单词 | 上演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 上演—a stagingless common: stage (a play) screen (a movie) a screening Examples:组织上演v—stagev
|
研究所。他们的任务是创造和上演音乐剧、舞蹈和戏剧作品;维护和促 进文化间的容忍和对话。 daccess-ods.un.org | Their mission is to create and stage musical, dance and theatre productions; to preserve and promote intercultural tolerance and dialogue. daccess-ods.un.org |
辉煌号”及其“MSC YACHT CLUB”豪华套房上演着人与海的浪漫故事。 msccruises.com.cn | MSC Splendida with its exclusive MSC Yacht Club, represents another chapter in the love story between the sea and its travellers. msccruises.com.eg |
这样,西班牙每年都推出几百部新 戏剧;同时,越来越多的西班牙作家的作品在国外上演。 daccess-ods.un.org | This, added to the impetus provided by numerous private initiatives, has resulted in the addition of several hundred [...] new theatrical productions each year, and to the growing number [...] of Spanish playwrights whose works [...]are performed abroad. daccess-ods.un.org |
如果没有让步,多年的冲 突将继续上演,而且两极分化将继续加剧。 crisisgroup.org | Without compromise, the protracted conflict will continue, only deepening polarisation. crisisgroup.org |
在1600座剧场上演的百老汇剧目会让您沉迷于经典之中。 msccruises.com.cn | Ease into our 1600-seater theatre for the old-time charm of a Broadway show. msccruises.com.eg |
教科文组织与全球促进教育运 动共同组织的全民教育周活动在世界各国展开,让在校的儿童和无家可归的儿童以及残疾儿 童在大会上演讲,有几个国家已经做出援助承诺,并准备为宣传全民教育计划开展多种多样 别开生面的活动。 unesdoc.unesco.org | Coorganized by the Global Campaign for Education and UNESCO, the week involved schoolchildren, street children and children with disabilities lobbying in national assemblies around the world, and resulted in promises of aid in several countries and the launching of numerous new activities for promoting EFA. unesdoc.unesco.org |
阿根廷最近上演的悲惨历史证明了这一事实。 daccess-ods.un.org | His own country’s recent tragic history attested to that fact. daccess-ods.un.org |
香港艺穗会是一座歷史建筑物,改建自牛奶公司旧冷冻 库,提供展览和表演空间,供本地和访港艺术家上演实验性质及小型的表演节目。 legco.gov.hk | Accommodated in a historical building transformed from the old Dairy Farm Cold Storage Warehouse, the Hong Kong Fringe Club provides exhibition and performance spaces for experimental and small-scale performancesby local and visiting artists. legco.gov.hk |
我很高兴本周末将上演国内球队的对决 ,在赌注国际球队比赛上,我从来没有过好运气,上周也不例外。 sportsbook.dafa-bet.net | I’m glad domestic football returns this weekend, I never usually have much luck Internationally in my football bets and last week was most definitely no exception. sportsbook.dafa-bet.net |
因此,无論从聘请 最佳的人才和团体,计划、设计和管理不同设施,以至及早洽 谈和委约主要的世界级文化艺术节目在不同设施上演,拨款的 稳定性对於西九文化区管理局來說均属必要。 legco.gov.hk | As such, funding stability is essential to enable WKCDA to recruit the best talents and engage the best organizations to plan, design and manage the various facilities, as well as to commission and negotiate arrangements for major world-class arts and cultural programmes to be staged in the different facilities in good time. legco.gov.hk |
从远处已经看见BIRDLAND门外聚集的人群,这个场面每天在这里上演,每个人都想挤进店里去,群众过了午夜还是不散。 think-silly.com | I can see the crowd outside Birdland from far, a scene that takes place here everyday. think-silly.com |
最近上演的所谓“精密袭击”的宣传心理剧,如 上周对喀布尔洲际饭店的袭击以及在洛加尔省一家 [...] 医院残杀 12 名平民的事件,显然是阿富汗的敌人精 心策划的企图,目的是激起人们的恐惧,阻止对阿富 汗的国际支助,并使一些国家饱经战乱的人们相信, 战争是打不赢的。 daccess-ods.un.org | The recent displayof a promotional [...] psychodrama of so-called sophisticated attacks, such asthe one carried out last week [...]in the Kabul Intercontinental Hotel or the slaughter of a dozen civilians in a hospital in Logar province is a conspicuously well-orchestrated attempt by the enemies of Afghanistan, designed to incite fear among the people, to hinder international support for Afghanistan, and to convince a war-weary audience in some countries that the war is unwinnable. daccess-ods.un.org |
