| 单词 | 上海文广新闻传媒集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海文广新闻传媒集团 —Shanghai Media Group
|
最近的最新交易为，上海主要的广播电 台 上海文广新闻传媒集团 （ SMG）已经将大受欢迎的美国系列节目《美国达人秀》和《极速前进》引入中国。 youngchinabiz.com | This newest deal is the latest [...] in a string for Shanghai’s main TV broadcaster, Shanghai Media Group (SMG), which has [...]already brought local [...]versions of the popular US franchises “America’s Got Talent” and “The Amazing Race” to China. youngchinabiz.com |
这套系统仍是由ACE提供的，虽然是间接的，因为它是由目前的业主 —上海文广传媒 和 娱 乐 集团 自 己的租赁部门在早些时候购买的。 acehk.com | This system was also supplied by ACE, although indirectly, as it [...] was purchased from them some time ago by [...] the current owners, Shanghai Media and Entertainment Group’s own rental [...]division. acehk.com |
为了达到促进保护新闻自由和新闻工作者的预期目的，教 科 文 组 织继续与地区和国际 媒体组织以及宣传新闻自由的团体保 持密切合作，最为显著的是“国际言论自由交流网”的 作用。 unesdoc.unesco.org | To attain the expected result of enhanced protection of press freedom and of the rights of [...] journalists, UNESCO continued its close [...] relations with regional and international media organizations and press freedom advocacy groups, notably IFEX. unesdoc.unesco.org |
为支持政府在改善人道主义状况，制订和展 开全国性宣传运动，包括制作每周电台节 目、每月录像资料节目、以及诸如 新闻 稿、 海报、 情况简介、通讯、小册子和其他 宣传 材料 等书面资料，予以分发，并在全国各地 的宣传板和联东综合团网站上张贴 ；并组织 同民间社会和公众的社区外联活动，以及组 织新闻发布会和各种新闻活动 是 未开展全国性宣传运动，取而代之的是 与国家伙伴协力开展提高认识活动，介 绍人道主义状况得到了改善，包括每月 在广播播放关于境内流离失所者及其重 新融入社会和相关发展问题的最新情况 及在电视播放相同内容的公益广告。 daccess-ods.un.org | Design and implementation of nationwide public information campaigns in [...] support of Government efforts to [...] improve humanitarian conditions, including the production of weekly radio programmes, monthly video information programmes and written information, such as press releases, posters, fact sheets, newsletters, leaflets and other promotional materials to be distributed and posted on information boards countrywide and on the UNMIT website; and organization of community outreach events with civil society and the public, and press conferences and press events Yes In lieu of a nationwide [...]campaign, [...]awareness-raising activities on improved humanitarian conditions included monthly radio updates and television public service announcements on internally displaced persons, reintegration and related development issues in cooperation with national partners. daccess-ods.un.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau [...] [...] AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司 、 广 州 日 报 集团 旗 下 粤 传媒 在 内的数十家大型企业的私募及境内 外 上 市 项 目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several [...] dozen large [...] enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
在此期间，主场馆的操作由 上海文广传媒 和 娱 乐 集团 负 责。 acehk.com | During this period, operations in the main venue are under the [...] umbrella of the Shanghai Media and Entertainment Group. acehk.com |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集 合 ，抵港后前往香港会展中心、金紫 荆 广 场 （ 约30分钟），这里为香港回归祖国的见证 ， 团 友 可 于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优 美 海 滩 之 一，而后游 览 闻 名 世界 的 海 洋 公 园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including [...] tickets to RMB260 [...]yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
我们先来看一下关於阳狮集团的新闻 ， 该 集团 C E O 莱 维（Maurice Levy）称，中国广告商未在去年基础上 增 加今年广告预算。 youngchinabiz.com | Let’s take a look at the Publicis news, which has the company’s CEO Maurice Levy saying that Chinese advertisers aren’t increasing [...] their budgets this year from last year’s levels. youngchinabiz.com |
