| 单词 | 上游 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上游noun—downstreamn上游—upper reaches (of a river) upper echelon Examples:上游部门n—upstreamn 向上游adj—upstreamadj 向上游adv—upstreamadv 力争上游—have high ambitions strive for mastery (idiom); aiming for the best result
|
这一上游政策和规 划支持同其他的联合国机构形成协同效应，得到受惠国政府的高度赞赏。 unesdoc.unesco.org | Thisupstream policyandplanning [...] support, given in synergy with other United Nations agencies, has been highly appreciated [...]by the governments of the beneficiary countries. unesdoc.unesco.org |
在泵空气管路中安装一个空气过滤器 / 调节器 (F)， 使其位于排气阀的上游，以控制进气压力并清除压缩 气源中的有害灰尘和污染物。 graco.com | Install an air filter/regulator (F) in [...] the pumpair line,upstream from thebleed valve, [...]to control air inlet pressure and [...]to remove harmful dirt and contaminants from your compressed air supply. graco.com |
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供 料管路上 安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 [...] 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and [...] B supply lines upstreamofthe meters. gww.graco.com |
转 运 集 装 箱 吞吐量 增 加 主 要 [...] 由 於 更 多 来 自 长江上 游的集装 箱 在 武 汉 阳 [...]逻 港 进 行 转 运 。 cigyangtzeports.com | The increase in transshipment container [...] throughput was mainly due to higher level of [...] containersfrom upstream of the Yangtze [...]River for transshipment at the WIT Port. cigyangtzeports.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, [...] it became clear that significant work [...] is needed on theupstream clarification of [...]basic ethical principles, including but [...]not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
本校本着公平、诚实和远见这三个原则，继续固有引以爲荣的优良传统 ：力争上游，追求卓越，成绩优异，果实累累。 sfusd.edu | Through equity, integrity and vision, Alamo continues to demonstrate its proud tradition of solid results, high achievement and academic excellence. sfusd.edu |
武 汉 阳 逻 港 乃 位 於 长 江 中 游 之 深 水 地 区 性 集 装 箱 枢 纽 港 及 往 上 海 港 口 [...] 之 支 线 船舶码 头 ， 在 往 返 武 汉 及 沿 长 江 流 域 周 边 地 区（ [...] 包 括 重 庆 市 境 内 属 长江上 游之地区及周 边 各 省 ）之 集 [...]装 箱 货 物 运 输 方 面 起 着 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and [...] surrounding areas along the Yangtze River [...] corridor, includingtheupstream areas ofChongqing [...]and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
事先筛选的名册概念 的依据是：战略性的工作人员规化、使用通用空缺通 知、在不同职业类设立专家组、在整个秘书处采用中 央审查机构以及侧重上游的审核程序。 daccess-ods.un.org | The concept of pre-screened rosters was based on strategic workforce planning, the use of generic vacancy announcements, the creation of expert groups in the various occupational groups, the use of central review bodies throughout the Secretariat and an upstreamed clearance process. daccess-ods.un.org |
国际石油公司（根据 PFC 能 [...] 源 50 强-基于市场价值对全球大型能源上市公司的排 名，最大的公司为西方石油公司、加拿大能源和戴文能 源公司）几乎都聚焦于上游产业 （勘探与生产）运营， 下游产业（炼油与销售）基本为零。 crisisgroup.org | IOCs (according to the PFC 50, a ranking of the world’s largest listed energy firms by market capitalisation, the biggest are Occidental, Encana and Devon [...] Energy) focus almost [...] exclusively on upstream (exploration and production) operations, with little downstream(refining [...]and marketing) activity. crisisgroup.org |
我们为您精心安排了独特的岸上游行程，同时您还可以根据我们打印的岸 上游信息或者咨询您的私人管家和专属迎宾厅来定制您所偏好的岸 上游。 msccruises.com.cn | As an MSC YachtClub guest you can design your own tailor-made excursions, benefiting from comprehensive printed information and the personal advice of our butlers and concierge service. msccruises.com.au |
由于对术语、格 式、连贯一致、审校、期限等问题以及语文工作的其他方面都必须进行讨论和解 [...] 决，质量管理可以很轻松地占用一名高级审校的一半时间，而此人除此之外还要 负责其他职能，包括名册管理、上游的质量管理以及对见习员进行监督。 daccess-ods.un.org | Because issues of terminology, format, consistency, revision, deadlines and other aspects of language work must be discussed and resolved, quality management can easily occupy up to half of the time of a senior reviser, who, in addition, is [...] responsible for a host of other functions, including [...] roster management,upstream quality management [...]and supervision of trainees. daccess-ods.un.org |
为了确保您能够享受到最好的自行车岸 上游，在 我们的旅途上，您将使用由意大利领先自行车制造商Lombardo提供的自行车。 msccruises.com.cn | And to ensure you enjoy the best possible experience on [...] two wheels, you’ll find state-of-the-art [...] bikes, on allthe tours, provided by market-leading [...]Italian bike maker Lombardo. msccruises.com.au |
在推行綠化总纲图时，署方一直和发展局辖下的綠化、园境及树木管理组紧 密合作，推动全面的綠化方针，包括 上游的綠化工作例如给新种植物足够的生长空 间、适当选择种植的品种、优质园境设计和种植方法等，以及下游的妥善植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic greening approach through embracing adequate space allocation for new planting, proper selection of planting species as well as quality landscape design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
