| 单词 | 上海证券交易所综合股价指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海证券交易所综合股价指 —Shanghai Stock Exchange (SSE) Composite IndexSee also:上海证券交易所—Shanghai Stock Exchange (SSE) 证券交易所—stock exchange
|
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本， 則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言 屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares [...] held by him [...] and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other [...]share capital, such sum in [...]such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
指定证券交易 所」 指 本公司股份上市或报价所在的证券交 易 所，且该证 券交易所视该上市或 报价为本公司股份主要上市或 报价。 aactechnologies.com | Company are listed or quoted and where such stock exchange deems such listing or quotation to be the primary listing or quotation of [...] the shares of the Company. aactechnologies.com |
2008年，上海证券交易所发布了《上市公司临时公告格 式 指 引 第十八号：上市公司 矿业权的取得、转让公告》，要求上市公司披露矿业权的取得和转让相关信息。74 指引中 详细包括了要求公司披露是否已取得勘探许可证或采矿许可证，是否已取得必要的项目 审批和环保审批以及按照行业通行标准披露可采储量、矿业权有效存续年限等据以说明 矿业权价值的因素。 eisourcebook.org | The Shanghai Stock Exchange issued regulations in 2008, entitled “No.18 Format Instruction on Temporary Announcements of Listed Companies”, requiring listed companies to disclose information regarding the acquisitions and transfer of their mineral rights.74Details set out in the instructions include whether companies have obtained exploration or mining licenses, whether they have the necessary project and environmental protection approvals as well as setting out industry standard information regarding the project’s value such as recoverable [...] reserves and how long [...]the mineral reserves would last. eisourcebook.org |
具司法规管权的机构」 指 本公司股份上市或报价所在证券交易 所所 在地区具司法规管权的机构。 chiho-tiande.cn | competent regulatory a competent regulatory authority [...] in the territory where [...] authority” the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such territory. chiho-tiande.com |
公司股票在 纽约证券交易所与多伦多证券交易 所 上 市 交 易，并且是标普/多伦 多 证券交易所综合指 数 以及标普/多伦多证券交易所全球矿业指数的成 分 股 之 一。 tipschina.gov.cn | The Company's shares are traded on the New York Stock Exchange and Toronto Stock Exchange and are included as a component of the S&P/TSX Composite and the S&P/TSX Global Mining Indexes. tipschina.gov.cn |
股票市场的交易客体是有价证 券（股票、 债券、权利、认股权证、投资证书 和其他衍生工具），期货合同， 选择权 和 指数 单位。 paiz.gov.pl | The subjects of the trade on the stock market are securities (stocks, bonds, rights, rights to shares, investment certificates and derivatives), forward contracts, options and index units. paiz.gov.pl |
美国于2002年颁布了萨班斯法案、香港 联 合 交 易 所修订了上市规则中的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定、日本发布了与内控相关的金融产品商业法。在中国 ， 上海 、 深 圳 证券交易所 均 相 继颁布了相关规定，要求上市公司在年度报告披露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计师事务所对公司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实 评 价 意 见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Code Provision C.2.1 of the Revised Code on Corporate Governance of the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on internal controls, and, recently, the Pronouncement on Enhancement of the Quality of Listed Companies endorsed by the State Council of China are complex pieces of legislations and regulations. deloitte.com |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件 中 所 涉 及 的任何有价证券或票据，在适用法律 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等 有 价证券 进 行 交易 ， 向 前述 有 价证 券 或 票据发行方、相关公司或 其 股 东 、 主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资 之 上 的 权 益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or [...] indirectly, in this [...] document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related [...]investments before [...]or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
上海交通大 学以强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识 为 指 导 思 想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地 结 合 起 来 ，全方位 提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed [...] the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
任职者还将协助 拟订监察和评价指标以 及一个评估系统，用于评估向促进平等国务秘书处、联东 综合团和 联合国国家工作队提供的政策建议和援 助 所 产 生 的影响，以及国家战略 和发展计划/国家优先事项和部门计划。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also contribute [...] to the development [...] of monitoring and evaluation indicators as well as a system to assess the impact of the implementation of the policy advice and assistance provided to the Office of the Secretary of State [...]for the Promotion [...]of Equality, UNMIT and the United Nations country team and the national strategy and development plan/national priorities and sectoral plans. daccess-ods.un.org |
