| 单词 | 上等的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上等的 adjective—prime adjSee also:上等—highest quality • top-notch 等上 v—wait for v
|
遵循1516年德国的酿造法则，我们只使用最 为 上等的 原 料酿制出不含香精，口感柔软的纯正啤酒，其浓郁和苦涩的口感不禁令人回味无穷。 diningcity.com | Brewed according to the famous 1516 German Law of Purity with our own high-tech equipment, the characteristics of our beer are initially soft, bitter, of sufficient body, and free from off flavors. diningcity.com |
因为正宗的天珠难找且价居高不下， 上上等的 天 珠是以万元计算。 dzicrystal.com | The internal color of the broken authentic pure dzi bead (right) is mainly ivory white, with the black color only covering one third of the radius. dzicrystal.com |
通过钻取一个单元到另一个报表——获得在一个区域、项目照 片 上等的 信 息。 evget.com | Drilling through a cell into another report - getting [...] information on a region, item photo, etc. evget.com |
最擅長用上等的衣料 ，亮麗的顏色去展示女性可愛的一面。 sogo.com.hk | The combination of using high quality material and bright colors to show the ladies’ cuteness is well affected by fashion lovers. sogo.com.hk |
在介绍绿松石的章节中，al-Tīfāshī 表示最上等的宝石来自 Nīshāpūr 山中的矿。 wdl.org | In the section on turquoise, al-Tīfāshī states that the best stones come from mines in the mountains of Nīshāpūr. wdl.org |
宫城县渔场众多，使用新鲜鱼类和贝类制作的珍贵寿司和 最 上等的 高 级 寿司可您让您一饱口福。 cn.tohokukanko.jp | With many great fishing grounds nearby, visitors to Miyagi can enjoy delicious sushi with fresh seafood, using large quantities of rare ingredients or exquisite and expensive ingredients. en.tohokukanko.jp |
Domaine Chandon 餐厅于1977年引入上等的美食 ，并继续担任Domaine Chandon 的亲善大使，展示其气泡葡萄酒、合品种葡萄酒、及其与美食花样繁多的搭配。 lvmh.cn | The Restaurant at Domaine Chandon introduced fine dining to the Napa Valley in 1977 and provides a superb showcase for Domaine Chandon's wines. lvmh.com |
本报告所论的都是热带风暴及以上等 级 的 热 带 气旋频数，即底层近中心最大平均风速大于等 于 17.2 米/秒（八级风）的热带气旋数。 aon.com | This report discuss about tropical storm and levels above tropical cyclone frequency levels, that is maximum average wind speed near the bottom center is greater than or equal to 17.2m/s (level 8). aon.com |
情人节手链是纯粹的意大利制造，共有10种颜色：红色、黑色、驼色、棕色、无烟煤色、米色、紫灰色、深灰色、深蓝色和钢蓝色，将在Damiani珠宝店，在所有的Rocca商店， 在 上等的 珠 宝 店，在Cruciani精品店和最好的服装店出售。 damiani.com | Entirely Made in Italy, the Valentine’s Day bracelet is available in ten colours: red, black, beige, mauve, brown, camel, anthracite grey, blue avion, steel blue and silver and will be available in Damiani boutiques, all Rocca stores, leading jewellers, Cruciani boutiques and leading clothes stores. damiani.com |
按照樓齡 30 至 39 年，40 至 49 年，50 年以上等的劃分 ，過去 3 年，當局每年巡 查每組樓宇多少次；每年向每組樓宇發出多少張修葺令；現時各區每組樓宇數目 為何？ devb.gov.hk | For buildings under the age group of 30 to 39, 40 to 49 and 50 or above, how many times has the Government inspected each group of buildings in each of the past three years; what is the number of repair orders issued for each group of buildings; and currently, what is the number of buildings for each age group in each district? devb.gov.hk |
運輸業普遍同意應管制停車熄匙，以減少在道 路 上等 候 的車 輛排放廢氣對附近行人和居民造成的滋擾，但亦表示向載客車輛實施 [...] 全面的管制計劃，規定該類車輛在停車等候時關掉空調，會令司機和 乘客感到不舒適，結果影響該類車輛的運作。 legco.gov.hk | While generally agreeing that control of idling vehicles should be implemented [...] to reduce the nuisance caused by [...] emissions from vehicles waiting on the road to nearby [...]pedestrians and residents, the transport [...]trade indicated that any across the board control scheme imposed on passenger vehicles that would require the air-conditioning of the vehicles to be switched off while they were waiting would cause discomfort to the driver and the passengers and thus adversely affect their operations. legco.gov.hk |
因此，优良的、实用的上等质量 的微肥产品应该得到强力推荐。 fertilizer.org | Thus, improved availability of good quality micronutrient fertilizers is highly warranted. fertilizer.org |
特别是在氟和氧基础上的等离子 环境中，它的性能增强。 tss.trelleborg.com | In particular, it gives enhanced [...] performance in fluorine and oxygen based plasma environments. tss.trelleborg.com |
考生 在某一科目的各方面可能表現參差，跨越兩個或 以 上的等 級 。 各等級的學 生習作樣本可以用來闡明預期學生達致的水平。 334.edb.hkedcity.net | Samples of students’ work at various levels of attainment may be used to illustrate the standards expected of them. 334.edb.hkedcity.net |
赛马前，田忌按照孙膑的办法，用上 等 马 鞍 将下等马装饰起来，冒充 上 等 马， 与齐王的上等马比赛。 chinesestoryonline.com | This time, you decorate your regular horse as the super, plus as the regular and super as the plus. chinesestoryonline.com |
一位成員提議，可以透過提供豁免的方式，處理一些特別的情 況，如學童留在校巴上等候遲來者的 情 況。 forum.gov.hk | A member suggested that some special [...] situations, such as children staying [...] on the school bus to wait for the late comers, [...]could be handled by granting suitable exemption. forum.gov.hk |