正如你在 7 月 13 日的声明中十分正确地指出的那样,的确迫切需要采取集 体和果断行动,立即完全制止正在叙利亚上演的惨剧,而若不作为,则无异于给 今后的屠杀发放通行证。 daccess-ods.un.org | As you very rightly pointed out in your statement of 13 July, there is indeed an urgent need for collective and decisive action to immediately and fully stop the tragedy unfolding in Syria, and inaction becomes a licence for further massacres. daccess-ods.un.org |
此外,气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧 烈地上演,加大了对发展的挑战,正如 2010 年在海地和巴基斯坦看到的大规模 紧急事件那样。 daccess-ods.un.org | In addition, the growing frequency and intensity with which the effects of climate change are felt around the globe further compound development challenges as witnessed in 2010 with the large-scale emergencies in Haiti and Pakistan. daccess-ods.un.org |
在这种意义上,这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”,它不是在卖弄淤积的悔恨,而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧,每个观众都是里面的演员,因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略? shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
使难民署日益突出的社会使命受政治条件制约, 只会使难民营内部的人道主义悲剧继续上演,特别 是在非洲。 daccess-ods.un.org | To subject the eminently social mission of UNHCR to political conditionalities would only serve to perpetuate humanitarian tragedies within refugee camps, especially inAfrica. daccess-ods.un.org |
该区域已上演过许多经济增长伴随着难以持续的低实际汇率(升值)的故事,其结局并不令人愉快。 daccess-ods.un.org | The region has already been the stage for many stories with unhappy endings when growth came with unsustainably low (appreciated) real exchange rates. daccess-ods.un.org |
2011年5月,人民解放军军乐团 [...] 来到美国,并与美国陆军乐团在国家的一些最重要场所——如约翰·肯尼迪表演艺术中心,纽约市林肯中心的艾弗里·费雪大厅以及联合国大会场地上演奏了一系列成功的音乐会。 embassyusa.cn | The Military Band of the People’s Liberation Army came to the United States in May 2011 and performed a series of successful concerts with The U.S. Army Band in some of the nation’s most [...] important venues like the John F. Kennedy [...] Center forthePerforming Arts, Avery [...]Fisher Hall in New York City’s Lincoln Center, [...]and on the floor of the United Nations General Assembly. eng.embassyusa.cn |
所有形成美国性格的全国性经验,都在教室里上演着︰种 族及少数民族所受的待遇、移民及城市的成长、向西扩展及经济 [...] 成长、个人自由及社区的本质。 americancorner.org.tw | Every national experience shaping the American [...] character has been played out inits classrooms: [...]race and treatment of minorities, [...]immigration and growth of cities, westward expansion and economic growth, individual freedom and the nature of community. americancorner.org.tw |
昨晚新闻 报导了什么,电视剧上演了什么情节,这些 常常是公司同事和朋友之间最常谈论的话题 。 deloittetmt.com | The events covered on last night’s news, and the happenings on last night’s serial or sitcom are often the most common topics of conversation with co-workers and friends. deloittetmt.com |
但是美帝国主义按计划将由巡 洋舰、驱逐舰、核潜艇、登陆舰等、十几架航母飞机、F-15、F-16 战斗机组成的 [...] “乔治·华盛顿”号核动力航空母舰舰队作为主要力量派遣驶入朝鲜西海狭窄水 域后,便开始开展大规模联合海上演习。daccess-ods.un.org | nuclear carrier flotilla made up of cruisers, destroyers, nuclear submarines, landing craft, etc., dozens of [...] carrier-based aircraft and F-15 and F-16 fighters as main forces to the narrow waters of [...] the WestSea of Korea as they [...]planned. daccess-ods.un.org |