(j) 倘香港聯合交易所有限公司證券上市 規則有所規定，董事不得就其或 其所知於當中擁有重大利益關係的任何合約或安排的任 何 股 東 決議案 投票（亦不得計入法定人數內），惟本禁止條文(a)不適用於上文第100(h) 條(i)至(vii)（包括首尾兩項）所指明 的 任何事項；及(b)亦受香港聯合交 易所有限公司可能授予的任何豁免所規限。 pccw.com | (j) In so far as it is required by The Rules Governing [...] the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (a) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) [...]inclusive in Article [...]100 (h) above; and (b) is also subject to any waiver which may be granted by The Stock Exchange of Hong Kong Limited. pccw.com |
(2) 在公司法條文、任何指定證券交易所 規 則及本公司組織章程大綱及細則規 限下，及在不影響本公司任何股份持 有人所獲賦予的特別權利或任何類別股份附帶的 任何特別權利的情況下，股份可按其發行條款或本公司或其持有人選擇按董事會認為 適合的方式（包括自股本撥款）贖回。 epro.com.hk | (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company [...] or the holder are, liable to be [...]redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit. epro.com.hk |
基 於 上 述 基 準 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 計 算 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 時 ， 彼 等 已 考 慮 及參考 ： (i) 董 事 會 函 件「 訂 立 股 權 轉 讓 協 議 的 理 由 」一 節 討論之中國 鐵 礦 石 行 業 的 前 景 、 市 場 發 展 及 政 府 政 策 以 及去年 貴 集 團 鐵 精 礦 售 價 的 趨 勢 ； (ii) 在 評 估 撫 順 上 馬 資 產 的 規 模 及 質 素 時 ， 已 參 考 上 海 證 券 交 易 所 經 挑 選 的 上 市 公 司 交 易 ， 以 評 估 撫 順 上 馬 開 採 權 的 公允價值以 及 撫 順 上 馬 其 他 資 產 及 負 債 的 賬 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, in calculation of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of [...] iron ore concentrate [...] selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was made to transactions of selected companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order to assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities [...]of Fushun Shangma. cre8ir.com |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数 交易 基 金 （建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社 会贡 献 价 值评选出100家具有良好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank [...] SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the [...]top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格 的 海 关 咨 询人，为 综合禁运监察股 提供 协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI [...] hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring [...]Unit and to carry [...]out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 [...] 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 [...] 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《 上 海 證 券 報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票上市規 則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the [...] Shenzhen Stock Exchange [...] published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai [...]Securities News. wwwen.zte.com.cn |
专题分析可以说明(a) 在对评价结论进行综合 的基础上得出的评价证据； 和(b)儿基会如何发展该专题内的知识和数据，包括需 要缩小的差距。 daccess-ods.un.org | A thematic analysis can [...] show (a) the evaluative evidence based on a synthesis of findings; [...]and (b) how UNICEF is developing [...]knowledge and data in the theme, including gaps that need addressing. daccess-ods.un.org |
根據《公 司法》、《證 券法》、中國證監會《上市 公司信息披露管理辦法》以及上海證 券交易所 《 上市 公司信息披露事務管理制度指引》等有關法律、法規的規定和要求， 結 合 本 公 司實際，對原《信 息披露管理制度》進行了全面修訂，並經本公司第四屆第二次董事會會議審議通過後正式實施。 equitynet.com.hk | (4) In accordance with the provisions and requirements under the Company Law, Securities Law, Administrative Measures for Disclosure of Information of Listed Companies issued by CSRC and [...] other relevant laws and regulations such as the Guidelines for Administration Systems regarding Disclosure of Information of Listed Companies issued by Shanghai Stock Exchange, the former Administration Systems regarding Disclosure of Information were revised in a full range and were duly implemented subject to the approval at the 2nd Meeting of the Forth Session of the Board, according to the actual circumstances of the Company. [...] equitynet.com.hk |
在这些一般性要求之外， 上海证券交易所 和 深 圳证券交易所于 2008 年分别发布了 针对各自旗下才采掘类上市公司的矿业权披 露 指 引 。 62 这两项相似的规定对获得和转让 探矿权和采矿权的信息披露做出了细节要求。 eisourcebook.org | Following these general requirements, the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) respectively issued their own guidelines for listed extractive companies [...] in 2008.62 The two similar guidelines give detailed requirements on information [...]disclosure regarding the obtaining and transfer process of exploration and mining rights. eisourcebook.org |
