| 单词 | 上海市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海市 noun —Shanghai nSee also:上海 prop.n (geographical name)—Shanghai prop.n 海市—mirage (lit. or fig.) 海上—maritime 海上 n—sea n
|
中国政府建议，中心的总部设在北京，并在北京市北京大学 、 上海市 同 济 大学、苏州 市设立其分支的研究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | The Chinese Government proposes that the Institute be based in Beijing and [...] that research and training branches be established in Beijing University, [...] Tongji University (Shanghai) and Suzhou City. unesdoc.unesco.org |
雖然距離最近的國際機場位於上海市 ， 本 區域具有完備的鐵路運輸系統，起點與終點均設於蘇州市。 seagate.com | Although the nearest [...] international airport is in Shanghai, the area is well-served [...]by an extensive train system originating and terminating in Suzhou. seagate.com |
1945年，鲍里克开始在上海市城市 设计局任职 ， 上海市 政 府 委派他制定了上海地区的整体建设规划。 shanghaibiennale.org | In 1945, he took over the direction of [...] the city planning department in Shanghai and has been assigned with the [...]preparation of [...]a general development plan for the region of Shanghai by the town administration. shanghaibiennale.org |
虽然非典型性肺炎的流行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国将在上海 [...] 举办一次国家讲习班，汇集八个试办点的合作伙伴，相互交流所遇到的困难和取得的经验教 [...] 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部 和 上海市 政 府 的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a national workshop in Shanghai, China bringing together the partners of the eight pilot sites, in order to share difficulties and lessons learnt; a conference co-organized with the UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with [...] the participation of the Ministry of Labour and Social [...] Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
B. 旅遊 — 允許在北京市和上海市設立 的香港獨資或合 資旅行社，申請試點經營北京市和 上海市 戶 籍 居民前往 香港、澳門的團隊旅遊業務。 legco.gov.hk | B. Tourism – Hong Kong travel agents established on a wholly-owned [...] or joint venture basis in Beijing and Shanghai Municipalities are allowed to apply for the operation, on a pilot basis, of group tours to Hong Kong and Macao for residents registered with permanent residence of the Beijing and Shanghai Municipalities. [...] legco.gov.hk |
C. 醫院 — 在上海市、重 慶市、廣東省、福建省、海南省 的基礎上，允許香港服務提供者在內地所有直轄市及省 會城市以獨資形式設立醫院。 legco.gov.hk | C. Hospital — [...] In addition to Shanghai Municipality, Chongqing Municipality, Guangdong [...]Province, Fujian Province and Hainan Province, to allow Hong Kong service [...]suppliers to set up wholly-owned hospitals in all municipalities directly under the Central Government and provincial capitals in the Mainland. legco.gov.hk |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三 届 上海市 职 工 优秀技术创新成果一等奖及第二十三 届 上海市 优 秀 发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving [...] illumination control system [...] invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation [...]gold award. en.lvd.cc |
上海美术馆经文化部和上海市政府 的批准，于1996年3月18日—4月7日举办了’96上海（美术）双年展，首届双年展 由 上海市 文 化局 、 上 海 美 术馆主办。 shanghaibiennale.org | Under the [...] authority of the Chinese Ministry of Culture and the Municipal administration of Shanghai, Shanghai art Museum organized the 1996 Shanghai Biennial from March, 18th to april, 7th 1996. shanghaibiennale.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日 ， 上海市 的 上海 世 贸 商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, Xi'an Qujiang International [...] Conference & Exhibition Center, [...] March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 [...]with show hours as follows: (9:30 a.m. [...]- 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
