▾
External sources (not reviewed)

在此次磋商性研讨会上，专家们讨论了越南儿童现有的上网风险资料、认知不足及解决问题的潜在工具和策略。 unicef.org	During the consultative workshop, experts discussed existing data on online risks for children in Viet Nam, gaps in understanding, and potential tool and strategies for addressing the issues. unicef.org
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com	The prices include government [...] tax IVA (12%), internet access at the [...] lobby bar, WIFI on the covered top terrace, housekeeping [...] everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com	The prices include [...] government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered [...] top terrace and Lobby bar, housekeeping everyday, [...] towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光，例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网，在 MSC水疗中心享受，或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn	Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games [...] arcade, 4D cinema, browsing in the library, [...] catching up in the Internet café, a moment in [...] the MSC Aurea Spa, or joining in one [...] of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg
联合国儿童基金会收集的资料显示，打游戏、交友和娱乐是主要上网活动，接受调查的半数以上城市儿童和三分之一农村儿童将互联网用于学习、发送与教育有关的内容或聊天。 unicef.org	While data collected by UNICEF [...] shows gaming, social networking and entertainment [...] are the dominant activities online, more [...] than half of urban children and one third of rural children surveyed reported using the Internet for educational purposes and sending education-related text or chat messages. unicef.org
公民，并指出因特网普通用户是否可获得避免网上威胁的基本培训，是否已开展关于网络安全的全国提高认识运动。 daccess-ods.un.org	Individual citizens, noting whether average [...] users of the Internet have access [...] to basic training in avoiding threats online [...] and whether there is a national awareness-raising campaign regarding cybersecurity. daccess-ods.un.org
两层密封材料在横纵两个方向上，每间隔50m时斜穿插至一起，焊粘于塑料网上，以形成一块块气密性好的封闭隔间。 lucobit.de	The two membranes are connected every 50 m in both longitudinal and lateral directions by diagonally welded plastic webs to form air-tight sealing compartments. lucobit.de
对等网络（P2P）文件共享是互联网上不同计算机用户登录同一个网络共享计算机文件（文本、音乐或视频）的一 [...] 种方式。 wipo.int	Peer-to-peer (P2P) file sharing is a way in which different computer [...] users across the Internet who are logged [...] on to the same network can share computer [...] files (text, music and/or video). wipo.int
中国详细介绍了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 [...] 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 [...] 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org	China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat [...] transnational organized crime effectively; [...] the improvement of online security to enhance [...] capacity to prevent and combat cybercrime; [...] and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org
包括已批准《公约》在内，在《政府公报》上公布的法律和行政条款按主题和年代分类，可在网上获取。 daccess-ods.un.org	Accessible online, the legislative and administrative provisions that appear in the Official Gazette, including ratified conventions, are organized chronologically and by subject. daccess-ods.un.org
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org	The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org
综合研究网上犯罪问题以及会员国、国际社会和私营部门就此采取的对策，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展信息交流，以期审查各种备选方案，加强现有的并提出新的国家和国际应对网上犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org	a comprehensive study of [...] the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org
在因特网连通有限并且支付不起网上资源订阅的发展中国家，技术保护形式将会完全排除对网上材料的使用并构成一个沉重的负担，从而延迟那些国家对全球知识社会的参与。 iprcommission.org	For developing [...] countries, where Internet connectivity is limited and subscriptions to on-line resources unaffordable, it may exclude access to these materials [...] altogether and impose [...] a heavy burden that will delay the participation of those countries in the global knowledge-based society. iprcommission.org
几个代表团指出，在透明的前提下，所有成员都应了解为主席制定的导则，应该放在网上。 codexalimentarius.org	Several delegations stated that for transparency reasons all members should receive the guidance given to chairs and it should appear on the website. codexalimentarius.org
除述及在构思全球网上解决框架时需要审议的问题的 A/CN.9/WG.III/ WP.110 号文件外，本说明载有在构思全球网上解决框架时需要审议的进一步问题，以及网上解决程序规则草案提到作为附件的各文件的相关一般性评论（A/ CN.9/WG.III/WP.112，第 8 和 11 段），这些文件包括网上解决机构准则、中立人准则和通过全球网上解决框架解决争议的原则。 daccess-ods.un.org	Further to document A/CN.9/WG.III/WP.110 [...] addressing issues in the concept of a global ODR framework, this note contains further issues for consideration in the concept of a global ODR framework and general remarks relating to documents referred to in the ODR draft Procedural Rules as Appendices (A/CN.9/WG.III/WP.112, paras. 8 and 11) including guidelines for ODR providers, guidelines for neutrals and principles for resolving disputes through the global ODR framework. daccess-ods.un.org
