| 单词 | 上腹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上腹 adjective —epigastric adjSee also:腹 n—abdomen n • stomach n • belly n
|
患者将可能需要进行胸部X光片和心电图检查，评估心肺情况 ； 上腹 超 声 检查和内窥镜检查能够评估患者肝脏和消化系统情况。 beijing.ufh.com.cn | Before this surgery, patients may need a chest X-ray [...] and ECG to evaluate their [...] cardiopulmonary health; or an epigastric ultrasound and endoscopy [...]to assess their liver and digestive system functioning. shanghai.ufh.com.cn |
最常见的病征就是腹部不适和疼痛，其它病征包括发热、食欲不振、打嗝、虚弱、腹部痉挛、恶心、肚泻、呕吐、感饱滞 和 上腹 感 灼 热。 hsbc.com.hk | The most common symptoms of gastritis are abdominal upset or pain. Other symptoms are fever, loss of appetite, [...] belching, fatigue, abdominal cramps, nausea, diarrhea, and vomiting or a feeling of fullness or [...] of burning in the upper abdomen. hsbc.com.hk |
以右上腹痛为 主要症状，向右肩胛部延伸，伴有食欲不振、乏力、腹胀、低热，恶心及黄疸等。 asiancancer.com | And the main symptom presents as [...] pain in right upper abdomen, which could extends [...]to right scapular region and is accompanied [...]by poor appetite, lack of power, abdominal distension, low-grade fever, nausea, jaundice and so on. asiancancer.com |
乌干达卡巴罗莱(KABAROLE)，2013年3月4日 —— 普里西拉.图斯玛(Priscilla [...] Tusima)是两个孩子的母亲，十分担心自己的孩子 患 上腹 泻 、疟疾或其他疾病。 unicef.org | KABAROLE, Uganda, 4 March 2013 – Priscilla [...] Tusima, a mother of two, used to worry a lot about her children [...] falling sick with diarrhoea, malaria and [...]other diseases. unicef.org |
2.腹痛：半数左右的患者有右上腹痛 胀痛或不适、体重减轻、食欲不振等症状，这些症状常被视为胆管癌早期预警症状。 asiancancer.com | Abdominal pain: nearly half of patients would suffer from abdominal distention [...] or discomforts, weight loss, poor appetite, [...]etc. These symptoms are usually regarded as early warning symptoms of bile duct cancer. asiancancer.com |
胆囊癌早期无特异性临床表现，或只有慢性胆囊炎的症状，早期诊断比较困难，一旦出 现 上腹 部 持 续性疼痛、包块、黄疸等，病变已到晚期。 asiancancer.com | The early diagnosis of it is hard that once constant pain, lump, jaundice occur, a patient is already in late stages. asiancancer.com |
晚期胃癌症状还有上腹痛、 食欲减退、消瘦、乏力、恶心、呕吐、黑便或大便隐血阳性等。 asiancancer.com | Besides, stomach cancer in late stage may [...] present pain in upper abdomen, loss of appetite [...]and weight, lack of power, vomit, black [...]stools or positive fecal occult blood and so no. asiancancer.com |
但如果病情超過三週，大便帶血，大便習慣改變，或出 現 上腹 部 劇痛或嘔吐等其它病徵，患者應立即尋求醫生診治。 hsbc.com.hk | However, if the condition persists for more than three weeks or if it is associated with [...] symptoms such as blood in the stool, changes in [...] bowel habits, abdominal pain or vomiting, [...]the patient should immediately consult a doctor. hsbc.com.hk |
许多人体内的幽门螺杆菌感染不会引起任何症状，但是对于其他人而言这种感染可能会伤害胃壁，导致胃炎（炎症）和溃疡病，这两种病可能造 成 上腹 部 （位于肚脐上方）的疼痛或灼烧感。 shanghai.ufh.com.cn | In many people, infection does not cause any symptoms, but in others it can hurt the stomach lining, leading to [...] gastritis (inflammation) and ulcers potentially causing pain or [...] burning in the upper abdomen (the area above [...]the belly button). beijing.ufh.com.cn |
呼吸刺激、咳嗽、血壓過低、發燒、白血球增多、噁心 、 上腹 部 疼 痛和延遲性的肺水腫。 cpdc.com.tw | 1. Respiratory irritation, cough, low blood pressure, fever, [...] leukocytosis, nausea, abdominal pain and delayed [...]pulmonary edema. cpdc.com.tw |
病者会觉得面部及手脚感觉异常，随后可能出现眩晕或麻痹，亦可能会有恶心、呕吐 、 腹 泻 和 上腹 疼 痛。 cfs.gov.hk | Nausea, vomiting, diarrhoea and epigastric pain may also be present. cfs.gov.hk |