他获得上海市人民 政府颁发的“白玉兰奖”，以表彰他对中国社会和经济发展做出的卓越贡献。 pactera.com | He received the “White [...] Magnolia Award” from the Shanghai Municipal People’s Government [...]recognizing his outstanding contributions [...]to social and economic growth of the country. pactera.com |
作为本地区最重要的半导体照明行业的事件、照明及2010年上海新国际博览及新能源照明已经台湾电气和电子制造商协会,美国国家半导体照明工程协调领导小组办公室、中国可再生能源学会世界银行国际金融公司/团体,气候组织、中国社会新能源照明工程照明专业委员会、中国半导体照明专业委员会协会 、 上海市 光 电 子行业协会,许多著名国内和境外机构、事业单位、公司的支持和合作,加入这个行业,戴上一个引人入胜的盛宴在一起。 jp.chiplights.com | As the region's most important event of the semiconductor lighting industry, lighting & 2010 Shanghai New International Expo and new energy lighting has been the Taiwan Electrical and Electronic Manufacturers Guild, National Semiconductor Lighting Project Coordination Leading Group Office, the China Renewable Energy Society World Bank Group/International Finance Corporation, Climate Organization, China Illuminating Engineering Society Lighting New Energy Professional Committee, China Association of [...] Semiconductor Lighting [...] Professional Committee, Shanghai Optoelectronics Trade Association, many famous domestic and overseas organizations, [...]institutions, and [...]the company's support and collaboration, joining the industry and putting on a spectacular feast together. chiplights.com |
领先的大学教育咨询机构Elite College Link（ECL）已将其办公地点迁至上海市 黄 浦区延安东路588号东海商业中心21楼D座。 tipschina.gov.cn | Elite College Link (ECL), a leading [...] college education [...] consultancy located in Shanghai has moved its offices to 588 East Yan'An Road, East Ocean Centre, Room 21D. tipschina.gov.cn |
2012年9月28日，上海：罗兰贝格管理咨询公司全球董事会成员、亚洲区总裁常博逸先生 (Charles-Edouard Bouée) 以其对上海市的社 会经济发展及推动中欧两地商业交流做出的杰出贡献，荣获 由 上海市 政 府 授予 的 上海市 “ 白玉兰荣誉奖”。 rolandberger.com.cn | Shanghai, September 28, 2012: Today, Mr. Charles-Edouard Bouée, member of the Roland Berger Global Executive Committee and [...] President of Asia, was [...] honored by the Shanghai Municipal Government for the second time with the prestigious Magnolia Award for his outstanding contributions to the city of Shanghai and China-Europe [...]relations. rolandberger.com.cn |
史蒂芬•平博理将其命名为“上海之吻”并且该设计最终中标 ， 上海市市 长 韩 正批准将其列为“2010年世博会重要文化旅游场所”。 chinese-architects.com | The proposal went on to win the competition and was [...] rubber stamped by Shanghai Mayor Han as one [...]of the “key cultural attractions for the 2010 Expo”. chinese-architects.com |
由现任RAPS中国办公室主任、上海浦东器械贸易行业协会会长、上海医疗器械行业协会副会长 、 上海市 食 品药品安全研究中心资深法规和国际事务顾问严樑教授、上海理工大学教育部微创医疗器械工程研究中心常务副主任、RAPS中国办公室副主任、东方学者宋成利教授和RAPS中国办公室副主任、上海理工大学继续教育部主任程云章教授组成的中国医疗仪器代表团于10月下旬访问了美国明尼苏达州。 uschie.org | The delegation members [...] include Prof. Chengli Song, Deputy Director of University of Shanghai for Science & Technology (USST)-Regulatory Affairs Professionals Society (RAPS) China Office and Executive Director, Shanghai Institute for [...]Minimally Invasive [...]Therapy (SIMIT) at USST, Prof. Yunzhang Chen, Deputy Director of USST-RAPS China Office and Director of Continuing Education at USST and Prof. Liang Yan, Director of USST-RAPS China Office, Chairman of Shanghai Pudong Medical Device Trade Association, Sr. uschie.org |
澳中信息通信技术峰会由CSIRO与 上海市 科 学 技术委员会（STCSM）合 作举办，并由中国科技部（MOST）协办。 australiachina.com.au | The Australia-China ICT Summit program was established by [...] CSIRO and the Science and [...] Technology Commission of Shanghai Municipality (STCSM) with the [...]support of the Chinese Ministry [...]of Science and Technology (MOST). australiachina.com.au |
