| 单词 | 上海环球金融中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海环球金融中心 —Shanghai World Financial Center (SWFC), skyscraper
|
苹果上海店坐落于浦东金融贸易区，背后是地标性建筑东方明珠以及中国最高建筑 的 上海环球金融中心。 ba-repsasia.com | The Shanghai Apple store is located in the Pudong financial district, situated among other landmark buildings such as the [...] Oriental Pearl Tower (as seen in the [...] background) and the Shanghai World Financial Center (the tallest building [...]in China). ba-repsasia.com |
经过数个月的策划，法国巴黎银行（中国）有限公司已经正式搬迁到刚落成 的上海环球金融中心 (SWFC)。 bnpparibas.com.cn | After months of planning, BNP Paribas (China) Ltd has finally moved to the [...] new premises at the Shanghai World Financial Center (SWFC). bnpparibas.com.cn |
492 米高的上海环球金融中心的结构外壳于 200 7年夏天完工。 doka.com | The structure [...] shell of the 492 m Shanghai World Financial Centre was completed in [...]the summer of 2007. doka.com |
上海环球金融中心 krugerfan.com | Shanghai Global Financial Centre krugerfan.com |
上海环球金融中心主体 建筑设计高 度为492米，共有101层，建成后将成为新的世界第一高楼。 krugerfan.com | The main structure of [...] the Universal Financial Center of Shanghai has a designed height [...]of 492m and 101 stories. krugerfan.com |
2007年，上海环球金融中心即将 封顶之际，混凝土单泵送高度打破了当时492米的世界纪录 life.bosch.com.cn | Through construction of Shanghai World Financial Center in 2007, a [...] new world record was established with the concrete tower [...]pumps, reaching a height of 492m life.bosch.com.cn |
海洋金融中心高达 240 米，通过使用高性能的 Xclimb 60 液压自动爬升模板系统，现浇混凝土核心筒正以五天为一周期 向 上 “ 爬 升”。 doka.com | The in-situ concrete core of the 240 m tall Ocean Financial Centre is being "climbed" using the high-performing Xclimb 60 automatic climbing formwork, in a five-day cycle. doka.com |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全 球 化 和 贸易自由化所提供的机 会 中 获 益 ， 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币 和 金融 体系 之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream [...] the development [...] dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should [...]be universal, open, [...]equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
台灣大哥大在過去的一年中，不畏全 球金融海 嘯肆 虐、民間消費力道萎縮的惡劣環境，在全 體同仁齊心戮力 下，多項營運指標皆優於主要 競爭對手，交出亮麗的成績單! corp.taiwanmobile.com | In spite of the global financial crisis and weak domestic private consumption, Taiwan Mobile (“TWM” or “the Company”) delivered satisfactory [...] results last year, surpassing [...]its peers in various key performance indexes. english.taiwanmobile.com |
刪除“鑒於”，並以“在金融海嘯及人類豬型流感夾擊下，”代替；在 “現加上”之後刪除“全球金融危機 的衝擊，”；在 “內地市場的商機；” 之後刪除“及 ”；及在緊接句號之前加上“；及(五 )大力向外推廣本 港檢測及認證服務，以提高其國際知名度和增加其認受性，使本 [...] 地的廠商能更充分利用本港的檢測及認證服務，免除檢測上所遇 到的障礙，並必須確保培訓足夠的檢測及認證人才以應付需求”。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and [...] substitute with "under the [...] attack by both the financial tsunami and human swine flu,"; to delete "present impact of the global financial crisis," after "coupled [...]with the"; to delete [...]"and" after "business opportunities in the Mainland market;"; and to add "; and (e) vigorously promoting to other places Hong Kong's testing and certification services to enhance its international profile and increase its recognition, so that local manufacturers can better utilize Hong Kong's testing and certification services to avoid encountering obstacles in testing, as well as ensuring that sufficient testing and certification professionals are trained to meet the demand" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
土著人民的森林权利早在 1992 年在巴西里约热内卢召开的联合国环境与发 展会议上就得 到表述，其中认为土著人民的权利是解决 全 球环 境 危机 的 中心内 容 ，并已载入《21 世纪议程》关于土著人民权利的一节、《卡里-奥卡宣言》以及 《土著人民地球宪章》。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ rights to forests have been expressed as far back as the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, when the rights of [...] indigenous peoples were [...] considered to be the central component in solving the global environmental crisis, as set out in a section on indigenous peoples’ [...]rights in Agenda [...]21, the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter. daccess-ods.un.org |
