a carpool back. thisbigcity.net |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...] road, high-speed rail, and oil [...] andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked southwest;the Kaladan multi-modal [...]project that will [...]create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hoursaday atthe [...] logistics basein Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、 荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed indocument 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
之前一天，西班牙电信队率先抵达三亚，保持了赛段不败的神话，以 95 分的总成绩进一步稳固了排行榜头名的位置；而在前两赛段中经历了严重海上事故的“三亚号”目前暂时位于排行榜末位，共积 16 分。 volvocars.com | At centre stage in this ambition is the new racecar.fr,09 apr 2010 10:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=155 Herzogenaurach,Germany/Boston, Massachusetts - April, 2010 [...] - PUMA® announced [...]today it will participate in the Volvo Ocean Race 2011-12 after finishing second overall in the 2008-09 race, which ended in June 2009. volvocars.com |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到 上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的 天上的宝 座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his [...] people, not only [...] those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of theheavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all [...]the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) [...] 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至7天（7 日 横跨西伯利 ）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 [...] 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) [...] reduction of transit time on the [...] Trans-Siberian Railway to seven days (Transib7 days) by 2015; [...]and (d) the use of satellite tracking [...]systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
(iii) 於 二 零 零 九 年 七 月 七 日，本 公 司 间 接 全 资 附 属 公 司 星 际 能 源 国 际 投 资 有 限 公 司 与 关 连 人 士 明 基 地 产 投 资 有 限 公 司（「明 基 地 产」，其51%股 权 由 本 公 司 主 要 股 东 兼 执 行 董 事 黄 先 生 实 益 拥 有，余 下 49% 股 权 则 由 黄 先 生 之 胞 兄 [...] 黄 伟 岳 先 生 实 益 拥 有） 订 立 临 时 买 卖 协 议，内 容 有 关 以 现 金 总 代 价 8,300,000 港 元 收 [...] 购（「收 购」）九 龙 柯 士 甸道西1号 擎天半岛第 5 座 一 个 单 位。 cre8ir.com | (iii) on 7 July 2009, star energy international investment Company limited, an indirectly wholly owned subsidiary of the Company, entered into a provisional sale and purchase agreement with Ming Kei properties investment limited (the “Ming Kei properties”), a connected person, of which 51% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Nelson Wong, a substantial shareholder and an executive Director of the Company and the remaining 49% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Wong Wai Ngok, the elder brother of Mr. Nelson Wong in relation to the acquisition (the [...] “acquisition”) of a property, a flat in Block 5 [...] sorrento,1austin road West, Kowloon foratotal [...]cash consideration of HK$8,300,000. cre8ir.com |
服务时间将为星期一至星 期五每天上午9时至下午 4 时 30 分，直到大会第六十五届会议主要部分的最后 [...] 一天，届时服务时间将恢复为上午 9 时至下午 4 时。 daccess-ods.un.org | The hours of operation will be [...] from 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday to Friday, [...] until the last day ofthe main part [...]of the sixty-fifth session of the General [...]Assembly, when the hours of operation will revert to 9 a.m. to 4 p.m. daccess-ods.un.org |
预审分庭并表示当事方可请求提出上诉，指出“按照《国际法庭程序和证据 规则》第 155(1)条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的五天期限将从 通知权威英文本送达有关方面之日起算”。 daccess-ods.un.org | The Chamber further indicated that the parties may apply for leave to appeal, specifying that “the five-day deadline provided under rule 155(1) of the Rules of Procedure and Evidence of the Court to lodge an application for leave to appeal this decision shall start to run with effect from the date of the notification of the authoritative English version to the parties”. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，西亚经济社会委员会代表发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of the Economic and [...] Social Commissionfor Western Asiamade a statement. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告 (A/64/701)和今天上午关于“人的安全”的附加价值 的小组讨论会以及由日本主持的关于“人的安全”和 [...] 健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后 的崇高宗旨。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General (A/64/701), along with the panel [...] discussion this morningonthe added value [...]of human security and the second seminar [...]on human security and health, hosted by Japan, provide us of more proof of the noble intention behind this concept. daccess-ods.un.org |