报告所述期 间，它出席并协助举办了大量的会议， 其中包括：(a)2005 年 6 月，在拉巴特举行的《巴塞罗那公约》规定的第五次报告 会议；(b)2006 年 6 月，在地拉那举行的关于审查解决陆地活动污染问题国家行 动计划长期执行情况的会议；(c)2007 年 2 月，在希腊路特奇举行的缔约方指定的 地中海综合沿海区域管理议定书草案专家工作组第三次会议；(d)2007 年 3 月， 在西班牙萨拉戈萨举行的关于地中海水与可持续发展方面的第三次区域讲习班； (e)2008 年 1 月，在西班牙阿尔梅里亚举行的巴塞罗那公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it attended and contributed to a large number of meetings, including: (a) the fifth meeting on reporting under the Barcelona Convention, Rabat, June 2005; (b) a meeting to review the [...] long-term implementation of national action plans to address pollution from land-based activities, Tirana, June 2006; (c) the third meeting of the working group of experts designated by the contracting parties to the draft protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean, Loutraki, Greece, February 2007; (d) the third regional workshop on water and sustainable development in the Mediterranean, [...]Zaragoza, Spain, March 2007; (e) the sixteenth ordinary meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention, Almería, Spain, January 2008. daccess-ods.un.org |
(c) 倘股份上市所在指定证券交易所的规 管规则有此规定，则本公司按照 指定证券交易所规则的规定发出通告及刊登报章广告表示有意按指定 证券交易所规定的方式出售该等股份，且自刊登广告之日起计三(3) [...] 个月或指定证券交易所允许的有关较短期间经已届满。 aactechnologies.com | (c) the Company, if so required by the rules [...] governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice [...]to, and caused advertisement [...]in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. aactechnologies.com |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 方项目，目的是为伊斯坦布尔 证券交易所 的 上 市 公 司及其投资者推出一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for Istanbul Stock Exchange-listed companies [...] and their investors. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相 结 合 ， 通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 [...] 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 [...] 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 [...]按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 [...]的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so [...] required by the rules [...] governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice [...]to, and caused advertisement [...]in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
上文第 67 款 (a)-(r) 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来，直接的或间接的母公司（包括控股公司）、子公司、附属公司 和 合 伙 人 （参照根据 1934 年证券交易法制定的美国证券交易委 员 会条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their respective past, present, and future, direct and indirect, parents (including holding [...] companies), subsidiaries, affiliates, [...] and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
谨提及我 2009 年 8 月 6 日给安全理事会的信(S/2009/407)，其中我建议延 长联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的任务期限， 并 指 出 在第 1701(2006)号决 议通过 3 年后，现在应及时评估联黎部队的行动能力并进行全面的审查，其中包 括对联黎部队海事工作队的综合评价。 daccess-ods.un.org | I refer to my letter of 6 August 2009 (S/2009/407) addressed to the Security Council, in which I recommended that the mandate of the United Nations Interim Force in [...] Lebanon (UNIFIL) should [...] be renewed and noted that, three years after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), it is timely to take stock of the operational capacity of UNIFIL and conduct a comprehensive review, which would include a comprehensive evaluation of the Maritime Task Force. daccess-ods.un.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述， 在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和 评 价 方 面 的 综合 能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building [...] programme in results-based [...]planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等 使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告 ，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six [...] official languages on [...] the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions [...]on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
新政策基准由下列部分组成：摩根斯坦利资本国际( MS C I ) 所 有 国 家世界指数 60%、巴克莱资本全球综合债券指数 31%、美国不动产投资信托委员会(NCREIF) 开放性多元核心股票指数 6%、美林证券 91 日国库债券 3%。 daccess-ods.un.org | During the year ended 31 March 2009, the Fund outperformed the new policy benchmark, which is comprised of 60 per cent Morgan [...] Stanley Capital [...] International (MSCI) All Country World Index, 31 per cent Barclays Capital Global Aggregate Bond Index, 6 per cent National Council of Real Estate Investment Fiduciaries (NCREIF) Open-End Diversified Core Equity Index and 3 per [...]cent Merrill Lynch 91-day [...]Treasury bill, with a return of -28.3 per cent versus 29.8 per cent for the policy benchmark. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。