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府间专家组，对网上犯罪问题以及各会员国、国际社会和私营部门就此采取的对策进行一次全面研究，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展信息交流，以期审查各种备选方案，加强现有并提出新的国家和国际打击网上犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org	We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to conduct a [...] comprehensive study of [...] the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org
正在开发安全事件网上报告数据库，以便利于准确和迅速地记录这类事件，使外勤安全科更好地跟踪局势和趋势。 daccess-ods.un.org	A web-based security incident reporting [...] database is being developed to facilitate the accurate and expeditious recording [...] of events, enabling FSS to better track situations and trends. daccess-ods.un.org
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区域间网上讨论小组；以及南太平洋应用地球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org	The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful [...] tool: discussion on island vulnerability has [...] inspired partners in Palau to establish [...] an interregional island vulnerability electronic [...] discussion group; and other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org	It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 [...] Approved of the context maps which list the [...] partners involved in the execution of [...] each programme and to place this information [...] instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org
建议秘书处尽量将全面研究网上犯罪问题专家组会议和与身份有关犯罪问题核心专家组会议的时间连在一起。 daccess-ods.un.org	It was suggested that the Secretariat should endeavour to schedule meetings of the expert group to conduct a comprehensive study of cybercrime and of the core group of experts on identity-related crime consecutively. daccess-ods.un.org
这名行政助理将向该小组提供行政支持，例如起草会议纪要，将历史资料归档备查；在网上维持一个专用的文件库；代表小组起草、编辑和核发信函；安 [...] 排和组织大小会议和电视电话会议并根据需要承担其他管理职责。 daccess-ods.un.org	The Administrative Assistant would provide administrative support to the Team, including by drafting meeting minutes; filing and archiving [...] records with historical information; maintaining [...] a dedicated web-based repository [...] of documents; drafting, editing and clearing [...] correspondence on behalf of the Team; scheduling and organizing meetings, conferences and videoconferences; and other administrative duties, as required. daccess-ods.un.org
和政府一样，互联网带来的新信息来源的多样性使印刷和广播媒体的可持 [...] 续性受到挑战，而新的注重广告的商业模式和网上营销促进了新的全球商业的快速增长。 daccess-ods.un.org	As well as governments, the diversity of new information sources enabled by the Internet challenges the sustainability of the print and broadcast [...] media, while new advertising-focused [...] business models and online marketing have [...] facilitated the rapid growth of new global businesses. daccess-ods.un.org
在这方面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告，其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org	These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org
此类动议的范围和数量决定了我们不可能对所有动议都进行叙述，但是最为有名的例子就是世界 [...] 卫生组织赞助的“健康因特网接入动议”(HINARI)，它为 100 个发展中国家提供网上免费使用的大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org	The range and number of such initiatives makes it impossible to describe them all here, but [...] perhaps the best known example is the [...] WHO-sponsored Health Internetwork Access to [...] Research Initiative (HINARI) offering free [...] on-line access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org
秘书处维持着一个中央数据储存库，它由以下核心数据组构成：海底块状 [...] 硫化物数据库；富钴铁锰结壳数据库；多金属结核数据库；一个网上地理信息系统；图书目录；一个书目数据库；以及一个海底专利数据库。 daccess-ods.un.org	The secretariat maintains a Central Data Repository, which is comprised of the following core data sets: a sea floor massive sulphides database; a cobalt-rich [...] ferromanganese crusts database; a polymetallic [...] nodules database; a web-based geographical [...] information system (GIS); the library catalogue; [...] a bibliographic database; and a seabed patents database. daccess-ods.un.org
本研究所除其他外，在校园网上建立了一个能源与环境政策中心，以使学生能够在其主要科学政策研究的基础上拟定真正的能源和环境政策建议；并建立了 [...] 教育政策中心，旨在让学生参与地方和国家教育体制，使其不仅能够进行研究并且思考和分享其在教育方面的个人经验。 daccess-ods.un.org	The Institute established, inter [...] alia, an energy and environment policy [...] centre at the Campus Network to empower students [...] to draft real energy and environmental [...] policy recommendations on the basis of their own critical science policy research; and the Education Policy Center, which aims to engage students within the local and national education systems and empower them not only to conduct research, but also to reflect on and share their personal experiences in education. daccess-ods.un.org

上网 noun ()—

Internet access n

surfing n

上网 ()—

上(网) verb—

hook v

网上 ()—

on-line

网上 noun ()—

cyber n

Examples:

网上广播—

网上银行 n—

网站上—

(网络上的)帖子 n—

网上经营的 adj—

▾
External sources (not reviewed)

上网 noun ()—

Internet access n

surfing n

上网 ()—

上(网) verb—

hook v

网上 ()—

on-line

网上 noun ()—

cyber n

Examples:

网上广播—

网上银行 n—

网站上—

(网络上的)帖子 n—

网上经营的 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)