| 单词 | 上街 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上街 —go shoppingless common: go onto the streets 街上 noun —street n街上 —on the streetSee also:街 n—street n
|
分析顯示，只有11% 市民的「憤怒評分」高出他們自己的 「 上街 臨 界 點評分」，即憤怒程度已達到或超越臨界點，而68%明顯未達臨界點，20%屬於不確定。 hkupop.hku.hk | In-depth analysis show that only 11% of the respondents have rated their"anger level" higher than their own"critical point for demonstration", 68% have not, while 20% cannot be classified. hkupop.hku.hk |
178. 2009 年6月12 [...] 日举行总统选举之后，成千上万名反对派支持者在德黑兰 街头和全国各地的其他城市走上街头 ， 要求废除选举结果。 daccess-ods.un.org | Following the presidential elections held on 12 June [...] 2009, tens of thousands of opposition [...] supporters took to the streets of Tehran and other [...]cities throughout the country to call [...]for the annulment of the election results. daccess-ods.un.org |
很多人走上街头，行使发表意见的权 利，尽管在某些情况下，有人粗暴地企图予以镇压。 daccess-ods.un.org | Many have taken to the streets to exercise their [...] rights of expression despite, in some cases, brutal attempts at repression. daccess-ods.un.org |
分析顯示，有12% 市民的「憤怒評分」高出他們自己的 「 上街 臨 界點評分」，即憤怒程度已達到或超越臨界點，比上次調查略高。 hkupop.hku.hk | In-depth analysis shows that 12% of the respondents have rated their"anger level" higher than their"critical point for demonstration", which is slightly higher than last time. hkupop.hku.hk |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有成千上 万民众走上街头， 抗议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges continue to [...] unfold, thousands of people around the [...] world have taken to the streets to protest against [...]sectors perceived to have contributed [...]to these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即 走 上街 头 ， 尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations [...] peacekeepers, led by Brazil, were [...] immediately back on the streets after the earthquake, [...]despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
阿尤恩市立即爆发了暴力行动，撒哈拉人在有关大量人员死亡的 谣言中成群结队走上街头抗 议对营地的袭击，向摩洛哥军队投掷简易爆炸装置和 [...] 石块，并攻击了公共和私人建筑。 daccess-ods.un.org | Violence immediately erupted in the [...] city of Laayoune, with groups of [...] Saharans taking to the streets to protest against [...]the raid, amid rumours of a high death [...]toll, throwing improvised explosives and stones against Moroccan forces and attacking public and private buildings. daccess-ods.un.org |
与哈尔滨香格里拉大酒店相距不远的中央商务区内购物场所发展迅速，与仅供步行的中央 大 街上 店 铺 和街边咖啡馆相辅相成。 shangri-la.com | The rapidly expanding shopping industry in the Central [...] Business Districts complements the shops and sidewalk cafes found along the stone-paved, [...] pedestrian-friendly Central Street. shangri-la.com |
在被讯问好几个 小时后，他被带到自己居住的那条 街上 释 放。 daccess-ods.un.org | After being questioned for a few hours, he was [...] released on the street where he lived. daccess-ods.un.org |
主要是在夏季，警察把只是离开家庭，不 回家过夜而在街上的游 逛的青少年带到收容所。 daccess-ods.un.org | Mostly during the summertime the [...] police bring to the shelter young people who have simply left home, do not go home for [...] the night and wander in the streets. daccess-ods.un.org |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， [...] 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左侧车道行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第一条 街上 ， 沿 这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will see a large flagpole on the roundabout, stay in the left-hand [...] lane when turning right at the roundabout, [...] we are the first street on the immediate [...]left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上， 例如 ， 街 头 流 浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...] with a particular focus on [...] marginalized children, such as street children, child soldiers, [...]children with disabilities, victims [...]of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
第三個方案是不把有關小販遷往新街 巿，亦不容許他們繼續在街上擺賣，但會把他們遷往其他公眾街巿， 並在競投檔位時給予他們同樣的優惠。 legco.gov.hk | A third option was, instead of resiting the hawkers concerned to the new market or allowing them to continue to trade on-street, to resite them to other public markets and offer them the same concessions in stall bidding. legco.gov.hk |
老百姓在街上谈论 神学，但专业的神学家没有看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common people [...] talked theology in the streets; but the professional [...]theologians did not see that the root of religion [...]is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