最后，关于今天上午，特别是以色列政权的代表， 对我国进行的无端指控，我想在这里提及，以色列政 [...] 权的代表根据该政权针对我国的好战宣传活动，再次 利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the baseless [...] allegations made this morningagainst mycountry, [...]in particular by the representative [...]of the Israeli regime, I would like to mention that the representative of the Israeli regime, in line with the regime’s warmongering and propaganda campaign against my country, has once again used this body to level baseless allegations against Iran. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，西班牙代表代表摩洛哥和西班牙，提出一项题 为“穿越直布罗陀海峡的欧非永久通道”的决议草案(E/2009/L.21)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on28 July, the representative of Spain,1 on behalf of Morocco1 and Spain,1 introduced a draft resolution entitled “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar” (E/2009/L.21). daccess-ods.un.org |
同一天,上诉分庭还驳回了 Gaspard Kanyarukiga 案的上诉，确认对 [...] Kanyarukiga 计划灭绝种族罪和灭绝反人类罪的判决，以及审判分庭判处的 30 年监禁。 daccess-ods.un.org | On the sameday,the AppealsChamber [...] also dismissed the appeals in the case of Gaspard Kanyarukiga, affirming in its judgement [...]Kanyarukiga’s convictions for planning genocide and extermination as a crime against humanity as well as the sentence of 30 years of imprisonment imposed by the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的主要城镇和首府城市均设有世界一流的购物设施，其中大多每周 [...] 7 天营业，时间一般为每天上午9:00 至下午 5:30，周四或周五的夜间购物可延至晚上 9:00。 studyinaustralia.gov.au | Australia’s major town centres and capital cities have world-class [...] shopping facilities. Hours are generally 9.00am [...] to 5.30pm seven daysa week, with late [...]night shopping until 9.00pm on Thursdays or Fridays. studyinaustralia.gov.au |
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦 [...] 济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六友邦推动「台 湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计 [...] 画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖 沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾 害防治计画」、 吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in [...] Haiti, Program on Prevention [...] and Control ofNatural Disastersinthe West in Honduras,Funafuti [...]Household Solid Waste Reduction [...]Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
我们也与其他代表一样，对今天上午提 到的其 它局势感到极为关切，包括在刚果民主共和国、马 [...] 里、苏丹和南苏丹等。 daccess-ods.un.org | We also share the strong concern of others [...] about the other situations that have been [...] mentionedthismorning,including in [...]the Democratic Republic of the Congo, Mali, the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org |
在第四部分 A [...] 节描述的 数个联合国机构间会议的成果基础上，西非办 继续注重为西非海岸倡议动员政治 意愿，并协调联合国对该倡议的投入，其中包括与其他西非海岸倡议伙伴、禁毒 [...]办、维持和平行动部和国际刑警组织以及相关的联合国维和特派团(联合国塞拉 [...] 利昂建设和平综合办事处、联合国几内亚比绍建设和平综合办事处、联合国利比 里亚特派团和联合国科特迪瓦行动)密切协调，制订预计将在 2010 年中期生效的 机构间工作计划。 daccess-ods.un.org | On the basis of the outcome of several [...] United Nations inter-agency meetings [...] describedin section IV (A), UNOWA has continued [...]to focus on mobilizing political will [...]for and coordinating United Nations inputs into the Initiative project, including through the development of an inter-agency workplan expected to be validated by mid-2010, in close coordination with the other Initiative partners, UNODC, the Department of Peacekeeping Operations, and the International Criminal Police Organization, as well as with the concerned United Nations peace missions (United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, United Nations Mission in Liberia and United Nations Operation in Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
2008 年1月11 日，总检察长办公室要求休达第一预审法院重审此案， 因为新的资料表明，有关事件发生在悬挂西班牙国旗的船只之上，西班牙法院因此有权审理此案。 daccess-ods.un.org | On 11 January 2008, the Office of the Attorney General requested that Examining Court No. 1 of Ceuta reopen the case in the light of new information that indicated that the events in question had taken place on board a vessel flying the Spanish flag, which would render the Spanish courts competent to hear the case. daccess-ods.un.org |
为了满足该群体的特殊需求，摩尔多瓦正在实施灵活的教学时间表(每天上课4、6、9、10.5、12 小时)，而教师(约 [...] 10 000 名)则依照最新的教学大纲讲授预 备课程，并采用适当的评估方法。 daccess-ods.un.org | To meet special needs of the population, flexible time [...] schedules are being implemented (4, 6, 9, [...] 10.5, 12 hours per day),whilstthe teaching [...]staff (around 10,000) uses curriculum [...]and updated contents, active preparatory, and evaluation methods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。