| 单词 | 上班族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上班族—office workers (as social group)See also:上班—go to the office go to work start work be on duty 班n—classn teamn 班上—(in the) class 族—race nationality ethnicity clan
|
一小部分乘坐公共交通的上班族已经在他们的手机和 平板电脑上收看电视节目和电影，有时候还会修改设备固件来实现更容易的内容转换。 deloittetmt.com | Aminority ofcommuters on public transportation [...] already watch television programs and movies on their phones and tablets, [...]sometimes by modifying the device firmware to enable easier content transfers. deloittetmt.com |
我们的个人产品范围包括适合您的生活方式的各种无线和有线耳机，无论您是体育爱好者、乘车上班族还是家庭办公一族。 jabra.cn | Our personal product range includes an assortment of wireless and corded headsets that fit your lifestyle, whether you’re a sports enthusiast, a commuter or a home office worker. jabra.ca |
。 对已经为上班族提供服务的内容供应商而言，如免费报纸出版商和电子游戏供应商等，途中收看电视则可能形成 [...] 一种威胁。 deloittetmt.com | For content providers that [...] already serve commuters, such as publishers [...]of free newspaper and video game vendors, the consumption [...]of TV while commuting is likely to be a threat. deloittetmt.com |
上班 族的一天有三分之一要在工作单位度过，因此一部分生活需水量（比如冲厕所和洗手 所需的水量）是在工作单位使用的而不是在家里。 wrdmap.org | Employees spend up to a third of their day at work, and thus many of their domestic needs such as toilet flushing and hand washing will be partially met at work rather than at home. wrdmap.org |
说到稍富活力的自行车，玩具及服装品牌凯罗伯（Kidrobot）的创立者Paul Budnitz制作了一系列具有吸振框架和圆润漂亮外观的钛合金上班族自行车。 mechanicsofstyle.com | USA (Boulder): For a little more pizzazz, the founder of toy & fashion brand [...] Kidrobot, Paul Budnitz, has created a line of [...] titanium commuter bicycles with shock-absorbing frames and sleek good looks. mechanicsofstyle.com |
主席，最大的问题是楼价已经严重脱离一般香港上班族的收入和 储蓄水平，而楼价高企已成了民怨的主要来源。 legco.gov.hk | President, the greatest problem before us now is that the income and savings of the average office worker in Hong Kong have trailed greatly behind property prices. legco.gov.hk |
学生应好好坐着 上课，上班族也应该好好留守工作岗位，而不是像那些议员......主席， 不足法定人数。 legco.gov.hk | Students should sit properly in attendingclasses,while employees should duly stick to their posts, unlike those Members President, a quorum is not present. legco.gov.hk |
调查同时发现接近五成（45%）受访上班族认知到服用营养保健品可保护关节或舒缓关节痛楚，而55%的被访者指出关节痛或活动不灵会直接或间接影响到其工作效率及表现， [...] 36%更影响到其家庭或社交生活，可见保持关节健康对整体人生甚为重要。 hkupop.hku.hk | Nearly half [...] of the respondents intheworking class [...](45%) are aware that taking health supplements help maintain joint health [...]or relieve joint pain. 55% pointed out that joint problems or limited movement have a direct or indirect impact on the work efficiency and performance. 36% felt that joint health affects their family / social life. hkupop.hku.hk |
不单鞋、袋等时尚感、好搭配的杂货外、亦提供年轻上班族女性各种舒适的服饰款式，结合当季流行元素，勾勒温柔甜美的都会造型。 sogo.com.hk | Provide young workingwomen various comfortable wear with popular seasonal elements, perform a soft and sweet metropolis styling. sogo.com.hk |
这个构想立意良好，但却不实用，我几乎从一开始就使用，可是在大约三个月前放弃，因为有一回耗费超过一小时，经过九个租借站才找到空位停车，对上班族而言太过麻烦，不过观光客应该会觉得很新鲜。 thisbigcity.net | I used it from nearly day one, but I gave up about three months ago when I had to go to nine different docking stations before I could park my bike, which took over an hour. thisbigcity.net |
不论是忙碌的学生或是上班族皆会爱上宽敞的储存空间，可容纳17”笔记型电脑、变压器与其他周边产品。 everki.com.hk | Busy students and corporate users alike will love the spacious interior that can accommodate up to a 17” laptop, power adapter, and accessories. everki.com |
伦敦许多骑士确为男性上班族，也大多穿着莱卡布料衣物，在通勤族中形成特殊的单车文化，他们跟得上往来车潮，行为已近似车辆，改变都会交通样貌，但这不代表所有单车骑士常撞倒老妇或擅闯红灯。 thisbigcity.net | They’re able to keep up with traffic, impose themselves similarly to a motorised vehicle and negotiate the urban car-scape. thisbigcity.net |
最近，澳大利亚的老牌摇滚乐队AC/DC就突发奇想，将音乐MV搬上了Excel，让上班族能在忙碌之余也有可以放松一下。 oapdf.com | Recently, a veteran Australian rock band AC / DC on the whim, MV music onto the Excel, so that workers can be also busy while you can relax. oapdf.com |
MV的制作者表示，上班族的电脑是有互联网访问限制和安全限制的，但如果把音乐录影带以Excel的方式保存下来，基本上可以通过任何企业级防火墙的限制了。 oapdf.com | MV producers said thatthe workers there is a computer Internet access restrictions and security restrictions, but if the music videos in order to preserve the way Excel, basically through any enterprise-class firewall limits. oapdf.com |
你只要在纽西兰的公司上班，不管是饭店、业务及一般上班族都会享有同样的三段休息时间。 4tern.com | As long as you are working in any New Zealand firm. 4tern.com |
