| 单词 | 上等兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上等兵—private first class (army rank)See also:上等—highest quality top-notch 等上v—wait forv 兵n—soldiersn militaryn armsn weaponsn an armyn 兵—a force warlike
|
2011 年 9 月 16 [...] 日，两名吉布提战俘，即上等兵AhmedEeleeye Yaabe和 Khadir [...]Sumbul Ali逃离了厄立特里亚，并在卡鲁拉的边境哨所向苏丹警察说明 了自己的身份。 daccess-ods.un.org | On 16 September 2011, two Djiboutian prisoners of [...] war, Privates First Class Ahmed Eeleeye [...]Yaabe and Khadir Sumbul Ali, escaped from [...]Eritrea and presented themselves to Sudanese police at the border post of Karuurah.53 Their identities correspond with the list of Djiboutian military personnel reported missing in action on 10 June 2008. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵，加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the [...] reintegration of children, [...] the demobilizationof women soldiers, the training of former child-soldiers,the strengthening of peace [...]and the elimination [...]of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
盖嘎的经历只是联合国儿童基金会收到的儿童遭绑架而索要赎金或被征作儿童兵数 量不断上升的事例之一。 unicef.org | The Garga’s story is just one of an increasing number UNICEF is receiving where children [...] are held for ransom or used as child soldiers. unicef.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized [...] children, such as street children,child soldiers, children with disabilities, victims [...]of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
我们也深为关 [...] 切小武器非法贸易对人权造成的影响，因为小武器正 被武装团体用来对付平民，尤其是从事招募儿童兵和性别暴力等可怕行径。 daccess-ods.un.org | We are also deeply concerned about the impact that the illicit trade in small arms has on human rights, as small arms are being used by armed [...] groups against civilian populations, in particular in terrible [...] practices of child recruitmentand gender-based violence. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以 及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...] positive contribution [...] throughout historyto the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty,unequal access to education, [...]public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
比如，越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警卫队、海军、海警和其它军事力量合作来保卫 [...] 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, [...] establishedamarine militiain2009to “cooperate [...]with border guards, navy, sea police and other [...]forces to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份 之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares insuch proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
2010 年 5 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查访昆都士省昆都士市 [...] 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显 要位置上，教官和新兵们都 充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan National Police recruitment and training centre in Kunduz City, Kunduz Province, in May 2010, and noted that the [...] executive order was clearly posted on the walls of the centre, [...] and trainersand newrecruits were fullyaware of [...]its contents. daccess-ods.un.org |
在同一报告(S/2006/976，第 208 至 212 段)中，小组报告民兵上缴了武器， 但仍然对解除武装进程可能产生的结果感到怀疑。 daccess-ods.un.org | In the same report (S/2006/976, paras. 208-212), the [...] Panel reported that militiafighters had surrendered [...]weapons, but remained [...]sceptical as to the possible outcome of the disarmament process. daccess-ods.un.org |
汉肯迪市阅兵上展示的武器装备表明，亚美尼亚违反了其作为武器进口交易 最终用户的义务，其中特别是未经出口国同意出口或转让所采购的军备，并未在 欧安组织信息交流机制内报告这些交易。 daccess-ods.un.org | The weaponry displayed at the military parade in Khankendi indicates that Armenia is in breach of its obligations as an end-user under arms import operations, including, in particular, by exporting or transferring procured armaments without the agreement of the exporting States, and not reporting these operations within the existing information exchange mechanism of OSCE. daccess-ods.un.org |
辩论结束后，安理会通过了一项主席声明(S/PRST/2010/6)，其中回顾了轻 武器和小武器的非法制造、转让、流传和过度积累对平民的安全以及在冲突持久 [...] 不停、引发基于性别的暴力、征募儿童 兵等方面造成的人道主义和社会经济后果。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of the illicit, manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation for the security [...] of populations, the persistence of conflicts, outbreaks ofgender-based violence and [...] the recruitment ofchildsoldiers. daccess-ods.un.org |
