| 单词 | 上等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上等 —highest qualityless common: top-notch 等上 verb —wait for vExamples:上等兵—private first class (army rank) 上等的 adj—prime adj 登上(飞机等) v—board v
|
一位成員提議，可以透過提供豁免的方式，處理一些特別的情 況，如學童留在校巴上等候遲 來者的情況。 forum.gov.hk | A member suggested that some special [...] situations, such as children staying on the [...] school bus to wait for the late comers, [...]could be handled by granting suitable exemption. forum.gov.hk |
由於所豁免欠款 實質上等同於 向本公司注資，因此將其計入股本儲備中。 equitynet.com.hk | As the waived amount was [...] in substance equivalent to a capital [...]contribution to the Company, hence, it was accounted for as capital reserve. equitynet.com.hk |
添加了“在其境内或受其管辖 下的领土上”等短语 是为了考虑到其他委员表示的关切。 daccess-ods.un.org | A State may not, in its territory or in a territory under its jurisdiction, subject a person who has been or is being expelled to torture or to inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
如果没有为基元定义边缘或填充，则 此属性功能上等同于 显示项 属性，否则，此属性将根据配置显示边缘或背 景。 redlion.net | If the primitive has no edge or fill defined, it is [...] functionally equivalent to the Show Item [...]property, but will otherwise still display [...]the edge or background as per the configuration. redlion.net |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 [...] MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing [...] countries for cooperation with world centres of [...] excellence in plasma physics such [...]as MITP and IHED in the Russian Federation, [...]the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
孩子们在一艘准备从科斯提(Kosti) 小站出发的驳船上，等待起航。 unicef.org | Children wait on a barge preparing [...] to depart from the Kosti Way Station. unicef.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然 [...] 不能接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者 划 上等 号， 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 [...]完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the [...] Republic of Armenia, to proceed from the [...] approach based on equating the aggressor [...]and its victim and to tolerate within [...]the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 [...] 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实 际 上等 于封锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 [...] 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, [...] particularly in the refugee camps in the [...] Gaza Strip, as a result of the continuing [...]prolonged Israeli closures and severe [...]economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
添加了“在其境内或受 其管辖下的领土上”等短语 是为了考虑到其他委员表示的关切。 daccess-ods.un.org | The phrase “in a territory under its jurisdiction” had been added in order to take into account the concerns expressed by other Commission members. daccess-ods.un.org |
本报告所论的都是热带风暴及以上等 级 的热带气旋频数，即底层近中心最大平均风速大于等 于 17.2 米/秒（八级风）的热带气旋数。 aon.com | This report discuss about tropical storm and levels above tropical cyclone frequency levels, that is maximum average wind speed near the bottom center is greater than or equal to 17.2m/s (level 8). aon.com |
提交人声称，事 [...] 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给 予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 [...]该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to [...] registration officials by the registration [...] regime amounts in practice to a grant [...]to them of unfettered discretion, which [...]they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
運輸業普遍同意應管制停車熄匙，以減少在道 路 上等 候 的車 輛排放廢氣對附近行人和居民造成的滋擾，但亦表示向載客車輛實施 [...] 全面的管制計劃，規定該類車輛在停車等候時關掉空調，會令司機和 乘客感到不舒適，結果影響該類車輛的運作。 legco.gov.hk | While generally agreeing that control of idling vehicles should be implemented [...] to reduce the nuisance caused by [...] emissions from vehicles waiting on the road to nearby [...]pedestrians and residents, the transport [...]trade indicated that any across the board control scheme imposed on passenger vehicles that would require the air-conditioning of the vehicles to be switched off while they were waiting would cause discomfort to the driver and the passengers and thus adversely affect their operations. legco.gov.hk |
背包采用了新颖设计和上等材质 ，提供了舒适和富有创意的携带解决方案。 gitzo.cn | The backpack offers a comfortable and original carrying solution, with an innovative design and quality materials. gitzo.us |
深为关切以色列通过实行实际上等同 于 封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 [...] 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of [...] closures and severe restrictions on the movement [...] of persons and goods, including medical [...]and humanitarian personnel and goods, [...]via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
值班员报告说，根据人员多少，被拘留者白天可以坐在办公室的板 凳 上等 待 被叫 去劳动，并可以到牢房外上厕所。 daccess-ods.un.org | The duty officer reported that, depending on staffing, the detainees could sit on the bench in the office during the day until called to work and could be let out of the cell to go to the toilet. daccess-ods.un.org |
以上等優質 非洲黑木或綠色系列物料製造，Tosca 設計出完美的管徑，並把傳統及藝術結合起來。 tomleemusic.com.hk | Made in premium selected Grenadilla wood or Green line material, the Tosca innovates with a new perfectly crafted bore design. tomleemusic.com.hk |
