| 单词 | 上海第二医科大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海第二医科大学 —Shanghai Second Medical UniversitySee also:上海大学—Shanghai University 上海医科大学—Shanghai Medical University 医科大学—university of medicine
|
中国也在从事发展远程保健方案和相关应用，例如，金 卫远程医疗网、中国医学基金会远程医疗网、双卫网 和上海医科大学 远 程 医疗 方案。 daccess-ods.un.org | China is also involved in the development of telehealth programmes and related applications, for example, the Jin-Wei telehealth network, the China [...] Medical Foundation telemedicine network, the [...] Shuang-wei network and the Shanghai Medical University telehealth programme. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许 消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类 ）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防； 和 科学 研 究 安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for [...] 2010 0 ODP tonne; and for the years in [...] between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
这些协议包括昆士兰上海“健康城市”谅解备忘录( 格里菲斯大学与上海市健康促进委员会办公室) 以及互派临床实习生合作协议( 昆士兰大学与上海第二军医大学)。 australiachina.com.au | These agreements included the Queensland-Shanghai ‘Healthy Cities’ MoU (Griffith University and the Office of Shanghai Municipal Health Promotion Committee) [...] and a students clinical practice [...] exchange (University of Queensland and the Shanghai Second Military Medical University). australiachina.com.au |
在10月23日（周二）上午举行的第 五次会议结束之前，自然科学助理 总干事回答了 辩论中提出的意见和问题。 unesdoc.unesco.org | At the end of the fifth meeting, held in the morning of Tuesday, 23 October, the Assistant Director-General for Natural Sciences replied to comments [...] and questions raised during the debate. unesdoc.unesco.org |
Traoré先生，马里国籍，持有乌克兰基辅农 业 科 学 院 兽药硕士学位；法国巴 黎 第 十 二大学 及 法国Maison Alfort热带国家畜牧兽医研究所热带国家畜牧生产及农产品科技高等专业学习文凭（DESS）；以及法国巴黎第十二大学畜牧生产及卫生博士学位。 coin.fao.org | Mr Traoré, a national of Mali, holds an M.Sc. in Veterinary Medicine, from the Agricultural Academy of Kiev, [...] Ukraine; a “Diplôme [...] d’Etudes Supérieures Spécialisées” (DESS) in Animal Production and Agro-food technologies in Tropical countries from the University of Paris XII, France and the Institute of Livestock and Veterinary Medicine of Tropical [...]Countries (IEMVT), Maison [...]Alfort, France; and a “Doctorat d’Etat ès Sciences” in Animal Production and Health from the University of Paris XII, Créteil, France. coin.fao.org |
1959年畢業于上海第二醫科大學， 曾任上海中醫藥大學附屬曙光醫院和龍華醫院主任醫師，上海中醫大學教授、研究生導師。 tongrentang.com.au | Graduated from Shanghai Second Medical University [...] in 1959 and served in Shuguang Hospital and Longhua Hospital, the affiliated [...]hospitals of Shanghai Chinese Medicine University as before. tongrentang.com.au |
在今天召开的美国矫形外科医师学会 （ AAOS）2013年年 会 上 ， 研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长 度 大 于 宽 度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed existing literature on smoking [...] and the healing of fractures involving [...]long bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责 海上 监 督 的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or [...] against the vessels [...] mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall [...]be entitled to conduct [...]or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
在本次辩论会上，我谨提请注意三个问题：第一，海 洋资源的养护和可持续利用；第二， 海 洋 与 海洋生物 多样性；第三，根据《公约》目前在 大 陆 架 方面开展 的工作。 daccess-ods.un.org | In this debate, I would like to draw attention to three issues: first, the conservation and sustainable use of marine resources; secondly, oceans and marine biodiversity; and, thirdly, the ongoing work under the Convention with respect to the continental shelf. daccess-ods.un.org |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 据；(b) 将建立或加强法医和科学能力视为优先事项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 法医科学实验 室纳入国家缉毒和预防犯罪框架；(c) 各国实验室注重质量，保证公正，并得到 上级的支持；(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， 在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 案时更多自愿提出意见建议；(f) 预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data [...] on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the establishment or improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to forensic best practice implementation and integrate forensic science laboratories into the national drug control and crime prevention framework; (c) national laboratories have quality assurance high on their agenda and have relevant support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. [...] daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究 ；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/ 68 ， 第 7 3 段 )。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following [...] practical measures: [...] the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