这些伤口表明，死者最初是被直升机上的士兵击中，在受伤后 倒在地上时，头部又再度受伤。 daccess-ods.un.org | The wounds are consistent with the deceased initially [...] beingshot fromsoldiers on boardthe helicopter [...]above and receiving a further wound [...]to the head while lying on the ground, already wounded. daccess-ods.un.org |
M23 运动军官在控制卢旺达与刚果民主共和国交界的 Runyoni 战 略阵地后，就开通了从 Runyoni [...] 到卢旺达 Kinigi 或 Njerima 的两条供应线路， 卢旺达国防军军官用此线路来提供部队、新兵和武器等支持。 daccess-ods.un.org | Upon taking control over the strategic position of Runyoni, along the Rwandan border with the Democratic Republic of the Congo, M23 officers opened two supply routes going from [...] Runyoni to Kinigi or Njerima in Rwanda, which RDF officers [...] used to deliver such supportas troops, recruitsandweapons. daccess-ods.un.org |
在Séhou [...] é宪兵队的男性少年被拘留者说，自从他前一天晚上到宪兵队后没 有向他提供任何食物或水。 daccess-ods.un.org | The male adolescent detainee at the Gendarmerie [...] in Séhoué said he had not been provided with any food or water since he [...] arrived attheGendarmerie the previous evening. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国认为，在承认出于良心拒 服兵役并实行替代役安排之前，应当先采取一系列的措施，例如保持稳定和充足 的预备役军人；实现不同信仰的人员之间以及有信仰者和无信仰者之间的平等；对承认免服兵役的明确而具体的标准进行深入研究；并取得一般公众对这一问题 的共识。 daccess-ods.un.org | Thus, for the State party, the recognition of conscientious objection and the introduction of alternative service arrangements should be preceded by a series of measures: stable and sufficient provisions of military manpower; equality between people of different religions as well as with those without; in-depth studies on clear and specific criteria for recognition of an exemption and consensus on the issue among the general public. daccess-ods.un.org |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the [...] door was shot through the [...] broken porthole in the doorby asoldier standing a few metres away on the [...]bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本 有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the [...] SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interestedin 10% or more of the nominal valueof anyclass of share capital, or options in [...]respect of such capital, [...]carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
从战场上的士兵到命令和指挥中心的决策者，安全、实时、准确的信息流直接关系着作战行动的结果。 mil-aero.analog.com | Fromthe soldiers in the field to the [...] decision makers in the command and control centers, the flow of secure real-time and [...]accurate information helps shape the outcome of any campaign. mil-aero.analog.com |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最着名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 [...]MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...]大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing [...] countries for cooperation with world centres of [...] excellence in plasmaphysics such [...]as MITP and IHED in the Russian Federation, [...]the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
添加了“在其境内或受其管辖 下的领土上”等短语是为了考虑到其他委员表示的关切。 daccess-ods.un.org | A State may not, in its territory or in a territory under its jurisdiction, subject a person who has been or is being expelled to torture or to inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 [...] 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 [...]该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to [...] registration officials by the registration [...] regime amounts in practice to a grant [...]to them of unfettered discretion, which [...]they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
一位成员提议，可以透过提供豁免的方式，处理一些特别的情 况，如学童留在校巴上等候迟 來者的情况。 forum.gov.hk | A member suggested that some special [...] situations, such as children staying on the [...] school bus to wait for the late comers, [...]could be handled by granting suitable exemption. forum.gov.hk |
深为关切以色列通过实行实际上等同于 封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 [...] 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of [...] closures and severe restrictions on the movement [...] of persons and goods, including medical [...]and humanitarian personnel and goods, [...]via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然 [...] 不能接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划 上等号，相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 [...]完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the [...] Republic of Armenia, to proceed from the [...] approachbased on equating the aggressor [...]and its victim and to tolerate within [...]the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。