这个所谓的拘押在实质上等同 于 新的徒刑，而与真正的拘留不同的是，如果没有依法可判处监禁的定罪，就不 可能实行所谓的拘押。 daccess-ods.un.org | This purported detention amounted, in substance, to a fresh term of imprisonment which, unlike detention proper, is not permissible in the absence of a conviction for which imprisonment is a sentence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
如果已提出或有可能出现此类索赔，则卖方将 (i) 尝试获取许可，以便买方能够继续使用本产品，(ii) [...] 以买方可接受的方式修改产品，以使其变得不再具有侵权性，或 (iii) 用在功能上等同且 买方可接受的非侵权性产品更换该产品。 veeco.com.cn | If such a claim is made or appears likely, Seller will (i) attempt to obtain a license to enable Buyer to continue to use the product, (ii) modify the product so it becomes non-infringing in a manner [...] acceptable to Buyer or (iii) replace it with a non-infringing product that is [...] functionally equivalent and acceptable [...]to Buyer. veeco.co.jp |
该法案规定了如在行动过程中将被捕的海盗或武装 抢劫嫌疑人留在挂有芬兰国旗的船只 上等 情 况 下，或在芬兰被问及是否会就此事 行使刑事管辖权等其他情况下应遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The act applies to the procedure to be followed in situations where, during the operation, a person apprehended as suspected of piracy or armed robbery is kept on board a vessel under Finnish flag, or in other cases where Finland is asked whether it will exercise criminal jurisdiction in the matter. daccess-ods.un.org |
章五点五十八包容阐述了生活和进行适当的三 个 上等 种 姓 ，谁已开始进入由婆罗门宗教的神圣线investiture与已知的赎罪仪式的成员消除监管方式。 mb-soft.com | Chapters two to six inclusive set forth the manner of life and regulation of conduct proper to the members of the three upper castes, who have been initiated into the Brahmin religion by the sin-removing ceremony known as the investiture with the sacred cord. mb-soft.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該 等 股 份 之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
1.3.2.1 只有可載於招牌上的資料，以及牙醫的執業診所地 址、電話、傳真及傳呼機號碼、電郵地址及診症時間 的詳情，方可列於文具(即名片、有箋頭的信箋、信封、 藥單、通告、藥袋等)上。 dchk.org.hk | 1.3.2.1 Stationery (visiting cards, letterheads, envelopes, prescription slips, notices, medicine bags, etc.) may only contain those particulars which may appear on signboards together with details of the dentist’s practising address(es), telephone, fax and pager numbers, e-mail address and consultation hours. dchk.org.hk |
吾 等 留 意 到 ， 於 本 公 告 日 期 ， 金 寶 通 集 團 有 限 公 司 （「 本 公 司 」） 之 股 份 成 交 量 上 升 ， 並 茲 聲 明 ， 今 日 本 公 司 主 要 股 東 Little Venice Limited 以 每 股 0.45 港 元 收 購 合 共 22,000,000 本 公 司 之 股 份 （ 相 等 於 本 公 司 已 發 行 股 本 約 2.65 % 及 本 公 司 今 日 股 份 成 交 量 之 99.79 % ）， 除 此 之 外 ， 吾 等 並 不 知 悉 該 等 上 升 之 任 何 原 因 。 computime.com | We have noted the increase in the trading volume of shares of Computime Group Limited (the ‘‘ Company’’ ) as at the date of this announcement and wish to state that we are not aware of any reasons for such increase save as the purchase of a total of 22,000,000 shares of the Company today by Little Venice Limited, a substantial shareholder of the Company, at HK$0.45 per share, which represent approximately 2.65% of the issued share capital of the Company and 99.79% of the Company’strading volume of shares today. computime.com |
儘管目標集團與該等上市公 司在企業風險方面有差 異，以及目標集團與該等上市公 司相比為一間私人公司，但天基評估已透過採用基於一間私 人 公 司 缺 乏 市 場 流 通 性 而 折 讓 11.60%並 就 企 業 風 險 差 異 運 用 經 調 整 加 權 平 均 資 本 成 本 17.52%處理有關差異，以達致較可靠的結果。 cre8ir.com | Despite the fact that the Target Group and the listed companies are different in business risk and the Target Group is a private company as compared with listed companies, GA Valuation has handled the difference by applying a discount of 11.60 % for lack of marketability as a private company and using the adjusted weighted average cost of capital of 17.52% for difference in business risk in order to arrive at a more comparable results. cre8ir.com |
除上文所披露之外，概無須呈請本公司股東垂注之其他事項，亦無根據香港聯合交易所有限公司證 券上市規則第 13.51(2)(h)條至 [...] 13.51(2)(v)條之任何條文規定須予以披露之其他資料，梁先生亦未涉 及任何根據該等上市規 則條文而須披露之事宜。 mediachinesegroup.com | Save as disclosed above, there are no other matters that need to be brought to the attention of the shareholders of the Company and there is no other information which is discloseable nor is/was he involved in any of the matters required to be disclosed pursuant to any of the requirements of the provisions under paragraphs [...] 13.51(2)(h) to 13.51(2)(v) of the Rules Governing the Listing of Securities on The [...] Stock Exchange of Hong Kong Limited. mediachinesegroup.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本 有關的購股權），而 該 等 股 本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the [...] SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...]respect of such capital, [...]carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不 平 等 ， 以 及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...] positive contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
該等上限及 須申報的持倉量已就《證券及期貨(合 約限量及須申報的持倉量) [...] 規則》( 第 571章，附屬法例Y)(下稱 " 《規則》")附表1指明的期貨合約設立和訂定。 legco.gov.hk | Those limits and reportable [...] positions are established and fixed for the futures contracts specified in Schedule 1 to the [...]Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) Rules (Cap. 571 sub. leg. Y) (the Rules). legco.gov.hk |
然而，基于水深测量、结核丰度和镍含 量 等上 述 考 虑，委 员会决定建议理事会将 A 区指定为给管理局的保留区域。 daccess-ods.un.org | However, based on the above considerations as to bathymetry, nodule abundance and nickel content, the Commission decided to recommend to the Council to designate part A as the area reserved for the Authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。