| 单词 | 上火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上火 —get angryless common: suffer from excessive internal heat (TCM) Examples:火星上 n—Mars n 新官上任三把火—fig. vigorous new policies • a new broom sweeps clean • the new boss cracks the whip three times 火上加油—enrage people and make matters worse • add oil to the fire (idiom); fig. to aggravate a situation 火上浇油—pour oil on the fire (idiom); fig. to aggravate a situation • enrage people and make matters worse See also:火 n—fire n • fires pl 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • hot (popular) • surname Huo • fiery or flaming
|
精神和其他被盗的马匹被装上火车，采取工作现场横贯大陆的铁路，他们都投入到工作中拉蒸汽机车。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit and other stolen horses are loaded onto a train and taken to a work site on the Transcontinental Railroad where they are put to work pulling a steam locomotive. seekcartoon.com |
投標人將這兩個封包放在第三個塗 上火 漆 的 封包內，封面標明投標人名稱、及「澳 門特別行政區電信管理局第 1/2009 號公開招標的投標書」字樣。 gdtti.gov.mo | These two envelopes are to be placed inside a third opaque envelope, sealed with wax and labelled “MSAR DSRT Proposal for Public Tender No. 1/2009”, along with name of the bidder. gdtti.gov.mo |
按萨米人的神话，那是天上火狐跑 过北极荒原，牠的尾巴搅动起地上的白雪而激发出来的花火。 visitfinland.com | Sámi myth says they come about when the fox runs over the fells and whirls the snow with its tail, sending sparks up the heavens. visitfinland.com |
組 織 上 ﹐ 《 火 花 報 》 的 雙 向 地 下 郵 遞 系 統 成 [...] 功 地 將 各 個 分 散 的 革 命 中 心 連 繫 起 來 。 hkahe.com | Organizationally, the Iskra’s two way underground [...] mailing system was the best practical method of uniting the scattered centres. hkahe.com |
通过对核实案件和可 信报告进行分析后发现，尽管政府取得了一些进展，但缅军招募未成年儿童入伍 [...] 的模式并未发生重大改变，而且尽管大多数儿童都是从其家中或所在村庄招募 的，但仍存在从大街上、火车站 或其他公共场所招募童工和孤身儿童的情况。 daccess-ods.un.org | Analysis of verified cases and credible reports indicates that, despite progress made by the Government, the patterns of recruitment of underage children into the Tatmadaw did not alter significantly, and still included the recruitment [...] of working and unaccompanied children [...] from the streets, railway stations or other [...]public places, although the majority of [...]children were recruited from their homes or villages. daccess-ods.un.org |
这是我第一次爬上火山， 也是距离466天前的大爆发后，步入灾区。 4tern.com | This is my first time to the volcano. 4tern.com |
你可以相信某一列火车会在早上十一点离开车站，下午 五点抵达远方的某一城市。你相信一切有关这一列火车的事实，但是 直到你登上火车，相信火车会带你到目的地，你才是真正对这列火车 有信心。 bbnradio.org | You may believe that a certain train will leave the railroad station at 11 A.M. and that it will arrive at a distant city at 5 P.M. You may believe all the facts about the train; yet you have not really put your faith in the train until you get on board and trust the train to take you to your destination. bbnradio.org |
就第 5.1.1 點所述的文件，須放在塗上火漆封 口的不透明的封包內，封面標明投標 人名稱、招標項目名稱、招標實體名稱、以及「投標書」字樣。 gdtti.gov.mo | Documents stipulated in section 5.1.1 must be placed in an opaque envelope, wax sealed, labelled as “Proposal”, along with the name of the bidder, name of the project and name of bid issuer on the envelope cover. gdtti.gov.mo |
目前拥有佳家利建筑用生态纳米液晶膜，纳力宝汽车用生态纳米液晶膜，佳隆纳米基础材料，佳隆纳米石墨材料；显示器件用“三防”纳米涂层材料（ATO），高导电性铟锡氧化物纳米透明涂层防眩液（ITO），透明导电低辐射玻璃用纳米涂层材料，彩色显示管锥体内导电涂料（内涂石墨），显示器件用荧光屏黑底涂料，具有生物活性的纳米保健品，纳米导电浆料等8个品种；这些产品满足了不同地区的节能环境需求，填补了国内市场空缺并在市 场 上火 爆 畅 销。 nanoindustry.com.cn | At present, we have 8 products such as Nalybol Nano Energy-saving & Anti-UV Solution, Nalybol Nano Energy-saving & Anti-UV Glass, Tri-Anti Nano coating Material for Display (ATO), High Conductivity ITO(indium tin oxide) Nano Transparent Coating Solution, Transparent, Conductive and Low Emission Nano Coating Material for Glass, Internal Conductive Coating for Colorful Display Tube Cone, Black Matrix Coating for Display Phosphor Screen, Bioactive Nano Health Care Products and Nano Conductive Paste etc; We have 11 types in Nalybol Nano Energy-saving & Anti-UV Solution, which meet the [...] demands of different regions for energy [...] conservation, fill the gap in domestic market [...]and become the best selling product. nanoindustry.com.cn |
若是烤22分钟后还不上色，开上火Broil 档1到2 分钟。 maomaomom.com | Broil for 1-3 minutes if needed. maomaomom.com |