右上腹可触 及较为光滑肿大的胆囊,与周围组织无粘连时,移动性大;与周围组织有粘连时,可触及到几个肿块,有时触到肿大的肝脏、十二指肠梗阻的包块等。 asiancancer.com | Smooth and swelling gallbladder can be touched [...] in right upper abdomen when it is movable [...]and without accretion of tissues around. asiancancer.com |
通过它们腹部上部的 红色条纹，可以很容易地将它们辨认出来。 studyinaustralia.gov.au | They are easily recognisable by the red [...] stripe on the top of their abdomen. studyinaustralia.gov.au |
異形珍珠、水晶、透明紅色、綠色玻璃、金；掏膛完整，平唇、無功能的底足，異形珍 珠 腹上 部 以金覆罩，鑲嵌有玻璃和刻面的水晶，其上為縮腰頸 e-yaji.com | Baroque pearl, crystal, transparent red and green glass, and gold; well hollowed with flat lips and no [...] functional foot; the [...] baroque pearl body asymmetrically encased around the upper area with gold, giving way to a formal, waisted neck, [...]the mantle encrusted [...]with clusters of red and green glass and faceted crystal e-yaji.com |
因此，我覺得在香港，現實是行政立法關係很 多時候出現緊張，或政府在推行政策時經常畏首畏尾 ─ 正如昨天般，GST 急剎車或突然胎死腹中，可說基本上 是 因為執政政府不能在立法會內找到穩 定的支持所致。 legco.gov.hk | Therefore, in the case of Hong Kong, that there are always tensions between the executive and the legislature, or there is a lack of determination on the part of the Government in the implementation of policies, is largely because the ruling government does not have the consistent support from the Legislative Council ― a case in point is the sudden withdrawal of GST yesterday, which has now become a non-starter. legco.gov.hk |
根據劉敏儀 在上訴被駁回後指出，程翔在獄中每晚 均 腹 痛 、 失眠， 加 上 他 本身有高血壓、 心律不齊及脂肪肝的長期病患，又沒辦法與家人見面，經過 [...] 20 個月來的牢 獄生涯，程翔的精神飽受壓力，健康已到達危險狀況。 legco.gov.hk | Moreover, as he had chronic illnesses such as hypertension, [...] arrthymia and fatty liver and could not meet his family, CHING [...]Cheong has been subjected to a great deal of mental stress and his health has reached a critical state after 20 months in jail. legco.gov.hk |
負責統合鐵路發展研究的顧問測度說，而我引述： 「作為世界首要的貨櫃港，具備㆒切金融及航運支援，並有發展㆗的㆗國廣 闊 腹 ㆞作為後盾，若選擇把角色局限於主要透過道路運輸為鄰近的廣東，及以內陸船為㆗國其 餘的㆞方服務，這情況實屬罕有」。 legco.gov.hk | The consultant who put together the Railway Development Study surmised, and I quote, "it would be an extraordinary circumstances that the world's premier container port, which has all the logistics of finance and shipping, and has the vast hinterland of developing China, elects to constrain its role to serving nearby Guangdong largely through road transport and the rest of China by coastal vessels. legco.gov.hk |
因此，我們必須盡快進行 719CL 工程計劃下的可行性研究，以確定經修訂的初步發展大綱圖所 [...] 載建議的工程可行性，務求充分發揮該幅啟德空地的發展潛力，並使 啟德腹地得到最大效益。 legco.gov.hk | We therefore need to carry out as soon as possible the Feasibility Study under 719CL to confirm the engineering feasibility of the recommendations of the [...] revised PODP to realize the full development potential of the vacant [...] land in Kai Tak and its benefits [...]to the hinterland. legco.gov.hk |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因 为 腹 部 持 续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in [...] which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen radiating to [...]the back and left hip; no response was noted [...]in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual [...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披 露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus [...]or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。