总体来 讲，根据教科文组织世界报告《着力于文化多样性和文化建设对话》所提出的有关建议，教 科文组织将推动采取各种行动，并动员下属有关各 方 广 泛 参与：会员国及其全国国委员会， 教科文组织赞助的各种中心和机构（2 类机构）--例如，“亚洲及太平洋地区国际了解教育 中心”和“非洲女童和妇女教育国际中心”—，教科文组织俱乐部，教科文组织联系学校， 教科文组织教席，议员，市长，教科 文 组 织 亲善大使与和平艺术家，非政府组织，科学协 会，大学和研究中心，新闻记者和 传媒 ， 宗 教当局，各国的人权机构，妇女协会和青年协 会，私营部门，监察员和调解员。 unesdoc.unesco.org | Overall, and in line with the recommendations of the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, UNESCO will promote [...] a diversity of action [...] by mobilizing a broad range of stakeholders: Member States and their National Commissions, centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), such as the Asia-Pacific Centre for Education and Intercultural Understanding (APCEIU) and the International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA), UNESCO Clubs, UNESCO Associated Schools (ASPnet), UNESCO Chairs, parliamentarians, mayors, UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace, NGOs, scientific associations, academia and research centres, journalists and the media, religious authorities, [...]national human rights [...]institutions, women’s associations and youth associations, the private sector and ombudspersons and mediators. unesdoc.unesco.org |
在第 35 C/108 号决议中，大会要求总干事提交关于跨学科、跨部门和平文化行动计划 的建议，其中尤其要包含：与文化间对话以及和平、人权和公民意识教育有关的大型活动； 社会科学及人文科学 和自然科学对和平的贡献；通过组织民间社会内部以及民间社会之间的 对话，调动研究人员探讨人类及社会在和平建设方面所面临的新挑战；促 使 传 播 和 新闻媒体 为推进和平服务。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 108, the General Conference requested the Director-General to submit proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, encompassing, inter alia, major actions relating to intercultural dialogue and education for peace, human rights and citizenship; the contribution of both social and human sciences [...] and natural sciences to peace; the [...] mobilization of researchers through the organization of debates in and between civil societies on the new human and societal challenges of peace-building; and the contribution of the communication and information media in the furtherance of peace. unesdoc.unesco.org |
传播和信息成果实例：在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信 息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地 收 集 起 来 了，在 “新闻事件 ”的名目下，由总部外办事处 的 传 播 和信息工作人员报 告 上 来 ， 再 上传 到 “ 网络世界” ——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and information, example of an achievement: Concerning the processes undertaken by the sectors in assembling the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that [...] information pertaining to various training events, seminars, book launches, [...] etc., were already being collected on an ongoing basis, under the banner of “news events” reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, [...]the CI portal. unesdoc.unesco.org |
教科文组织对联发援 框架中关于可持续发展的支柱 2 的贡献，促成了海地新闻工作者与联合国海地稳定特 派 团和 公共新闻局的合作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution within the framework of Pillar 2 of the UNDAF on sustainable development consists of training Haitian journalists, in collaboration with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and its information office. unesdoc.unesco.org |
计划的 ADO，基金的筹备，年内提供薪金在奥林匹克运动会中的潜在参与者的骨干组成它的经济贡献的公司-两个星期的"我们是在会谈中，参加伦敦 ADO 和所有已经证明其愿望和愿意继续，"说红衣主教-政府提供的减税的广告运动 和 文广新闻传媒集团 " 向 继续的推广方案和一个单一的投资广播的窗口"。 cn.olympics-live.org | The backbone of the Plan ADO, the Fund that offered a salary potential participants in the Olympic Games during the years of preparation, comprise it the economic contributions of a fortnight of companies-"we are in talks with which participate in the ADO of London and all have shown its desire and willingness to continue," said Cardinal - the Government offers to which the tax deductibility of advertising investments in the sport and RTVE "to continued promotion programme and a single broadcast window". olympics-live.org |
覆盖的媒体， 包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专 题 文 章 在 JMen，亚洲华尔街日报，Cup，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深圳商报，深圳晚报， 上海新闻 晨 报 和东方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf Week, FHM (China), Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and Oriental [...] Morning Post. credcommunications.com |
教科文组织积极帮助各国和地区有关部门起草或修改 了 传媒 与 新闻 立 法 ，使其符合国际公认的标准和原则，从 而也日益把自己建成这样一个重要机构：它为会员国和其他国际组织提供有关的咨询服务和专门知识；并为会 员国、专业传媒协会和其他民间社会 团 体 提供论坛，使它们能够在一起聚会，互相交换看法，这充分显示出本 组织在这些方面所起的催化作用。 unesdoc.unesco.org | As a result of its active assistance to national and regional authorities in drawing up or adapting media and press legislation to internationally-recognized standards and principles, UNESCO is increasingly establishing itself as one of the main institutions providing this kind of advisory service and expertise to Member States and other international organizations. unesdoc.unesco.org |
