| 单词 | 上清液 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上清液 noun —supernatant n
|
纯化除去细胞碎片后，上清液可通 过超滤被压制成颗粒。 labome.cn | After purification to remove the [...] cell debris, the supernatant can be pelleted [...]by ultrafugation. labome.com |
离心后，收集含FAME的上清液，可 重复该过程若干次，达到最大化回收FAME。 labome.cn | After centrifugation, the top phase of FAME was collected and the process may be repeated to maximize FAME. labome.com |
这种试剂盒能在45-60分钟内检测纯化的慢病毒或未纯化 的 上清液 中 的病毒核酸含量。 labome.cn | This measures the viral nucleic acid content of either purified lentivirus [...] or unpurified supernatant in 45-60 minutes. labome.com |
水溶性化妆品样品以水为提取溶剂提取,样品提取液经高速离心处理 后 , 上清液 过 Oa sis HLB固相萃取柱净化。 chrom-china.com | The extract was centrifuged, then the [...] upper solution was cleaned up by an Oasis [...]HLB solid phase extraction cartridge. chrom-china.com |
为了收集病毒，除去包装细胞上清液 ， 并 将其置于15 mL的离心管中。 labome.cn | To collect the [...] virus, remove the supernatant from the packaging [...]cells and place it in a 15 mL tube. labome.com |
为了除去细胞碎片，可以将上清液在 15 00 rpm下离心5分钟或用0.45 um的滤纸过滤。 labome.cn | To remove [...] cellular debris, the supernatant can either be [...]centrifuged at 1500 rpm for 5 minutes or it can be filtered through a 0.45 um filter. labome.com |
以上八味，陈皮提取挥发油，药渣备用；其余炙黄芪等七味加水煎煮二次，第一次2小时，第二次煎煮时加入上述陈皮药渣，滤过，合并滤液，静置， 取 上清液 浓 缩 至相对密度为1.16～1.19（20℃）的清膏，加蔗糖粉446.7g及适量的糊精，制成颗粒，干燥，喷入陈皮挥发油，混匀，制成3000g；或清膏加适量的糊精制成颗粒，干燥，喷入陈皮挥发油，混匀，制成1000g，即得。 taipio.com | Citrus extract volatile oil, dregs spare; rest material boiling water twice, the first two hours, when second boiling add the residue dried tangerine [...] peel, filtration, combined [...] filtrate, the supernatant was concentrated to the relative density of 1.16 ~ 1.19 (20 ℃) of clear paste, add [...]446.7g sugar powder [...]and the amount of dextrin, made of particles, dried, sprayed into the Citrus essential oil, mix, made 3000g; or clear paste made of particles increases the amount of dextrin, dried, sprayed into the Citrus essential oil, mix, made 1000g. taipio.com |
B.4.7 使用尿液采集或排泄系统的运动员必须将该系 统 上 残 余的 尿 液清 除 ，然 后再提供尿样以进行分析。 unesdoc.unesco.org | B.4.7 Athletes who are using urine collection or drainage systems are required to eliminate existing urine from such systems before providing a urine Sample for analysis. unesdoc.unesco.org |
使用暖水和性質溫和的潔面液清洗過剩的油脂和皮 膚 上 的 壞 死細胞，每天一至兩次，尤其在運動過後更應清潔。 hsbc.com.hk | Use warm water and a mild cleanser 1- 2 times per day to remove excessive oil and excessive dead skin cells, especially after exercise. hsbc.com.hk |
系统过滤器能够控制油液清洁度，以满足以下要求。 comatrol.com | System filtration capable of [...] controlling the fluid cleanliness to the limits [...]shown below is required. comatrol.com |
康文署亦會在 [...] 兒童遊戲室提供消毒潔手液，並要求家長及其子女在使用設 施的前後，以消毒潔手液清潔雙手。 legco.gov.hk | The LCSD also provides anti-bacterial hand sanitizers at children's [...] playrooms. Parents and their children [...] are requested to clean their hands with [...]sanitizers before and after using the facilities. legco.gov.hk |
出席會議並有意投票的委員須在選票 上清 楚 寫 上 其 屬 意的候 選人姓名，並將選票放進投票箱。 legco.gov.hk | A member present who wishes to vote [...] shall put down in legible form the name of [...]the nominee of his choice on the ballot paper, [...]and place the ballot paper into the ballot box. legco.gov.hk |
油液清洁度 的要求取决于不同的产品和产品所能接受的持续或额定压力。 sauer-danfoss.com | Fluid cleanliness requirements [...] depends on the product and the products acceptable continuous or rated pressure limits. sauer-danfoss.com |
无足够 的蒸发空间、微小的温度上升能导致 液 体 膨 胀并使压力急 剧升高。 swagelok.com | Without enough vapor space, a small temperature [...] increase can cause the liquid to expand and increase [...]the pressure dramatically. swagelok.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became [...] clear that significant work is needed [...] on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including but not limited [...]to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及 便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