将澳门建设成为世界旅游休闲中心是澳门发展的策略定位，旅游局延续「感受澳门 动容时刻」的宣传主轴，强调一年365天，天天都适合游澳门，且每个消费者在澳门都可以拥有属于自己的难忘时刻，在台湾市场将加强与航空公司与旅行社等业者合作，针对「亲子旅客」、「上班族」、「粉领族」、「新婚族」、「银发族」，发展包括文化旅游、节庆旅游及购物旅游…等各种套装行程与建议玩法，让不同族群随时都能恣意游澳门。 industry.macautourism.gov.mo | With the strategic positioning of Macau's development as a World Centre of Tourism and Leisure, MGTO will continue its promotional theme "Touching Moments･Experience Macau". industry.macautourism.gov.mo |
另外，由於其所在位置地处於日本中部地区人潮前五多的火车站前，因此来店客人大多以家族、学生、上班族、OL等为主，所以无论是平日亦或是假日，客人总是非常的多。 taiwanslot.com.tw | Because its location is near the train station which is one of the top five places in central Japan that have the largest passenger traffic, the amusement center’s customers are mainly families, students, working class and office ladies. taiwanslot.com.tw |
N：我跟普通的上班族一样，闲时喜欢与朋友喝喝啤酒，吃东西。 think-silly.com | I would have beer or dinner with friends. think-silly.com |
为向所有 [...] 家庭普及学校教育，制定了教育计划(目前为第 3 期)，旨在探求解决上班族家庭须在工作的同时兼顾其未满三岁子女日益增长的学习需求这一矛盾。 daccess-ods.un.org | To promote the enrolment of children from all families, “Educa” plans (the [...] current plan is “Educa3”) have been [...] developedin anattemptto help families combine [...]education with employment commitments [...]and to respond to the growing demand for school places for children under the age of 3. daccess-ods.un.org |
西班牙语密集课程的多样性，关于每周西班牙语课程的类型和数量，可按照你的兴趣选择，无论你是上班族，大学生，青少年，已退休，或者只是为了兴趣而学习西班牙语。 inmsol.es | The wide range of Intensive Spanish Courses we offer, regarding the type and also the number of Spanish lessons per week, will make your choice easier whether you are a professional or a University student, a teenager, a retired person, or simply someone who wish to study Spanish in Granada just for fun. inmsol.es |
这种可视化的“读心术”可以让上班族通过了解自己的状态来控制压力，而瑜伽练习者可以通过这样的工具来看到自己修习的状态，“人们可以通过调节呼吸来控制自己的压力，”修习奉爱瑜伽20年的Priti老师说，“我很开心看到我的灯在呼吸的调节下很快就变成了蓝色，这样的工具可以为冥想瑜伽提供科学依据。 brainpage.com | You can easily control your stress by adjusting your breaths,” says Priti, a 20-year Yoga practice and teacher, “I am happy to see my light keep blue, this can certainly help bring meditation to a scientific level. brainpage.com |
简介 首播日期: 2012.01.03 大哥关嘉安(苗侨伟)为装修判头，妻子施朗翘(郭羡妮)为典型的家庭主妇，二人日夜劳碌只求一个安稳的家，但嘉安为救生意失败的二弟关嘉康(梁烈唯)渡过难关，除了把置业计划一推再推，朗翘亦受牵连做回上班族；三妹关嘉乐(锺嘉欣)不忍加重大哥的负担，唯求助上司高宏瞻(谢天华)，孰料演变成一场不道德的交易，男友丁冠峰(吴卓羲)怒然提出分手。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.01.03 Renovation contractor KWAN KA-ON (Miu Kiu Wai) is the elder of four siblings, while his wife SZE LONG-KIU (Sonija Kwok) is a typical housewife. justlatte.com |
德国高性能豪华轿车制造商BMW将扩展其电动车研发项目Project i旗下的产品线，新产品预计将于2012年至2013年推出，并针对既能购买豪华车又具有环保意识的大城市上班族。 labbrand.com | BMW, the German performance and luxury vehicles company, plans to extend its offer of electric vehicles (EVs), within its “Project i” line. labbrand.com |
例如,身为上 班族的母亲们希望购买方便饮用的液态婴幼儿牛奶；二战后生 育高峰出生、现已退休的美国老人则想购买固醇强化牛奶，来 降低胆固醇保持健康。 tetrapak.com | The opportunity is to offer more valueadded, individualised products to an increasingly segmented market, from working mothers buying convenient liquid baby and toddler milk to retired baby boomers aiming to keep fit and healthy by buying sterol-enriched dairy to lower their cholesterol. tetrapak.com |
2001年南非德班反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为世界会议(WCAR)是为改善世界上数百万种族歧视和不容忍行为受害者的生活状况作斗争的一个里程碑式的事件。 un.org | The 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), held in Durban, South Africa, was a landmark event in the [...] struggle to improve [...]the lives of millions of human beings around the world who are victims of racial discrimination and intolerance. un.org |
中国呼吁 各方弥合政治分歧，抵制在种族主义问题上采用双重 标准，并通过加强交流与合作，充分执行《德班宣言和行动纲领》以及高级别会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | China called on all parties to bridge their political differences, resist the [...] application of double [...] standards to the issueof racism and, through strengthened exchanges and cooperation, fully to implement theDeclaration and Programme [...]of Action and the [...]outcome document of the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed indocument 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notifiedto the Company and [...] the Stock Exchange [...]pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...]成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and [...] 10th meetingsof the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State [...]of), Brazil, China, [...]Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution [...] throughout historyto the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racialor ethnicorigin; the [...]existence of a circle [...]of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。