制订和开展全国性宣传活动和公民教育 方案，以支持政府努力维护公共安全，包 括制作每周电台节目、每月录像节目和书 面资料，如新闻稿、海报、 概况介绍、通 讯、招贴画、传单及其他宣传材料，在全 国各地的宣传板和联东综合团的网站上 公布 和张贴；组织与民间社会和公众的社 区外联活动及新闻发布会和新闻宣传活 动 是 作为为期一年全国性宣传活动的一部 分，开展了关于国家警察在 6 个地区和 3 个单位恢复履行职责的公民教育方案， 其中包括一份信息传单；7 份新闻稿；10 份通信稿；2 个 14 分钟的电视特别节目； 一次关于安全问题的一小时实况广播互 动辩论；定期新闻广播和特别节目；6 个 22 分钟的电视节目，内容涉及农村和 城市地区的社区警务、边界警察、警察 培训中心、交通特警以及如何建立警察 与社区间的信任。 daccess-ods.un.org | Design and implementation of nationwide [...] public information campaigns and civic education programmes in support of Government efforts to maintain public security, including the production of weekly radio programmes, monthly video information programmes and written information, such as press releases, posters, fact sheets, newsletters, leaflets and other promotional materials to be distributed and posted on information boards countrywide and on the UNMIT website; and organization of community outreach events with civil society and the public, and press conferences and press events Yes As part of a year-long nationwide information campaign, civic education programmes [...]were provided on the [...]PNTL police resumption in 6 districts and daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器； 文 件 没 有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求 设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没 有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines [...] or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it [...] did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States [...]parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease [...]the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
为确保推广《通 史和地区史》教育，以对其进行了数字化处理 并 上传 至 网 络；还编制 并发行了《非洲通史》和《中亚文明 史 》的 CD 和 DVD 教材；对有关这些历史的网站的更 新工作也正在进行。 unesdoc.unesco.org | To promote general and regional histories, their digitization and online access continued; CD-ROMS/DVDs on the General History of Africa and the History of the Civilizations of Central Asia were produced and distributed; the websites of these histories [...] is being modernized. unesdoc.unesco.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下 的 媒 体 研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒 比 海 地 区 的 新闻 和 广 播 发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio [...] x Medio, the addition [...] of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements [...]distributed to [...]Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
包括种类经济贸易、进出口贸易、金融、保险、证券等资料：报价单、信用证、提单、装箱单、数量单、检验证书、商业发票、运输凭证、进出口合同、购销买卖合同、协议书、意向书、往来贸易信件、传真、电传、电子邮件资料、中外合资、合作、经营项目资料、项目招商引资资料、国际承包工程资料、企 划 文 案 、 培训资料、商业信函、营销资料、销售手册、促销材料、售后服务手册 、 新闻 发 布稿、市场调研、备忘录、公司简介、样本资料、 宣 传 册 、 海 报 、 简报 、 媒 体 广 告 、 宣 传 广 告 等。 lzyisheng.com | Economic, trade, import & export trade, finance, insurance and securities including quotation, L/C, B/L, packing list, quantity list, inspection certificate, commercial invoice, transportation certificate, import & export contract, purchase & sales contract, agreement, letter of intent, business letters, fax, telex, e-mails, joint venture, cooperative and operation project materials, project capital introduction materials, international contract [...] project materials, [...] corporate plan scheme, training materials, business letters, marketing materials, sales manual, promotion materials, after-sales service manual, news release draft, market investigation, memo, company profile, sample book, booklet, poster, briefing, media & publication advertisement etc. lzyisheng.com |
由联合国新闻中心 、联合国各机构、合作伙伴 组织以及本区域的独立媒体集团以英 文 和 韩 文提供了有关培训中心各项 活动的至少 38 条消息。 daccess-ods.un.org | There were at least 38 news items, in English and Korean, on APCICT-related activities from the United Nations News Centre, United Nations agencies, partner organizations and independent media groups in the region. daccess-ods.un.org |