样板房高仿真液晶电视模型、家具展厅仿真等离子电视模型是（020-66655099）最新推出的一种仿真家电模型，有著与市 面 上的等 离 子电视一样的外观，有著与液晶电视一样的制作工艺，形象逼真。 dummylcdtv.com | Housing high-simulation model LCD TV models, such as furniture, plasma TV hall simulation model is A new appliance model simulation, and the market share of plasma TV, like the appearance, with the same and the production of LCD TV technology image fidelity. dummylcdtv.com |
董事會可不時委任本公司業務的總經理及一位或 以 上的 經 理 ，並可釐定 其或彼等的酬金 （形式可以是薪金或佣金或賦予參與本公司利潤的權利或兩個或 以上 此等模式的組合 ）以及支付總經理及一位或以 上 的 經 理 因本公司業務而僱用的任何職 員的工作開支。 asiasat.com | The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the business of the Company and may fix his or [...] their remuneration [...] either by way of salary or commission or by conferring the right to participate in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of the staff of the general manager, manager [...]or managers who [...]may be employed by him or them upon the business of the Company. asiasat.com |
添加了“在其境内或受其管辖 下的领土上”等短语 是为了考虑到其他委员表示的关切。 daccess-ods.un.org | A State may not, in its territory or in a territory under its jurisdiction, subject a person who has been or is being expelled to torture or to inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 [...] 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实 际 上等 于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 [...] 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, [...] particularly in the refugee camps in [...] the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged [...]Israeli closures and severe [...]economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名 的 中 心 开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing [...] countries for cooperation with [...] world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED [...]in the Russian Federation, [...]the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同 于封 锁 的 长 期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 [...] 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of [...] closures and severe restrictions on the [...] movement of persons and goods, including medical and [...]humanitarian personnel and goods, [...]via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
这个所谓的拘押在实质上等同 于新的徒刑 ，而与真正的拘留不同的是，如果没有依法可判处监禁的定罪，就不 可能实行所谓的拘押。 daccess-ods.un.org | This purported detention amounted, in substance, to a fresh term of imprisonment which, unlike detention proper, is not permissible in the absence of a conviction for which imprisonment is a sentence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
如果已提出或有可能出现此类索赔，则卖方将 (i) 尝试获取许可，以便买方能够继续使用本产品，(ii) [...] 以买方可接受的方式修改产品，以使其变得不再具有侵权性，或 (iii) 用在功能上等同且买方可接受的非侵 权性产品更换该产品。 veeco.com.cn | If such a claim is made or appears likely, Seller will (i) attempt to obtain a license to enable Buyer to continue to use the product, (ii) modify the product so it becomes non-infringing in a manner [...] acceptable to Buyer or (iii) replace it with a non-infringing [...] product that is functionally equivalent and acceptable to Buyer. veeco.co.jp |
Airemármores的成功道是在于超过２５年的行内经验，再加上大力投资用于天然石材开采及加工的现代化技术，以及着重培训所有尃业员工，借此提高所有产 品 的上等 质 量 ，以便有效响应市场的诉求及需要。 airemarmores.pt | Airemármores’ success is the result of the know-how gained over its 25 years of experience in the sector allied to the investment on the most modern technology, used in the extraction and transformation of natural stone, as well as its bet on training all its professional workers. airemarmores.pt |
為提升旅客的飛行體驗，現在所有往返香港和上海及北京的港龍旅客及其他港龍航班的頭等及商務客位乘客，均可享用由著名香港福茗堂茶莊所提 供 的上等 烏 龍茶或茉莉花茶。 dragonair.com | Dragonair's current offering of fragrant, high-quality tea to passengers in all classes on flights between Hong Kong and both [...] Shanghai and Beijing, has now been extended to passengers in [...] First and Business classes on all other Dragonair [...]flights. dragonair.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不 平 等 ， 以 及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...] positive contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該 等 股 份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本 ，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文所 披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及 彼 等的 聯繫 人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...] 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, [...] corporate or other interests [...]or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出 对 等的 回 应 ，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。