在液体管路上安装一个液体调 节器，以控制流向喷 枪的液体压力。 graco.com | Install a fluid regulator on the fluid line to control fluid pressure to the gun. graco.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia [...] through various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...]annexation of these territories [...](see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
根據有關修訂，在警務人員的要求下而醫生亦認為適 當 (新訂第(11B)款 [...] )，從懷疑酒後駕駛但沒有能力給予同意(新訂 第 (11A)(b)款 )的司機身上抽取血液樣本 屬於合法行為。 legco.gov.hk | The amendments provide that it is lawful for a medical practitioner, if he thinks fit and at the request of [...] a police officer (new subsection [...] (11B)), to take blood specimen from a suspected [...]drink driver while he or she is incapable [...]of giving consent (new subsection (11A)(b)). legco.gov.hk |
使用板式产品时，请在接近液压回路 最 上 部 的 地方设置排 气阀。 kosmek.co.jp | (When using a gasket-type, install an air release valve near the top of the hydraulic pressure circuit. kosmek.co.jp |
因此，業界應在產品上清楚標示碘的數量，以便消費者計算個人每天碘 攝入量。 cfs.gov.hk | In this connection, traders were advised to declare clearly the quantity [...] of iodine on the product to facilitate consumers [...]in calculating their daily intake of iodine. cfs.gov.hk |
但是，我们应该确保在由谁领导每一个具体国际 援助进程问题上清晰无 误，以避免重复劳动。 daccess-ods.un.org | However, we should ensure [...] that there is clarity as to who is [...]leading each particular international assistance process in [...]order to avoid duplication of efforts. daccess-ods.un.org |
按照清洗产品制造商推荐的温度和浓度，用适当的 清洗液清洗泵的所有零部件。 graco.com | Wash all pump parts with an [...] appropriate cleaning solution at the cleaning product manufacturer’s [...]recommended temperature and concentration. graco.com |
在包裝上清晰標 示可閱的警告字句，提示患 病或正在服藥的人使用有關產品需採取的預防措施。 cfs.gov.hk | Place legible warning statements [...] for those with medical conditions or taking medications on precautions of using the products. cfs.gov.hk |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背 光 液 晶 显 示器的 2 0 % 上 升 到 50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 [...] [...] - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, [...] functional lighting 20% of [...] LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market [...]share; significantly [...]enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
(i) 就起重機及所有其他起重機械（吊車及升降機除外）而言，任何工廠內(aa) 其中每一部分（包括固定或不固定的工作裝備、繩索及鏈條及錨及固定裝 置）須為(i)結構良好、材質堅實及具足夠強度；(ii)妥善保養；(iii)由主管人 員至少每十二個月徹底檢驗一次，且須保存載有每次檢驗規定詳情的登記 冊；(bb)該等機器的負荷不得超出其 上清 楚 標 示的安全工作負荷；及(cc)倘 任何人士受僱在起重機輪道或接近輪道的地方工作，因而可能受到起重機 碰傷，須採取有效措施以確保起重機無法到達該地方的二十英呎之內。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound material and adequate strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked thereon; and (cc) while any person is employed or working on or near the wheel-tract of a travelling crane in any place wherehe would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure that the crane does not approach within twenty feet of that place. cre8ir.com |
用几滴丙醇/乙醇（CP [...] 级别）将提供的光学级别米纸略微打湿，要使用吸液管，轻轻将纸拉向干的侧面离开光学元件，直至与光学元件之间没有接触，直至醋酸 残 液清 除。 ophiropt.com | Slightly wet the provided optical-grade rice paper with drops of Propanol/Ethanol (CP grade), using a pipette, and gently pull the paper toward the [...] dry side away from the element, until there is no contact between them, until [...] the residue of acetic acid has been removed. ophiropt.com |
在寻找更好的 材料替代当时使用的纤维素制成材料 Cuprophan时，Krick发现了聚砜。 [...] 因为这种材料的多孔结构以及化学特 性，他推理由聚砜做成的毛细管应该 特别适合透析时的血液清洗。 fresenius100.de | While looking for a better material than Cuprophan, made of cellulose, Gerd Krick came across polysulfone and reasoned that, thanks to its porous structure and the specific chemical properties of polysulfone [...] membranes, capillaries made of this synthetic material might be [...] particularly suitable for cleaning blood by means of dialysis. fresenius100.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。