为很好协调在全球推进和保护言论自由的工作，教 科 文 组 织 与地区和国 际 媒 体 组 织以 及倡导新闻自由的团体保 持密切的关系，其中特别是国际言论自由交流网(IFEX)。 unesdoc.unesco.org | To ensure coordination of the efforts to promote and preserve freedom of expression globally, UNESCO maintained close [...] relations with [...] regional and international media organizations and press freedom advocacy groups, notably the International [...]Freedom of Expression Exchange (IFEX) network. unesdoc.unesco.org |
数字化资料所涉范围从病 例记录到 DVD 电影光盘，从卫星监视数据到万维网站展示了 多 媒 体 艺术，从超级市场 收集 的消费行为数据到记载人类基因组资料的数据库， 从 新闻团 体 档案到博物馆目录。 unesdoc.unesco.org | Digital resources range from medical records to movie DVDs, from satellite [...] surveillance data to websites presenting multimedia art, from data on [...] consumer behaviour collected by supermarket tills to a scientific database documenting the human genome, from news group archives to museum catalogues. unesdoc.unesco.org |
加上新媒体、智能移动终端等的层出不穷，2012伦敦奥运，势必引发一场媒体变革。昨天下午 ， 上海广 播 电 视台副台长林罗华 与 传 统 电视 、 新媒 体 、 广告营销领域的众多嘉宾， 围绕“伦敦奥运，新看法——全媒体时代的新传播方式”的主题， [...] 展开了全面讨论。 stvf.com | The impact of new media on traditional TV and industry development trends were hot topics at [...] the first industry summit titled "Post [...]2012- TV Series Market" held yesterday at Shanghai Exhibition Center. stvf.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印 度 海 外 银 行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚 和 新 西 兰银 行 集团 有 限 公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the [...] transaction [...] include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, [...]Qatar National Bank [...]SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
代表团提到建立了下列机构：多哈国际宗教间对话中 心，其宗旨是宣传和增 进对话文化与和平共存；阿拉伯民主基金会，旨在鼓励在 阿拉伯区域加强民主文化；和多哈 新闻 自 由 中心。 daccess-ods.un.org | The delegation mentioned the establishment of the Doha International Centre for Interfaith Dialogue, which was aimed at spreading and promoting the culture of dialogue and peaceful coexistence; the Arab Democracy Foundation, aimed at encouraging the Arab region to strengthen the culture of democracy; and the Doha Centre for Media Freedom. daccess-ods.un.org |
公司公告；英文报道）上周首次泄露双方谈判的消息，我预计那时双方可能成立动漫工作室合资企业，类似今年年初美国行业领袖梦工厂（NYSE: DWA）和上海文广传媒（SM G）（上一篇）宣布的合作一样。 youngchinabiz.com | (company announcement; English article) Talks of the tie-up were first leaked last week, at which time I predicted the pair would form a joint venture animation studio similar to the one announced earlier this [...] year between another US industry leader, DreamWorks Animation (NYSE: DWA) [...] and local partner Shanghai Media Group (SMG). youngchinabiz.com |
随着LED显示技术和工艺的不断提升，LED显示屏已然成为平板显示的主流产品，并在社会经济的许多领域得到广泛应用，主要包括 ： 广 告 媒 体 新 产 品、户外显示屏做 为 广 告 媒 体外、证券交易、金融信息显示、机场航班动态信息显示、港口、车站旅客引导信息显示、信息系统和广播系统、列车到发揭示系统、体育场馆信息显示、列车到发揭示系统、票务信息系统、道路交通信息显示、智能效通系统、调度指挥中心信息显示、邮政、电信、商场购物中心等服务领域的业务 宣 传 及 信 息显示 、 集 群 LE D显示屏广告系统、列车LED显示屏广告发布系统、演出和集会、展览会。 xhxled.com | With the LED display technology and continuously upgrade technology, LED displays have become the mainstream flat panel display products, and in the [...] socio-economic widely used in many [...] areas, including: new products, advertising media, outdoor advertising display for the media outside the securities transactions, financial information shows that the airport flight information display dynamic, port, station passenger information display guide, information systems and public address system, the train to the hair to reveal system information display stadiums, train arrival-departure system reveals, ticketing information systems, road traffic information display, intelligent system efficiency, scheduling information display center, postal services, telecommunications, shopping malls and other service areas of publicity and information display, [...]LED display advertising [...]system cluster, the train Advertising LED display systems, performance and meetings, exhibitions. xhxled.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。