| 单词 | 上游部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上游部门 noun—upstream nSee also:上游 n—downstream n 上游—upper echelon • upper reaches (of a river) 上门—lock a door • drop in • (of a shop) close 部门 n—sector n • departments pl • departmental n • section n • branch n • unit n • division n
|
拖迟的部分原因来自办事处上游部门。 unesdoc.unesco.org | This delay can be attributed [...] in part to the upstream organization of [...]the Bureau. unesdoc.unesco.org |
但是，负责内部控制的上游部门，特别是由 10 个区域办事处组成的网络， 已停止有效运转，这一部门要初步评估钻石的数量、成色和尺寸，以便跟踪整个 [...] 从采矿到出口的过程。 daccess-ods.un.org | However, the upstream component of internal [...] controls, notably the network of 10 Regional Offices, the purpose of which is [...]to make initial appraisals of quantity, colour and size in order to track production from mine to export, is no longer functioning effectively. daccess-ods.un.org |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业 部门 的 联 系以及与巴拿马乡镇计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
实际上， 由于可交割的商品量通常只占交易所交易合同中极小的一部分，因此某一市 场上 部门交易 商的投机能大大促进流动性以及期货市场的成功。 daccess-ods.un.org | In fact, since the volume of deliverable [...] commodities is usually a [...] tiny fraction of contracts traded on exchange, speculation by sector traders in a [...]market is a significant [...]driver of liquidity and the success of futures markets. daccess-ods.un.org |
据预计，2012-2013 年 期间，在正式成立游客服务部门后， 游 客 人数可能达到每年约 7 000 人。 daccess-ods.un.org | It is expected that during 2012-2013, with the formal establishment of the Visitors’ Service, the number of visitors could reach approximately 7,000 per year. daccess-ods.un.org |
实际上，部门法院 及其他适用该法的部门认 真核查丹麦立法是否符合未经纳入或改写的公约规定时表现得十分克制。 daccess-ods.un.org | In practice Danish courts and other authorities applying the law show restraint when it comes [...] to intensively checking whether [...]Danish legislation complies with conventions which have not been incorporated or rewritten. daccess-ods.un.org |
儿基会将更具战略性地使干预措施侧重于促进在教育部门计划内取 得公平和包容性的成果，注重兼顾失学儿童以及有辍学和不学习风险的儿童，关 注与教育部门计划有关的上游政策 工作以及公平教育预算，重视加强国家监测和 评价系统。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus its interventions more strategically on promoting equitable and inclusive results within education sector plans, on maintaining attention to both out-of-school children and children at [...] risk of dropping out [...] and not learning, on upstream policy work related to education sector plans and equitable [...]education budgets, [...]and on strengthening national monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
上门按摩 理疗：巴厘岛式，反射疗法， 头 部 按 摩 和四肢按摩都可以在您的私密套房内进行。 msccruises.com.cn | In-cabin massage treatments: Balinese, reflexology, cranial and four-handed massages in the privacy of your suite. msccruises.com.au |
八个参与项目的会员国正在 [...] 利用这些成果制定相关政策，在这些国家，项目的实施是在与每个国家的教科文组织全国委 员会以及地方和国家旅游部门的密切合作下进行的。 unesdoc.unesco.org | The results are being fed into a process of policy formulation in the eight Member States concerned, where the [...] projects enjoy close connections with each UNESCO National Commission, as well as with [...] local and national tourism authorities. unesdoc.unesco.org |
上 游 系 统 工作流体经球耳轴中的排放孔并经耳轴 底部排放至大气中。 swagelok.com.cn | Upstream system media passes through the vent hole in the ball trunnion and vents to atmosphere [...] through the bottom of the trunnion. swagelok.com.cn |
糟糕的是，一些对该问题有着 特定兴趣或观点的工业团体和其他民间社会组织也 在 部门 间 游 说。 iprcommission.org | Typically, industry groups and other civil society organisations with a particular interest or view on the [...] matter will also lobby departments. iprcommission.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片 , 局 部 的 上游 芯 片规模3 - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw [...] materials, and more than 70% of [...] the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home [...]manufacturers; industry concentration [...]significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