上海金融景气指数旨在更好地记录 上海 国 际 金融中心 建 设 的成绩，推进和引 领 上海 国 际 金融中心 的 进 一步发展。 rolandberger.com.cn | Shanghai Financial Prosperity Index is aimed at better recording the achievements of Shanghai International Financial Center building process [...] so as to drive and lead the further development. rolandberger.com.cn |
通 过可信的封闭式网络如环球银行间 金融 电 信协会管理的网络传输的信用证是引 人注目的例外情况，商界对它并非持 上 述 态 度。 daccess-ods.un.org | Letters of credit transmitted via [...] trusted closed networks such as that managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) constituted a notable exception [...]to that business attitude. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须重视人力资源开发，并将之纳 入消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从 全 球金 融和经济危机中吸取 的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以帮助各国预 防和克服危机的不利影响，在迈向更可持续的发展道 路 上 取 得 进展(第 64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a [...] report reviewing lessons [...] learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent and overcome the negative effects of crises and progress towards a more sustainable path of development [...](resolution 64/218). daccess-ods.un.org |
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在 全 球 超 過 140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包括著名的悉尼Chifley大廈；東京城山信託大廈；迪拜酋長國塔；巴黎路易威登大 廈；及香港最著名商廈：國際 金融中心 二 期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now [...] operates in more than [...] 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
3(1A) 財政司司長除為上述主 要目的而運用外匯基金外，亦可為保持 香港作為國際金融中心的地 位，按其認為適當而運用外匯基金 以保持香港貨幣金融體系的穩定健全。 legco.gov.hk | 3(1A) In addition to using the Fund for its primary purpose, the Financial Secretary may, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre, use the Fund as he thinks [...] fit to maintain the [...]stability and the integrity of the monetary and financial systems of Hong Kong. legco.gov.hk |
不过，我们认为，我们应当铭记，正如秘书长在 其关于索马里的最新报告(S/2012/74)中 所 说 的那 样，当前全球金融处于紧张环境，而联合国维和预算 无法避免受其影响。 daccess-ods.un.org | We feel nevertheless that it is important to bear in mind, as the Secretary-General acknowledges in his latest [...] report on Somalia [...] (S/2012/74), the current environment of global financial constraint, to which the United [...]Nations peacekeeping budget is not immune. daccess-ods.un.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调 全 球海 洋 观 测系统（供社会用来预报 沿 海 和 海上 情 况 ）、海啸及与海 平面有关的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿 海 环 境 与 资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in [...] developing and coordinating [...] for societal use a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early warning and mitigation systems for tsunamis and other sea-level related hazards, assessments of ocean and coastal environments and resources, [...]and national and local [...]capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
此外，顧玉燦先生亦提出，興建 [...] P2 道路 網的工程延誤「會對機場鐵路車站、國 際 金融中心 及中 區填海第一期地段內各項設施的運作構成影響，造成龐 [...]大的經濟損失，並引致公眾不便。 devb.gov.hk | Mr Koo Yuk Chan has also pointed out that a delay in the construction of the Road P2 network “will [...] adversely affect the operation of the [...] Airport Railway Station, the IFC and the facilities in the [...]CRI area, resulting in considerable [...]economic loss and public inconvenience” [Enclosure 2.9]. devb.gov.hk |
该中心总的 目标是打算从各个方面研究人与其自然和社会 环境之 间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各种文明的 接触，在国际、地区和国家各级保护和促进和平与安全，重点是地 中 海 地 区。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse aspects of relations between human individuals and their natural and social environment, coexistence between peoples with different cultures, languages, faiths and social systems, the encounter of civilizations, the safeguarding and promotion of peace and security at the international, regional and national levels, with special attention to the Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