三人似乎很享受一般Oggy的生活苦不堪言，其中涉及恶作剧，在大多数情况下，这种尴尬的事情，比如劫持Oggy刚刚 登 上火 车 掠 夺他的冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio seems to enjoy generally making Oggy’s life miserable, which involves mischief ranging from (in most cases) plundering his fridge to such awkward things like hijacking the train Oggy just boarded. seekcartoon.com |
此集装箱式系统作为房屋式结构并且按照国际标准，作业地点具有极大的灵活性，如街 道 上 ， 火 车 上 和 在 海上。 bauer-compresseurs.com | Employing enclosures designed in the physical form of containers allows maximum flexibility in terms of transport by Road, Rail or Sea and through adaptation of existing design standards and regulations can accommodate offshore lifting requirements where applicable. bauer-compresseurs.com |
我们向员工提供安全训练及定期进行紧急疏散演习，确保他们在 遇 上火 警 或类似紧急情况时，能有效快捷地识别、消除及／或减低对客户和员工构成的风险。 bank.hangseng.com | We provide safety training and conduct periodic emergency evacuation drills to ensure that our employees can efficiently and effectively identify, eliminate and/or mitigate any potential safety risk to customers and/or staff arising from fire or similar emergency situations. bank.hangseng.com |
或者设想这样的旅程，我想去看在意大利的孙子，首先由一个快递员把我从家接走，然后通过“快速通道”把我送上飞机，而另外一些人则在航程终点等我，并且把我 送 上火 车 ， 火 车 到 站时我儿子和儿媳又来接我？ uigarden.net | Or imagine a trip to visit my grandchildren in Italy beginning with a courier collecting me from home and delivering me ‘fast track’ to my plane, with someone else to meet me at the other end and put me on a train to the station where my son and daughter-in-law would collect me? uigarden.net |
另外，各 [...] 国国内和国家之间的社会脆弱性和不平等现象日趋严重，家庭支助结构的迅速改 变、人口老龄化、城市化和移徙问题 又 火上 浇 油。 daccess-ods.un.org | Further, social vulnerabilities and inequities both within countries and [...] among countries are on the rise, exacerbated by [...] rapid changes in family support [...]structures, ageing populations, urbanization and migration. daccess-ods.un.org |
安全理事会对世界上许多区域，尤其是中部非洲次区域内的小武器和 [...] 轻武器非法制造、转让和流通以及过度积累和无控制扩散感到严重关切，因 为它造成许多人道主义和社会经济后果，特别是通过为武装冲 突 火上 浇 油 而 影响到平民的安全，进而加剧发生基于性别的暴力和招募儿童兵行为的风 险，并对地方、国家、区域和国际各级的和平、和解、安全、安保、稳定和 [...] [...]可持续发展构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The Security Council is gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, particularly in the subregion of Central Africa, which have a wide range of humanitarian [...] and socio-economic [...] consequences, in particular on the security of civilians by fuelling armed conflict, which in turn exacerbates [...]the risks of gender-based [...]violence and recruitment of child soldiers and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability, and sustainable development at local, national, regional, and international levels. daccess-ods.un.org |
研究活动：新近在蒙纳士大学（澳大利亚）设立的教科文组织教席正在绘制太平 洋地区可能发生冲突的地区图，以便重点分析误解是如何加上同情排共情绪而可 能使恐怖分子火上浇油的。 unesdoc.unesco.org | research activities: the newly created UNESCO Chair at Monash University (Australia) is undertaking a regional mapping of potential conflicts in the Pacific region, with a view to analysing, among others, how misunderstandings, combined with feelings of communitarian exclusion, can fuel terrorist inclinations unesdoc.unesco.org |
2011 年年 [...] 中，中央领导层下令禁止对南海紧张局 势 火上浇 油 ，从而有效地抑制了军方煽风点火的言论，这次 [...] 行动说明中央政府只要抓住问题就能施加强大影 响。 crisisgroup.org | In a move that demonstrates the strong influence it can wield when it [...] seizes an issue, in mid-2011 the central [...]leadership issued a message to stop fuelling [...]tensions that effectively stifled inflammatory commentaries from the military on the issue.370 Since then, there have been just occasional barbs from expectedly outspoken figures such as Major General Luo Yuan.371 The PLA also increased high-level exchanges with counterparts from other claimants.372 Within the PLA, there are differing opinions on how China should approach the issue. crisisgroup.org |