还要为看得自己的孩子饿着肚子 [...] 上床睡觉的母亲做更多事情——这是一出在每个夜 晚都要上演亿万次的丑剧。 daccess-ods.un.org | There is more to do for the mother who watches her children go to bed hungry [...] — a scandalplayed out a billion [...]times each and every night. daccess-ods.un.org |
此外,观众还有幸能在卢 森堡欣赏到英国着名戏剧及歌剧导演 黛博拉·华纳(Deborah Warner)的最 新作品,由国际知名的美国前卫舞台导 演及剧作家罗伯特·威尔森(Robert Wilson)执导,世界最伟大的芭蕾舞演 员希尔薇·纪莲(Sylvie Guillem)倾情上演。 setupineurope.com | Moreover, it is one of the few places that offers spectators the chance to discover the famous British theatre and opera director Deborah Warner’s latest production, one by the internationally acclaimed American avant-garde stage director and playwright Robert Wilson and the world’s greatest ballerina Sylvie Guillem. setupineurope.com |
他为音樂剧 《泰山》(Tarzan) 编写剧本,并与埃尔顿约翰 (Elton John)及提姆莱斯 (Tim Rice) 合作,创作音樂剧 《阿依达》(Aida),该剧获颁授多个大奖,包括勇夺 2000 [...] 年四项东尼奖( Tony Award) 及於百老汇上 演达四年之久。 arts.hku.hk | He co-wrote the book for Disney’s international hit AIDA, with music and lyrics by Elton John and Tim Rice, which won four 2000 Tony Awards and ran over four [...] years on Broadway, and was the bookwriter of Disney’s TARZAN, with songs by Phil [...] Collins, and was a smashhitin Europe. arts.hku.hk |
近日在柏林举办的Chaos会议上,演讲者通过仿冒一份真实的证书演示了这一漏洞。 infoq.com | This was demonstrated recently at the Chaos Conference inBerlin by spoofing a real certificate. infoq.com |
许多民众都纷纷采取更环保的作为,但不少城市却长期落後,直到最近才加紧赶上,例如舖设更多单车道、建立轻轨系统、在周六早晨举办农夫市集,愈来愈多绿色游戏在城市上演,请随时注意所在社区的脉动,并善用各种绿色生活构想,包括更有智慧的废弃物及回收处理方式。 thisbigcity.net | From more bike paths paved and Light Rail systems in operation, to farmers markets being the hip thing to do on a Saturday morning, cities are upping their green game. thisbigcity.net |
关于哈瓦那俱乐部品牌的司法闹剧仍在美国继续上演。在一起争端案件中, 华盛顿上诉法院以两票赞成一票反对的结果宣布,美国财政部外国资产管理办公 室拒绝古巴-法国合资公司延长哈瓦那俱乐部品牌在美注册期的做法是正确的。 daccess-ods.un.org | In the next step in thepseudo-legal saga of the Havana Club trademark in the United [...] States, the Washington Court of Appeals [...]ruled, by two judges in favour and one against, that the Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control had acted correctly in refusing to allow a Cuban-French joint venture to renew registration of the Havana Club trademark in the United States. daccess-ods.un.org |
在街道的对面,许多汽车驶入一栋巨大购物中心的停车场,形形色色的都市居民前来购买最新的时尚、食物和娱 乐......这种都市和乡村的碰撞不断在中国各地的城市中上演,而这正是一个地理人口正在快速转变的国家较为明显的特色之一。 amccsm.org | Across the street, cars manoeuvred into the parking lot in front of a glistening mega mall, where a different type of urban resident was coming to shop for the latest in fashion, food, and entertainment... This clash of urban and rural, replicated in cities across China, is one of the more obvious features of a nation undergoing rapid demographic transition. amccsm.org |
洛杉矶时报1月3日报道说,洛杉矶中领馆领事会见了橙县县议会主席Chris Norby,要求他不承认即将在加州艺术中心Escondido剧场和洛杉矶诺基亚剧场上演的神韵演出。 leeshailemish.com | The L.A. Times reports on January 3 that the Los Angeles Chinese Consulate visited Orange County Board of Supervisors Chairman Chris Norby, asking that he not recognize the upcoming Shen Yun shows at the California Center for the Artsin Escondido and L.A.’s Nokia Theatre. leeshailemish.com |
实现千年发展目标:计划生育的贡献:孟加拉国,美国国际开发署/广岛和平协会》,计生联 总干事 Gill Greer 博士在联合国大会 2010 年千年发展目标首脑会议非正式筹备会议上演讲时引用。 daccess-ods.un.org | Achieving the MDGs: The Contribution of Family Planning: Bangladesh, USAID/HPI cited by Dr. Gill Greer, [...] Director-General of IPPF [...] duringher speech atthe UN General Assembly informal session in preparation [...]of the 2010 MDG Summit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。