2) 上海在中国增长强劲的经济中占据着重要位置，2006年全市生产总值（GDP）12802亿元，居全国第三，增长率达到18％，涨幅居全 国 第二； 3) 上海全年全社会固定资产投资突破 6400亿元，增长73.3％，其中工业投入3880亿元，居全 国 大 中 城 市第一位； 4) 世界500强中已经有391家落户上海，未来的 5年内，上海将形成以电子信息、机电一体化、生 物 医 药 和 新材料为主的高新技术产业带；以冶金、能源、化工、造纸、建材、汽车及零部件、粮油加工和物流等产业为主的沿江新型基础产业带。 cnyunding.com | C) exhibition held to a background of the market) in Shanghai has become one of China's fastest economic development, the most competitive in the world. 2) Shanghai, China's robust [...] economic growth to [...] occupy an important position, 2006 city product (GDP) 1.2802 trillion yuan, ranking third nationwide, the growth rate reached 18%. increase ranked the country's second; 3) Shanghai annual fixed-assets investment breakthrough 640 billion yuan. growth of 73.3%, of which the industrial input 388 billion yuan, ranking the first among large cities in one; 4) 500, have 391 installed in the Shanghai, over the next five years, Shanghai will become the electronic information, electromechanical integration, bio-medicine and new materials-based [...]high-tech [...]industrial belts; in metallurgy, energy, chemicals, paper and building materials, motor vehicles and parts, food processing and logistics industry as the mainstay of the new basic industries along the river belt. en.cnyunding.com |
近期以来，几内亚湾的海盗和武装抢劫事件显 著上升，该地区已经成为非洲大陆海 盗 问 题 第二个 最为严重的地区。 daccess-ods.un.org | Incidents of piracy and armed robbery in the Gulf of Guinea [...] have risen significantly in [...] recent times, so that the area has the second most acute piracy problem on the African continent. daccess-ods.un.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学 教授D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛捍勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); [...] “Interpretation of international [...] law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); [...]and “United Nations High Commissioner [...]for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国加大努力，确保 在海 外领地上平等 获得教育、工作、住房和公 共 医 疗 的 机 会( 第五条)。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] recommends that the State party step up efforts to ensure equal access to education, work, housing and public health in overseas territories [...](art. 5). daccess-ods.un.org |
(ii) 一项题为“非洲对科学、技术和发展的贡献”，旨在强调非洲文明和文化对于建 设现代世界、反对与非洲和非洲移民社群有关的种族歧视、 在 科学 和 技 术方面 （农业、冶金、建筑、医药、航海等 领域的知识、技术和技能）作出的 重 大贡 献。 unesdoc.unesco.org | (ii) A study entitled “African contribution to science, technology and development” aimed at highlighting the significant contributions in the domains of science and technology (knowledge, know-how and skills in [...] agriculture, metallurgy, [...] architecture, medicine, navigation) made by African civilizations and cultures to building the modern world and hence to challenging racial prejudice relating to Africa and the African Diaspora. unesdoc.unesco.org |
此外，二零零九年東大經紀 按保險經紀市場總收益計算，分別名 列 上海第 一 位 及全中國第十 七位，故此擁有重要之市場地位及更廣闊之客戶網絡。 equitynet.com.hk | In addition, [...] Dongda Brokerage was ranked number 1 and number 17 in Shanghai and in the PRC in 2009 respectively in terms of total [...]revenue [...]in the insurance brokerage market and therefore has a substantial market status and a much broader customer network. equitynet.com.hk |
迈克尔·克劳福德博士，从帝国学院 的 科学 ， 技术 和 医学 从 19 89到1997， 是 第 一 个 ，在伦敦城 市 大 学 脑 化学和人类营养学研究所主任，以确定科学的必要性的omega- 3到大脑。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Dr. Michael Crawford, from the Imperial [...] College for Science, Technology and Medicine and from 1989 to 1997, director of the Institute of Brain Chemistry and Human Nutrition, at Metropolitan University in London was the first one to identify [...]scientifically the [...]essentiality of the omega-3 to the brain. mccarrisonsociety.org.uk |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》 第 2 5 ( b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗 或 科学 试 验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health [...] services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