鉴于实地这些积极的实际发展，那些就达尔富 [...] 尔问题发表意见的人，现在有必要呼吁国际社会来 协助完成和平的道路，而不是火上浇 油 ，给该地区 带来不稳定，或是恐吓当地的居民。 daccess-ods.un.org | In the light of all those positive tangible developments on the ground, it is now necessary for those who speak of Darfur to call upon the international community to assist in completing [...] the march towards peace and not to throw [...] more fuel on the fire, cause instability [...]or intimidate the inhabitants of the region. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们必须再次提请国际社会注意以色列继续在包括东耶路撒冷的 整个被占巴勒斯坦领土的非法定居点活动，这也将继续给紧张局 势 火上 浇 油 ，并 毒化环境，进一步破坏恢复和平进程的前景，因为非法定居点活动持续破坏了 1967 年前的边界为基础的“两国解决方案”。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must once again draw the international community’s attention to the continuing illegal settlement campaign of Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which also continues to inflame tensions and poison the environment, further undermining any prospects for a revival of the peace process as it continues to destroy the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
因此，商家必须做到 [...] 应有的审慎，确保其运用自然资源不给践踏人 权 火上 浇 油。38 涉及这类矿产品 交易的所有国家都必须保证全面履行自己的义务，制定适当政策，建立适当的监 [...] 管和监察机制，制止涉及侵犯人权活动的非法开采和交易。 daccess-ods.un.org | Businesses therefore need to exercise due diligence to ensure that their use [...] of natural resources does not [...] fuel human rights abuses.38 All States [...]involved in trading such minerals have to make sure [...]that they respond fully to their obligation to put in place appropriate policies, regulation and oversight mechanisms to stop illegal exploitation and trade linked to human rights violations. daccess-ods.un.org |
在我看来，政治问题并非一些人优先关注的问 题，这些人的目的在于火上浇油 ，制造危机，公然企 图转移国际社会对以下情况的注意力，那就是，国 [...] 际和区域上广泛反对国际刑事法院(国际刑院)对苏 丹国家、政府和人民采取的在法律上和政治上都存 在问题的做法。 daccess-ods.un.org | It seems to me that the political track is [...] not a priority for some people who are [...] seeking to fan the flames and invent crises [...]in an open attempt to divert the international [...]community’s attention from the broad international and regional rejection of the legally and politically flawed approach adopted by the so-called International Criminal Court (ICC) against the Sudanese State, Government and people. daccess-ods.un.org |
我们十分肯定安理会以 [...] 任何名义通过的任何决议都只会对局 势 火上 浇 油，并向极端分子和恐怖分子传达 [...] 一种信息，致使他们认为他们所造成的蓄意破坏得到安全理事会的支持。 daccess-ods.un.org | We are quite certain that any resolution that is adopted by that [...] body under any heading will only [...] exacerbate the situation and send a message [...]to those extremists and terrorists to the effect [...]that the deliberate destruction that they are wreaking has the support of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们发现最令人奇怪的是，有些国际方面，特别是安理会有些常任理事国和 [...] 非常任理事国，宣布他们决定背离安全理事会及其程序，与叙利亚作对，这就是 说他们背弃自己的责任，对叙利亚危 机 火上 浇 油 ，以达到其众所周知的目标，改 变叙利亚的原则立场，将其与人民愿望背道而驰的政治条件强加于人，并摧毁叙 [...]利亚国家。 daccess-ods.un.org | What we find strangest of all is the announcement by certain international parties and, in particular, permanent and non-permanent members of the Security Council, of their decision to work against Syria independently of the Council and its procedures, the implication being that they are [...] abandoning their responsibilities, with a [...] view to fanning the flames of the Syrian crisis [...]in order to reach their wellknown goals [...]of changing the principled stances of Syria, imposing on it political conditions that are antithetical to the aspirations of its people and destroying the Syrian State. daccess-ods.un.org |
还确认贩运活动受害人特别容易受到种族主义、种族歧视、仇外情绪及相关 不容忍现象的侵害，受害妇女和女童往往受到多重形式的歧视和暴力侵害，包括 基于其性别、年龄、残疾、族裔、文化和宗教、以及民族和社会出身的歧视和暴 [...] 力侵害，种种形式的歧视本身可能为人口贩运活 动 火上 浇油 daccess-ods.un.org | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, [...] as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may themselves [...] fuel trafficking in persons daccess-ods.un.org |
在作出这些煽动性的宣布前，也就是一个星期之前，还有一项令事 态 火上浇 油 的宣布：即以色列政府将被占巴勒斯坦领土内具有历史和宗教意义的多个场所 宣布为所谓正式的“以色列遗产景点”，这种煽动性的、非法行动已导致当地发 生广泛骚乱，令紧张局势加剧。 daccess-ods.un.org | These inflammatory announcements come on the heels of yet another inflammatory declaration a week earlier; when the Government of Israel designated various religious and archaeological sites in the Occupied Palestinian Territory as so-called official “Israeli heritage sites”, an incendiary, illegal action that has led to widespread unrest and heightened tensions on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。