艺术家卡洛琳娜·卡塞多认为现实在一个地理点上更多的是分散而非 集 中 ： 她 的作品指向一个更复杂的具有隐喻性的情况，即货币 全 球金融 关 系 建立于 其 上 的 三 个实例之间的关系：一克可卡因的成本、一公升汽油的价格、平均最低工资。 shanghaibiennale.org | For Caycedo the reality is more diffuse and less centered in a geographical point: Her contribution points at a more complex and metaphorical situation, the relationship between [...] fiat-currency and three instances in which the relationships of global finance can be established: the cost of a gram of cocaine, the price [...]of a liter of gasoline, and the average minimum wage. shanghaibiennale.org |
近年全球金融海潚对 员工做成的压力和年轻员工较高的流失率等问题，都对企业直接产生影响，内地工厂接二连三的工人自杀事件的出现，加快了企业对EAP的认知和需求，他们都关注员工在工作场 所 中 的 心 理 素质和情绪状况，急需解决员工的压力及负面情绪。 hkma.org.cn | EAP refers to the program that provides direct service to an organization's workers who are experiencing many different types of problems in their personal or work lives, including the social, emotional and relationship issues, and problems encountered at the workplace and individual personal environment. hkma.org.cn |
总之，需要对海盗问 题采取有力的机构间方法， 不仅处理该问题的执法和司法方面，而且也处理它在 索马里本身的根源，并且在世界的 金融中心 处 理 它。 daccess-ods.un.org | Overall, the issue of piracy requires a strong inter-agency approach that addresses not only the law-enforcement and judiciary aspects of the problem, but its root causes in Somalia itself, as well as in the world’s financial centres. daccess-ods.un.org |
正如1956年宝莱坞电影《C.I.D.》中一首 流行印度歌曲唱的一样：“噢天啊，在这里生活真艰难，抬起头， 小 心 点 ， 亲爱的，这就是孟买”1，贫穷和富有紧密地生活在一起，都试图在这个热带城市发挥作用，这座建立在英国帝国废墟 之 上 的 城 市，一直扩展延伸到阿拉 伯 海环 绕 的 半岛边缘。 shanghaibiennale.org | 1 Rich and poor live in dense proximity, all struggling to function in a tropical city that rises up on the vestiges of the British era, and squeezes out to the edges of a peninsula surrounded by the Arabian Sea. shanghaibiennale.org |
(8) 以投資者、資本家、金融中介、 包銷商（並無涉及人壽保險 、 海上 保 險 或 火險）、承讓人、經紀人及商人身份經營業務，及承擔、經營及實施各類 金融、商務、貿易及其他運作，以及從事銀行、股票經紀及交易商經營 [...] 的各類單位信託、互惠基金及投資之全部或任何業務。 mmg.com | (8) To carry on business as financiers, [...] capitalists, financial agents, underwriters (but not in respect of life, marine or fire insurance), [...]concessionaires, brokers [...]and merchants and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations and to carry on all or any of the activities of bankers, stock-brokers and dealers in unit trusts, mutual funds and investments of all kinds. mmg.com |
常博逸率领他的咨询团队，成功地为众多立足于上海的大型国有企业和政府部门提供战略管理和规划建议，全力支持上海市政府有关产业转型、以服务业为导向的战略目标， 为 上海 国 际 金融中心 城 市 发展、静安区城市航站楼、创意园区建设等提出了极具建设性的战略规划，2011年，罗兰贝格被授予了“静安区百强企业”的称号。 rolandberger.com.cn | Mr. Bouée and his team of consultants have worked with the Shanghai Municipal Government to offer strategic planning for industrial transformations and service-oriented industry strategy, [...] conducting projects such as the [...] development of the Shanghai World Financial Center, the construction [...]of Creative Parks, and [...]the Jing'An District city airport terminal. rolandberger.com.cn |
确认全球粮食危机性质复杂，有可能会造成适足食物权遭受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因素结合造成的，例如 全 球金融 和 经 济危机 、 环 境 退 化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发 展 中 国 家、最不发达 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated [...] on a massive scale, [...] is a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global [...]climate change, [...]as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件 的 环 境 损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基 金 有 充 足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation [...] Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize [...] international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its [...]sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
2010 年， 中国证交所约占全球IPO 交易总数的37%，这是因为越来越多的中国公司能够达 到 上 市 要 求，表明尽管年内 全 球金融 动 荡 不安 ， 中 国 经 济仍然保持强劲增长。 australiachina.com.au | The Chinese stock exchange was responsible for around 37 per cent of the global total IPO deals in 2010, as more Chinese companies could meet the [...] requirements for public offerings, [...] reflecting China’s strong economic growth during the year despite the global financial uncertainty. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。