还注意到全球金融危机对领土金融和 旅 游 服 务 部门 造 成 的影响 daccess-ods.un.org | Noting further the impact of the global financial crisis on the [...] Territory’s financial and tourism services sectors daccess-ods.un.org |
这些“流失的”游客不会在与 旅游相关的服务上花费，如食宿和导 游 人 员 ，因 此 门 票 收 益将被当地经济的损失抵消。 teebweb.org | These ‘lost’ visitors would not spend on tourism-related services such as accommodation and tour guides, so gains in entrance fees would be offset by losses for the local economy. teebweb.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进 体面工作和对 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其 他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural heritages; (v) promote decent work and respect the rights [...] of the individual in [...] the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty [...]reduction; and (viii) [...]develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
舉 例 來說，我們已縮 [...] 減榕樹塱新村的工 程計劃範圍，以保存 其天然的上游部分， 並在水流坑的排水道採 用石 塊墊層，以製 [...]造 生態生長環境。 legco.gov.hk | For example, we have reduced the scope of the [...] project at Yung Shue Long New Village to [...] preserve its natural upstream and have adopted [...]stone mattress bedding for the drainage [...]channel in Shui Lau Hang so as to create ecological habitats. legco.gov.hk |
委员会敦促缔约国，在旅游业以外的 部门 也 采 用监管框架，以便确保本国 和外国公司的活动不会对儿童产生负面影响；同时适当考虑世界各国在对私营和 国有公司的活动实施人权理事会所通过的《企业与人权框架》方面的经验，特别 是关于处理儿童权利问题的经验。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] extend to other sectors beyond tourism a regulatory framework to ensure that activities of the corporate sector, both national [...]and foreign, do not [...]impact negatively on children and to give due consideration to experiences from around the world in the application of, inter alia, the Business and Human Rights Framework adopted by the Human Rights Council to the operations of private and public corporations, particularly in relation to child rights. daccess-ods.un.org |
根据千年发展目标和全民教育目标，从现在开始，工作重点将完全放在学前、初 等和中等教育子部门上，当然，为改进高等教育子部门，目前正在落实大量创新 做法，力求将毛里求斯打造成一个知识中心。 daccess-ods.un.org | In line with the Millennium Development Goals and the Education for All goals, from here onwards, focus will be placed exclusively on the pre-primary, primary and secondary subsectors while, admittedly, a great number of innovations are currently afoot to revamp the higher education subsector in a bid to transform Mauritius into a knowledge hub. daccess-ods.un.org |
在向价值链上游移动的战略中，有利的环境气候、 可靠而廉价的电力、工业自由区、集聚经济都是一揽子政策中最重要的组 成部 分。 daccess-ods.un.org | In the strategy to move up the value chain, a propitious environmental climate, reliable and cheap electricity, an industrial free zone, economies of agglomeration are among the most important components of a policy [...] package. daccess-ods.un.org |
2）电子电气企业必须兼顾本企业内部 的 有害物质管理体系 和 上游 供 应商管 理体系这两个方面，为此建立有利于生态设计和供应链管理的产品中有毒有害物 质使用情况和产品检测数据等方面的数据库是比较重要的。 switch-china-sme.eu | It is important to establish a database for the use of toxic and hazardous substances and product test data, which will be conducive to eco-design and supply chain management. switch-china-sme.eu |
在这方面，由环境署牵头的绿色经济 [...] 举措协助各国政府拟定政策及确定投资和支出方向，将其重点放在一系列绿 色部 门上，例 如清洁技术和产业、可再生能源、供水服务、运输、废物管理、绿色建 [...]筑物以及可持续农业和森林。 daccess-ods.un.org | In this regard, the UNEP-led Green Economy Initiative assists Governments in shaping and focusing [...] policies, investments and spending towards a [...] range of green sectors, such as clean [...]technology, industry, renewable forms of [...]energy, water services, transport, waste management, green buildings, and sustainable agriculture and forests. daccess-ods.un.org |
(c) 加强努力发展上门服务，包括作为一项临时措施在受冲突影响地区建 立流动医疗保健设施网络，并确保医疗保健设施得到恢复，而不再为武 装 部 队所 使用 daccess-ods.un.org | (c) Strengthen [...] efforts to develop outreach services, including a network of mobile health-care facilities in conflict-affected areas, as an interim measure, and ensure that health-care facilities are restored and no longer used by armed forces daccess-ods.un.org |
