| 单词 | 上涨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上涨 verb—rise v上涨 noun, plural —rises pl上涨 —go upSee also:涨—swell • rise (of prices, rivers) • distend
|
自当前的全球危机开始以来，能源价 格 上涨 导 致 了所有商品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current global [...] crisis, the [...] increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, and [...]subsequently, increased costs throughout [...]transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
亦至关重要的 是，在粮食价格上涨的情 况下，各国应及时监测当地粮食价格的变化情况，以确 保作出迅速和适当的政策反应。 daccess-ods.un.org | It is also crucial that, in the face of rising food prices, States monitor in a timely manner the development of local food prices in order to ensure prompt and appropriate policy responses. daccess-ods.un.org |
代表们指出，按历史标准衡量，国际食品价格仍居高位，而且最近天气导致 的自然灾害促使国际小麦和大米价格出 现 上涨。 fao.org | Delegates noted that international food commodity prices remained high by historical standards, with recent weather-related natural disasters pushing up international wheat and rice prices. fao.org |
他呼吁发达国家促进技术转让、种子改良和 现代灌溉技术，并停止生产生物燃料，因为它加剧 了粮食商品价格的上涨。 daccess-ods.un.org | He called on the developed States to facilitate transfer of technology, improved seeds [...] and modern irrigation techniques and to stop production of biofuels, which [...] exacerbated the rise in food commodity prices. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导 致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important [...] are the secular rise in food prices and [...]the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in [...]commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
目前的趋 势是对 HCFC-22 作为原料的需求可能上涨。 multilateralfund.org | The trend could be towards an increase in demand for HCFC-22 as feedstock. multilateralfund.org |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成 的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 [...] 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to [...] additional safety and security [...] measures and rising rents and utility costs, the Department [...]was reducing the physical office [...]space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
最不发达国家惯常面临 [...] 的挑战更因一些全球性挑战而加剧，例如经济和金融危机以及不 断 上涨 的 粮 食和 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced by least developed countries are further [...] aggravated by the numerous global challenges, such as the economic and [...] financial crisis and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但有明显迹象表 [...] 明，“廉价石油的时代”已经结束，在无政策行动的情况下，石油价格将会大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear [...] indications that the “age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, [...] oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表指出，世卫组织的其他计划也容易受费 用 上涨 因 素 的影响，并表示 食典计划在预算过程中是和其他计划一视同仁的。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO stated that also other programmes in WHO were vulnerable to cost increase and confirmed that the Codex programme was not treated differently in the budget process. codexalimentarius.org |
此外，进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影 响，这可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and price increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
还有报告称出现强迫劳动、没收土地、强 迫修建农业种植园、商品价格急剧 上涨 的 现 象。 daccess-ods.un.org | Forced labour, land confiscations, the forced construction of agricultural plantations and sharp rises in commodity prices have also been reported. daccess-ods.un.org |
随着鱼粉价格继续上涨，浓 缩的植物蛋 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋白浓缩、豌豆蛋白浓缩和玉米/小麦麸皮）将在 [...] 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到比一般植物蛋白粉更显著的地位。 fao.org | With the continued rise in the fishmeal [...] price, plant protein concentrates (soybean protein concentrate, canola protein concentrate, [...]pea protein concentrate and corn/wheat gluten meals) will gain increasing prominence over regular plant protein meals within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org |
由于科特 迪瓦宝石级毛坯钻石都在 1 至 20 克拉之间，打磨钻石价格的上涨已经 对科特迪 瓦钻石的销售价格产生积极影响。 daccess-ods.un.org | Since Ivorian gem-quality rough diamonds are between 1 and 20 carats, the increase of polished diamond prices has had a positive impact on the selling prices of Ivorian diamonds. daccess-ods.un.org |
因此，在赴澳之前，应首先在预算中为高额住宿费用的作好准备，并确保拥有充足的资金以应对房 租 上涨 这 一 潜在问题。 studyinaustralia.gov.au | It is extremely important that you factor the high cost of [...] housing into your budget before you come to Australia, and have access to funds that [...] will cover possible rent increases. studyinaustralia.gov.au |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下问题：如何应对石油价 [...] 格达到顶点时带来的影响；如何应对石油价格不 断 上涨 对 发 展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 [...]通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the following issues were discussed: how to cope with the impact of the price of oil at its peak; how to cope with the impact of the escalation [...] of the price of oil on economic growth and [...] financial flows in the developing [...]countries and particularly in the least developed [...]countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
