| 单词 | 上海白菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海白菜—Shanghai bok choybaby bok choySee also:上海prop.n(geographical name)—Shanghaiprop.n 白菜n—cabbagen cabbagespl 白菜—Chinese cabbage pak choi 白菜v—green onionv
|
主持人和主题陈述者均详细论述了气候变化对沿海地区社 会所造成的若干影响和后果--沿海涝灾、海平面上升、珊瑚漂白、海水酸化、生物多样性损失、生态系统服务 和沿海栖息地改变，最终导致沿海人口的迁离。 unesdoc.unesco.org | The moderator and theme presenters highlighted several impacts and consequences of [...] climate change impacts on [...] societiesin the coastal zones, i.e. coastal flooding, sea-level rise, coral bleaching, ocean acidification, [...]loss of biodiversity, [...]changes to ecosystem services, coastal habitats and ultimately population migration in the coastal zone. unesdoc.unesco.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 [...] 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 [...] 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; [...] and cyhalothrin (146) in apricots, [...] broccoli, cauliflower, cabbagehead, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, peppers sweet, [...]and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
我们自豪的是，我们是上海首家提供最优质正宗西班牙菜肴的餐馆，把Cochinillo（烤乳猪）、Carabinero（西班牙韦尔瓦绯红大虾）、Gambas de Palamós（西班牙加泰罗尼亚红虾）、Paella Valenciana（西班牙巴伦西亚海鲜饭）等所有西班牙传统菜肴带到中国，并且按照和西班牙完全相同的方式上菜。 casa700.com | We are proud to be the first inShanghai toprovidetop quality genuine Spanish cuisine, bringing over all the traditional dishes such as Cochinillo (Suckling Pig), Carabinero (Spanish Scarlet Giant Shrimp from Huelva), Gambas de Palamós (Spanish Red Shrimp from Catalonia), Paella Valenciana (Spanish Seafood Rice from Valencia)… and serving them in the exact same way that they would be served in Spain. casa700.com |
尽管我们明白，今天，在与海洋有关的许多问题上，我们继续面临诸多挑战，但我们决不能因为这些 问题而放松我们在一个公正和公平的海洋法律秩序 下开展合作的承诺。 daccess-ods.un.org | While we understand thatwe continue to face many challenges today on issues relating to oceans, we must never [...] let those concerns lessen [...]our commitment to work together under a just and equitable maritime legal order. daccess-ods.un.org |
西班牙传统餐厅---Casa700是隐藏在上海菜中一颗真正的宝石。 diningcity.com | Casa700 Spanish Traditional Restaurant is a [...] real hidden gem in Shanghaicuisine . diningcity.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan,Belarus,Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, [...] Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...]Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
您可以在The One Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食，MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and [...] international gourmet specialities fromdifferent menus inTheOne Bar, [...]Top Sail Lounge and dedicated [...]restaurant, MSC Yacht Club guests are assured of superior dining to delight the most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
课程由以多蔬少肉为原则的「生机料理」、在传统口味的基础上进行健康调整的「新上海菜」、健康新选择的「地中海料理」三种料理组成，交互上课，透过真实的五感体验人智厨房的健康养生理念。 sunislandclub.com | Learn how tocook Mediterranean cuisine, known [...] for their heart-healthy benefits. sunislandclub.com |
规 模如此庞大，需时如此长久的挖泥工程，可能会影响利用这 些水域的中华白海豚的分布和活动。 logisticshk.gov.hk | Such large scale and prolonged dredging activities may influence the distribution and [...] activities of Chinese WhiteDolphin utilising these waters. logisticshk.gov.hk |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 [...] [...] 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, [...] and also of makers of [...] vitriolandof bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in allorany of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
也许再过些时日，随着科技的发展，具备以上所有功能的手持设备会卖到白菜的价格，但消费者则需要付出时光等待的成本。 oapdf.com | Perhaps a few more days, with the development of science and technology, all of the above [...] functions with handheld [...] devices will be sold to the priceofcabbage,but consumers need to pay the cost [...]of waiting time. oapdf.com |
(8) 北朝鲜向天安舰发射 CHT-02D 鱼雷的位置可能是在距白翎岛2 至3海里内。 daccess-ods.un.org | 8) The probable firing position of [...] the north Korean submarineutilizing a CHT-02D [...]torpedo is within 2 to 3 nm from PY-Do. daccess-ods.un.org |
冈田和生」主打日本最精致、最讲究的饮食模式 [...] ── 怀石料理；而中餐厅「玉蕾」则以粤菜和上海菜作招徕，将传统菜肴化作视觉艺术品之余，同时保留正宗味道。 ipress.com.hk | While Kazuo Okada specializes in kaiseki, the most [...] precious and refined form of Japanese cuisine, Yu Lei [...] presents Chinese andShanghainese cuisineas works [...]of visual art. ipress.com.hk |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...]庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...]方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts [...] of piracy andarmed robberyat seaoffthe coast [...]of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
采 用 最 低 程 度 的 水 底 打 桩 ─ ─ 初 步 工 程 评 估 认 为 开 拓 土 地 不 大 可 能 须 要 进 行 水 底 打 桩 ，而海 上进场航 道 的 轻 盈 结 构 物 只 需 小 量 海 洋 桩 柱 ， 因 而 可 尽 量 减 少 产 生 水 底 噪 音 ， 这 类 噪 音 可 能 会 影 响 中华白 海豚和其 他 海 洋 动 物 。 threerunwaysystem.com | Adoption of minimum underwater piling – based on the preliminary engineering assessments, it was identified that [...] underwater piling is unlikely required for land [...] formation and only a limited number of marine piles will be required for marine approach light structures, thus minimizing generation of underwater noise that may affectthe ChineseWhite Dolphins andother marine fauna. threerunwaysystem.com |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全构成的威胁，国家需要有牢固的基础设施、最新的知识、技术、设 [...] 备、培训以及大量的财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | Inorder to effectively deter, prevent and [...] suppress threatstomaritime security, States [...]require strong infrastructures [...]and up-to-date knowledge, technology, equipment and training, as well as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
撞击式打桩工程所发出的水底 声音可以使用气泡套罩／围幕加以消减，但由於打桩工程需时颇 长，规模亦很大，而且大屿山西面水域亦是这些海豚的重要生 境，因此，预测打桩工程可能会对中华白海豚造成不良影响。 logisticshk.gov.hk | The underwater sounds emanating from the percussive piling works may be dampened through the use of a bubble jacket/ curtain but impacts to Chinese White Dolphins are predicted to be potentially adverse due to the prolonged duration and large scale of the piling activities, and taking into account the importance of West Lantauwaters todolphins. logisticshk.gov.hk |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息，暂时调去做 容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length of a working day and allowing [...] for suitable rest breaks, temporary [...] transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or [...]evening work. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification:in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to [...] requirements related to the recent natural disasterin Haiti, but ratherto put in place arrangements to deal with any [...]crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一揽子支援计划的建议，所包含的活动有：与 [...] 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior management related to planning and implementation of the support package, to include activities such as liaison with Member States [...] and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and [...] otheragencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
报告期内，本集团具体的日常关联交易执行情况详见下表（对於关联方基本资料、 其与本集团的关联关系、本集团与各关联方的关联交易协议基本内容、各协议项下预计 的2009年交易金额、进行关联交易对本集团的影响以及本公司董事会或股东大会对关联 交易协议的审议情况等信息，请参见本公司分别於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中国证券报》、《证券时报》、《上海证券报》的《关联交易公告》及 《关於深圳证券交易所股票上市规则下的2009年日常关联交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。