以電鍍為例，它便是很多 生產線中不可或缺的下游部分，電子儀器、鐘表、拉鏈等全部也要 用上 電鍍的技術，趕走電鍍，便等於毀了區內的電子產品、手表、製衣、手 袋，甚至玩具等的生產基地。 legco.gov.hk | As the electroplating technology is required in the production of electronic appliances, watches and clocks and zippers, excluding electroplating would mean destroying the production base for electronic products, watches, garment, handbags or even toys in the region. legco.gov.hk |
该峰会 的与会者是非洲和美国基础设施、旅 游 及 环 境 部门 的 创业者和投资人，目的是满 足坦桑尼亚联合共和国和非洲的发展需要，并争取与亚洲建立战略合作伙伴关系 [...] 和探索从亚洲获得投资的机会。 daccess-ods.un.org | The Summit brought together African and American [...] entrepreneurs and investors in the [...] infrastructure, tourism and environment sectors to meet the development [...]needs of the United Republic [...]of Tanzania and Africa, and reached out to Asia as a source of strategic partnerships and investment-generating opportunities. daccess-ods.un.org |
同财政部领导的政府部门以及 作为国际 契约/国家优先事项方案利益攸关方的发 展伙伴、国际捐助者和联合国国家工作队 举行定期会议，就确定与经济和社会恢复 及增长相关的国家优先事项提供咨询，并 协调有关机制以监测在实施这些优先事 项方面所取得的进展 6 多次与各工作组就粮食安全和农村发展 问题举行会议，包括农业和渔业部、旅 游部、贸易和工业部以及联合国和发展 伙伴方就粮食安全、农村和人的发展问 题等国家优先事项举行会议；就脆弱国 家对话和援助有效性以促进发展问题与 发展伙伴方举行会议，并举行了两次高 级别会议(2009 年 9 月和 2010年4月)。 daccess-ods.un.org | Regular meetings with the Government, under the [...] leadership of the Ministry of Finance, and development partners, international donors and the United Nations country team, as stakeholders of the international compact/national priorities programme, to provide advice on the identification of national priorities relevant to economic and social recovery and growth as well as to coordinate mechanisms to 6 Meetings were held with the working groups on food security and rural development, including the Ministry of Agriculture and Fisheries, the Ministry of Tourism, the [...]Ministry of Trade and Industry, the United [...]Nations and development partners on the national priorities for food security, rural and human development; and with development partners and at two high-level meetings (September 2009 and April 2010) on the fragile States dialogue and aid effectiveness to improve development. daccess-ods.un.org |
这一项目的目的是，在富于传统文化和少数民族文化以及生物多样性的中亚和喜马拉 [...] 雅地区的山区和农村，确定哪些地方具有开展可持续发展的文化生态旅游的潜力；在有关地 区宣传最佳范例；探索旅游部门开展 促进创收活动的可持续的旅游模式，以便为山区居民的 [...]脱贫作出贡献。 unesdoc.unesco.org | 341. The objective of this project is to identify potential areas for culturally and environmentally sustainable tourism in mountainous and rural areas of Central Asia and the Himalayas, rich in traditional and minority cultures as well as in biodiversity; to promote best practices in the areas concerned; to explore sustainable tourism patterns [...] that provide income-generating activities [...] in the tourism sector, so as to contribute [...]to poverty alleviation of mountain populations. unesdoc.unesco.org |
提交问卷调查答复的小组成员表示，政 府重视 [...] GDP 的季度指标而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和 旅 游部 门等卫 星账户的需求，因为这些部门对于本国经济尤为重要，而没有优先实施国 [...]民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and highlighted higher [...] government demand for satellite [...] accounts for sectors, such as natural resources or tourism, that were [...]of particular significance [...]in their economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
世界旅游组织的方案“可持续旅游业促进消除贫穷”提供了关于旅游业与扶 贫之间的关系的信息，实施使旅 游部门 惠 益 穷人的项目，并努力将旅游业的扶贫 [...] 潜力纳入减贫战略文件。 daccess-ods.un.org | The WTO programme on sustainable tourism for the elimination of poverty provides information on the relationship between tourism and [...] poverty reduction, implements projects to [...] make the tourism sector work for the poor, [...]and strives to include the poverty reduction [...]potential of tourism in poverty reduction strategy papers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。