获奖情况：2003年3月获首届“中国科学院创新文化建设先进个人”光荣称号；2003年9月获中央组织部、人事部、中央宣传部、教育部、中央统战部和科学技术部授予的“留学回国人员成就奖”；2003年12月“水稻基因组第四号染色体测序及分析”项目获 得 上海 市 科学 技 术 进步奖一等奖，排 名 第 一 ； 2004年1月荣获上海市优秀留学回国人才称号；2004年4月被评为2001-2003年度上海市劳动模范；2004年10月荣获“中国科学院优秀研究生指导教师”称号；2006年被列入“上海市领军人才培养计划”；2007年12月获国家自然科 学 二 等 奖。 tilsi.org | Dr.Han was awarded 8 prizes, like the 1st prize of Shanghai Scientific and Technological Progress, Outstanding Talents, Shanghai Labor Model, Outstanding Graduate Supervisor in CAS, Second Prize of National Natural Science,etc. tilsi.org |
第二次非洲和海外知 识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人 更 大 的 参 与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots [...] will assist in overcoming [...]the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装 劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果 所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking [...] into account the work of the Contact [...]Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖 及 第二 十 三 届 上海 市 优 秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & [...] Electric Equipment Company Ltd won first prize in the [...] third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation [...]gold award. en.lvd.cc |
科技咨询机构决定继续审议以上第28 段所指方法学指导意见，同时考虑到 本文件附件二所指 要素，以便在第三十五届会议上完成工作，并且向缔约方会议 第十七届会议报告取得的进展，包括作为建议就这一事项提出的任何决定草案。 daccess-ods.un.org | The SBSTA decided [...] to continue its consideration of the methodological guidance referred to in paragraph 28 above, taking into account the elements [...]referred to in annex II to this document, with the aim [...]of completing its work on these matters at its thirty-fifth session and reporting to the Conference of the Parties (COP) at its seventeenth session on progress made, including any recommendations for draft decisions on this matter. daccess-ods.un.org |
2006年～2008年期间，分别由北京军区总医院、四川大学华西医院、中国人民解放军总医院和安 徽 医科大学 附 属 第 一 医 院牵头组织，国内20多家知名的内分泌科室和专家参与，先后完成了人胰岛素系列品种优思灵N、优思灵R、优思灵30R和优思灵50R四个品种的临床试验，试验结果显示均与原研对照药诺和灵人胰岛素系列品种具有相同的有效性和安全性，并于2011年1月成功召开了该四个品种的全 国 上 市 推 广会。 tul.com.cn | From 2006 to 2008, the department, respectively organized by Beijing Military Region General Hospital, Huaxi Hospital of Sichuan University, PLA General Hospital and the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University, worked with more than 20 famous endocrine departments and experts in China to successively completed the clinical trials of four human insulin brands: USLIN N, USLIN R, USLIN 30R and USLIN50R. tul.com.cn |
大会第六十四届会议请科学委员 会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学 委 员 会 第 五 十 七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a [...] decision on resource allocation [...]had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
雷根斯堡大学全职教授，公共法、比较法学、欧盟法律和经济行政法教授，让·莫内计划个别委任人士（欧盟与中欧、东欧和东南欧的法律关系），让·莫内计划欧盟法律前教授；多年来在巴黎第一 大 学 和 第二大学 担 任 客座教授；多次担任斯特拉斯堡、罗马（La Sapienza）、博洛尼亚多所大学的客座教授；莫 斯 科 国 立 罗蒙诺索夫大学德国法律研究所主任；伊斯坦布尔花园大学欧盟法律中心主任；博洛尼 亚 科 学 院 通讯会员；俄罗斯和斯洛文尼亚宪法协会荣誉会员。 cyarb2011.czechyearbook.org | Full Professor at the University of Regensburg, Chair of Public Law, Comparative Law, EU Law and Economic Administrative Law, Jean Monnet Chair ad personam (Legal Relations of the EU with Central, Eastern and South Eastern Europe), former Jean Monnet Chair of EU Law; for [...] many years Visiting [...] Professor at the Universities of Paris I and Paris II; various times Visiting Professor at the Universities of Strasbourg, Roma (La Sapienza), Bologna; Director of the German Law Studies at the Moscow State Lomonossov University; Director of the EU Law Centre at Bahcesehir University Istanbul; Corresponding Member of the Bologna Academy of Science; Honorary Member [...]of the Russian and Slovenian [...]Association of Constitutional Law cyarb2011.czechyearbook.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。