有象征上海的外滩；有被誉为”城市绿肺”的人民广场；有创造了十个”世界第一”的东方明珠广播电视塔；有中国第一摩天大楼金茂大厦；以及南京路步 行 街 、 上 海 博 物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai symbols are the Bund, People Square, the Oriental Pearl Tower, the first skyscraper built in China called Jinmao Tower and also Nanjing Road, Shanghai Museum, Shanghai Theatre, Shanghai Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
前总统 Nelson Mandela、Arnold Schwarzenegger [...] 和特奥会运动员一起点亮了希望之火，并在开普敦 大 街上 举 办 了最大规模的执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org | Former President Nelson Mandela, Arnold Schwarzenegger and Special Olympics [...] athletes gather to light the Flame of Hope and kick off the largest Law Enforcement [...] Torch Run through the streets of Cape Town. specialolympics.org |
为了让展馆布景设计锦上添花，音乐家弗兰克•帕尔创作了一首原创背景音乐，发音器是他利用底特律 大 街上 拾 得 的旧设备和部件组建的若干个机器人。 shanghaibiennale.org | To accompany the set design, musician Frank Pahl composes an original [...] soundscape featuring automatons that he has constructed from old equipment and parts [...] salvaged from the streets of Detroit. shanghaibiennale.org |
衣食无忧的人是华尔街 上的那些精英。 daccess-ods.un.org | The people [...] doing well were those on Wall Street. daccess-ods.un.org |
勇敢走到大街上；我们希望人们能够友善地对待我们。 specialolympics.org | Go out in the streets; we want people [...] to treat us nicely. specialolympics.org |
在加强与国家警察的合作方面， [...] 由于与海地海岸警卫队同在一地，加强了对沿海水域的监控，通过提供维护社区 治安原则方面的指导，街上国家 警察执勤活动的能见度提高。 daccess-ods.un.org | In relation to the strengthening of the national police, co-location with the Haitian Coast Guard enabled greater surveillance of coastal [...] waters, while mentoring on community policing principles led to increased visibility of [...] the national police on the streets. daccess-ods.un.org |
如果这个国家就是一 [...] 个公司的话，那么那个人力资源部总监恐怕就要被撵到 大 街上去 了。 fgereport.org | If this nation were a company, the human resources director would [...] be kicked out onto the street. fgereport.org |
我花了一段時間，才慢慢習慣小城市，後來甚至享受「小地方」的生活，任何地方只需步行即可抵達， 在 街上 會 巧 遇熟人，認識城市裡每個角落與點點滴滴，還能參與地方傳統活動，以及討論公共議題。 thisbigcity.net | It took me a while to get accustomed to a small city, but I ended up enjoying the life of a “little town”: being able to walk [...] everywhere all the time, running into [...] acquaintaces in the street, getting to know [...]every nook and cranny of the colonial city, [...]taking part in local traditions and the discussion of public issues. thisbigcity.net |
他说，妈妈曾是个酒鬼，因此，当时他觉得，与其经常挨打，还不如到清迈的 大 街上 生 活。 unicef.org | She was an alcoholic, he said, and he [...] thought life on the streets of Chiang Mai would [...]be preferable to her regular beatings. unicef.org |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 [...] 人员兼商人社区，该社区与一小批因与极端主义挂钩而臭名昭著的宗教中心有关 [...] 联——特别是与在内罗毕第 6 街上的 Abubakar as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya [...]清真寺、Beit-ul-Mal 阿拉伯语学校和 ul-Axmar 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy clerics-cum-businessmen, linked to a small number of religious centres notorious for their links to [...] radicalism — notably the Abubakar [...] as-Saddique mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, [...]Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
也就是说，旅舍坐落在马里博尔在对马里博尔，经济学和商业，自然科学院，法学院学部大学Rectorate近似中心，也是附近的大学图书馆，市博物馆，城市大教堂，城市公园 和 街上 购 物 区中心。 instantworldbooking.com | Namely, the hostel is situated in the centre of Maribor in the approximate vicinity of the Rectorate of the University of Maribor, the Faculty of Economics and Business, the Faculty of Natural Sciences, the Faculty of Law and also the University Library, city museum, city cathedrals, city park and to the shoping centers area. instantworldbooking.com |
艾比佐夫回憶，「凌晨兩點，我站在日本城一間卡拉OK外，想回位於Mi ss i o n 街上 的 住 家，只能選擇步行半小時，或是尋找其他交通工具，附近並無計程車」。 thisbigcity.net | And I found myself sort of stumbling out of a karaoke place [...] at 2 am in Japantown and wanting to go home [...] to the Mission, and my prospects were [...]either to walk for half an hour or to seek [...]alternatives, because there were no taxi cabs around,” Abyxov remembers. thisbigcity.net |
2.2 2003 年，提交人的丈夫曾因在街上被三 名当地歹徒抢劫而去尼甘布派出所 登记投诉，被警方捏造了一份针对他的假申诉。 daccess-ods.un.org | 2.2 A fabricated complaint was made by the Negombo police against the author’s husband in 2003, when he had visited the police station to register a complaint against three local thugs who had robbed him in the street. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。