特别报告员力求在本报告中强调的是德班 文件中规定的打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的其他上游措施。 daccess-ods.un.org | What the Special Rapporteur seeks to highlight in this report is the other upstream measures provided forin the Durban documents to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的 上游芯片 规模3 - 5家厂家;工业集中显着增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw [...] materials, and more than 70% of [...] the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home [...]manufacturers; industry concentration [...]significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
他表示儿基会将作出更大的努力来衡量结果，但他承认这对该组 织有一定难度，因为它越来越多地从事“ 上游”工 作，如对各国政府和其他伙伴 展开宣传工作。 daccess-ods.un.org | UNICEF, he said, would make ever greater efforts to measure results, though he recognized that this would be [...] challenging for the organization as it [...] increasinglyengaged in ‘upstream’work such as advocacy [...]with governments and other partners. daccess-ods.un.org |
未 来，本 集 团 将 通 过「研 祥 中 央 研 究 院 」继续 加 强与上 游芯片厂商 的 技 术 合 作 力度，为本 集团 乃至中 国提 供最先 [...] 进的 前沿技 术成 果。 evoc.com.cn | In the future, the Group will continue [...] to enhance technology [...] co-operation with upstreamchips manufactures through EVOC Central Research Institute, [...]to provide the [...]most advanced technical achievement to the Group and the PRC. evoc.cn |
於俄罗斯及乌克兰取消出口限制後， 上游国家基础设施、谷仓网络及所拥有的港口推动加快商品出口。 glencore.com | When restrictions in Russia and the Ukraine were lifted, our up country infrastructure, elevator network and port ownership proved valuable in enabling the swift export of goods. glencore.com |
还注意到在 5 个中等收入国家的方案和管 [...] 理安排不合适，无法确保有效支持各种增加资源作用的活动，以及向有关儿童的“上游”(在政策和方案来源一级)工作提供其他形式的支持。 daccess-ods.un.org | Programme and management arrangements in 5 middle-income countries were also noted to be unsuitable to ensuring effective support for [...] various resource-leveraging and other forms [...] of support for‘upstream’(at thelevel of [...]the source of policies and programmes) work for children. daccess-ods.un.org |
内容提供商（从音乐公司 到掌上游戏开发商）和零售商可能会主动放 弃小型平板电脑的硬件利润，以鼓励现有用 [...] 户转向数字化、低成本的分销模式。 deloittetmt.com | Content owners (from music [...] companiesto handheld games publishers) and [...]retailers may want to actively forgo hardware gross [...]margins on smaller tablets as a way of encouraging existing customers to move to digital, lower-cost distribution models. deloittetmt.com |
出售本公司之氧化铝及铝贸易业务连同铝及铜加工业务後，五矿资源将能够专 注於其上游、高 利润率之铜及锌矿业务，并具备於该领域进一步增长的潜力。 mmg.com | The sale of the company’s alumina and aluminium trading businesses along with the aluminium and copper [...] fabrication businesses will enable [...] MMR to focus onits upstream, high margin copper [...]and zinc mines and future growth potential in this field. mmg.com |
当它的头部 H 穿过槽的上游边时，什么都没有发 生。 suessen.com | As its “head” H crosses theupstream edge of the slot [...] nothing at all happens. suessen.com |
但是，负责内部控制的上游部门，特别是由 10 个区域办事处组成的网络， 已停止有效运转，这一部门要初步评估钻石的数量、成色和尺寸，以便跟踪整个 [...] 从采矿到出口的过程。 daccess-ods.un.org | However,the upstreamcomponentof internal [...] controls, notably the network of 10 Regional Offices, the purpose of which is [...]to make initial appraisals of quantity, colour and size in order to track production from mine to export, is no longer functioning effectively. daccess-ods.un.org |
为了把模型扩展到大凌河流域内其他水质差的地区，建议在大凌河流域 上游（朝阳地区）的其 他地区，重复进行现有的 L2 试点区水质模型的开发过程。 wrdmap.org | In order to extend the model to other areas of poor water quality within the Daling River Basin it was proposed to repeat the process of the development of the existing water quality model for the L2 pilot areas for other areas of the upper Daling basin (Chaoyang area). wrdmap.org |
儿基会将更具战略性地使干预措施侧重于促进在教育部门计划内取 [...] 得公平和包容性的成果，注重兼顾失学儿童以及有辍学和不学习风险的儿童，关 注与教育部门计划有关的上游政策工作以及公平教育预算，重视加强国家监测和 [...]评价系统。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus its interventions more strategically on promoting equitable and inclusive results within education sector plans, on maintaining attention to both out-of-school children [...] and children at risk of dropping out [...] and not learning, onupstream policywork related [...]to education sector plans and equitable [...]education budgets, and on strengthening national monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条 龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中 上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. inWuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
特区政府应采取整全的策略，改善《个人资料(私隐)条例》及《非应邀电 子讯息条例》对个人资料收集及使用方面的保障，同时处理好 上游与下游的问 题，从个人资料的收集方面限制，包括只能收集最少资料、不能收集与业务无关 资料等，并规定持有个人资料的机构及企业有责任保障资料的安全，尽量降低资 [...][...] 料外泄的风险，提供个人资料供外界使用前必须取得客户的同意等。 procommons.org.hk | Enterprises are not allowed to collect any personal data of exceeding scope that is not directly relevant to their businesses. procommons.org.hk |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河 上游建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 [...] 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new [...] giant hydroelectric [...] power stations inthe upstreamflowof theSyrdaria and Amudaria rivers, which will further [...]deteriorate the condition [...]of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。