由于成本上涨，合 同条款不够灵活，最 近美国财政部又向国际银行交易施压导致伊朗项 目融资困难，外国在伊朗投资下降的趋势大为加 重。 crisisgroup.org | A slowdown in foreign investment has been aggravated by rising costs, inflexible [...] contract terms and, more recently, difficulty [...]in securing financing owing to the pressures exerted by the U.S. Treasury Department on international bank transactions. crisisgroup.org |
还需要采取紧急行动来遏止因商品投机和燃 料价格上涨而造成的粮食价格持续 上涨。 daccess-ods.un.org | Urgent action was also needed to stem the [...] continuing rise in food prices caused by commodity speculation and rising fuel prices. daccess-ods.un.org |
价格大幅上涨将很快引发公众的 不信任与愤怒。 crisisgroup.org | Such sharp price rises can quickly produce [...] public distrust and anger. crisisgroup.org |
总干事在第 176 EX/44 号文件中提请大家注意这一事实，即由于 2006 年东道国的建筑 费用开始异常上涨，CO TEBA 于 2006 年 12 月对（根据现有的国家统计和经济研究所指数得 出的）核算变动额进行了评价，估计要比 2003 年 32C/INF.8 号文件中提出的概算（基数为 7,990 万欧元）多 200 万欧元。 unesdoc.unesco.org | In document 176 EX/44, the Director-General drew attention to the fact that, because of the exceptional increase in construction costs in the host country beginning in 2006, the amount of the recosting (based on the available INSEE indices) had been evaluated by COTEBA in December 2006 estimated at €2 million more than the estimate presented in 2003 in document 32 C/INF.8 (€79.9 million base value). unesdoc.unesco.org |
消费价格的增长长期保持在每年 3%左右(2004 年为 2%，2006 年为 3.5%)， 而 2007 年增长率达到 [...] 8.2%，2008 年达到 9.2%，主要原因在于能源和食品价格 上涨。 daccess-ods.un.org | Consumer price inflation, which was long contained at around 3 per cent per annum (2 per cent in 2004 and 3.5 per cent in 2006), then began to [...] rise, reaching 8.2 per cent in 2007 and 9.2 per cent in [...] 2008, mainly as a result of the increases [...]in energy and food prices. daccess-ods.un.org |
虽然与 2011 年的数字相比，黄金出口评估价值同比有所 上升——国际市场价格上涨的后果，但出口黄金的盎司重量基本上与 2011 年相 同，尽管全国各地的采矿活动增多。 daccess-ods.un.org | Although the appraised value of gold exports has risen when compared month to month with figures for 2011 — a consequence of inflation in the international market price — the weight in ounces of exported gold remains broadly the same as in 2011, even though mining activity is increasing throughout the country. daccess-ods.un.org |
特别是， [...] 正在努力培养年轻人应对与气候变化和海平 面 上涨 有关 的挑战，以及与生活方式有关的问题，如使用 [...]毒品和酒精，还有非传染性疾病。 daccess-ods.un.org | In particular, efforts were being made to prepare young [...] people to deal with challenges relating to [...] climate change and rising sea levels, as [...]well as lifestyle-related problems such as [...]drug and alcohol use and non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
此外，该房产可能包含一个潜在 的租金上涨可能 ，即当前租金低于市场租金，买方就需要向卖方提出签订一 个有时间期限的租赁保证书，以便在期限内达到提高房产在市场上的租赁价 值的目的。 remminternational.com | The buyer may request from the seller a rent guarantee for a reasonable length of time to raise the rents to market value. remminternational.com |
而这一进程又对物价造成了上涨的压 力。 daccess-ods.un.org | This process has in turn generated an upward pressure on prices. daccess-ods.un.org |
尽管费用上涨，机 构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 [...] 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属；对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional [...] budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction [...]measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; eliminating redundancies and duplication of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
在最新一期的《研究观察》(Research [...] Watch)中——来自联合国儿童基金会研究办公室的eTV/杂志——全球专家讨论了如何防止营养不良、干旱、粮食价 格 上涨 、 迁 移、冲突和气候变化等升级成为全面的营养危机和饥荒。 unicef.org | In the latest edition of Research Watch – the eTV/magazine from UNICEF’s Office of Research – [...] global experts discuss how [...] malnourishment, drought, rising food prices, migration, conflict [...]and climate change can be stopped [...]from escalating into full-scale nutritional crises and famine. unicef.org |
......这些研究结果表明，如果一个普通的发展中国家的专利指标加强了一个单位，那么，美 国跨国公司在驻机构的当地销售额将增长......大约平均年销售额的 2%，而普通发展中经济 专利指标上涨一个 单位会使美国跨国公司资产股份增长......大约平均资产股份的 16%。 iprcommission.org | these results suggest that if an average developing country were to strengthen its patent index by one unit, local sales of US affiliates would rise by…about 2% of average annual sales…a one-unit increase in the patent index of the average developing economy would raise the asset stock of US multinational affiliates by…about 16% of average asset stock. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。