是经上海市认定的研发中心，中心设有电子研发室、玻管研发室、灯具研发室、检测中心、太阳能无极灯开发中心、智能控制照明技术开发中心、特种无极灯开发中心、工艺设计室、新产品中试室、总工程师办公室等部门和机构。 cn.lvd.cc | Identified by Shanghai Municipal Government, R&D center [...] is composed of electronic R&D room, glass tube R&D room, fixture [...]R&D room, testing center, solar induction lights development center, intelligent control lighting technology development center, special induction lamp development centers, technology design room, new products test room, and Chief Engineer‘s Office. en.lvd.cc |
此二城市地處長江南方，位於中國東南海岸上的南 京 市 與 上海市 之 間 ，鄰近太湖。 seagate.com | The cities are located south of the Yangtze River, [...] between Nanjing and Shanghai on China's southeast coast and bordering [...]Lake Taihu. seagate.com |
上 海 市 机 电 产品进出口办公室副主任李磊、上海出入境检验 检疫局风险管理处处长郑浩、国家机动车产品质 量监督检验中心（上海）主任黄中荣和德国莱茵 TÜV大中华区车辆业务负责人及技术专家等出 [...] 席该研讨会。 tuv.com | In attendance at the workshop were Lei Li, Deputy Director of the Shanghai Machinery and Electronic [...] Products Import and [...]Export Office; Hao Zheng, Director of the Risk Management Department of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau; Zhongrong Huang, Director of the National Motor Vehicle Products Quality Supervision and Inspection Centre (Shanghai) and the vehicle business leaders and other technical experts from TÜV Rheinland Greater China. tuv.com |
这是一个位于上海市中心 淮海路上一个老弄堂里的公寓。 chinese-architects.com | This is a flat located in an old [...] lane on Huaihai road in Shanghai center. chinese-architects.com |
峰会的历史成果包括：一个由澳大利亚昆士兰州政府 和 上海市 政 府合作开展的电子健康项目，一个由 CSIRO [...] ICT中心和上海交通大学合作开展的无线通信项目，以及由上海无线通信研究中心、CSIRO和悉尼麦格理大学（Macquarie University）合作开展的两个网络科学项目。 australiachina.com.au | Outcomes from the summits include: a collaborative project in [...] e-health between the Australian state of [...] Queensland and the Shanghai government, one [...]in wireless communications between CSIRO [...]ICT Centre and Shanghai Jiaotong University, and two in networking science between the Shanghai Research Centre for Wireless Communications, CSIRO and Macquarie University in Sydney. australiachina.com.au |
除社交、外交、政治场合应着西装、戴领带为宜外 ， 上海市 民 通常穿着休闲服饰。 shangri-la.com | Dress is [...] generally informal in Shanghai except on social, [...]diplomatic or government occasions when a suit and tie is appropriate. shangri-la.com |
范 先 生 為 中 國 人 民 政 治 協 商 會 議 浙 江 省 第 十及十一 屆 委 員 會 委 員 、 中 [...] 國 人 民 政 治 協 商 會 議 第 四 屆 及 第 五 屆 廣 東 省 深 圳 市 委 員 會 委 員 及 第 十 一 屆 中 華 全 國 [...] 青 年 聯 合 會 委 員 及 第 十 屆 上 海 市 青 年 聯 合 會 常 務 委 員 。 cigyangtzeports.com | Mr.Fanisamember of the Tenth and Eleventh Chinese People’s Political Consultative Conference of Zhejiang Province, a member of the Fourth and Fifth Chinese People’s Political Consultative Conference of [...] Shenzhen, a member of the Eleventh All-China Youth Federation, a standing [...] member of the Tenth Shanghai United Youth Association. cigyangtzeports.com |
曾 經 在 上 海 市 政 府 僑 務 辦 公 室 華 僑 服 務 中 心 等 單 位 任 職， ''''至'00'年 [...] 在 浦 棟 律 師 事 務 所 擔 任 合 夥 人 職 務，自'00'年 至 今 任 中 倫 金 通 律 師 事 務 所 [...]合 夥 人、上 海 分 所 主 任、 律 師，自'00'年7月 至 今 任 本 公 司 獨 立 非 執 行 董 事。 zte.com.cn | He had worked at Shanghai People’s Municipal Government Overseas [...] Chinese Affairs Department, and from '994 to 200', he was [...]a partner of Pu Dong Law Firm. wwwen.zte.com.cn |
上 海 中 興 通 訊 技 術 有 限 責 任 公 司 根 據 上 海 市 浦 東 新 區 國 家 稅 務 局 和 上 海 市 浦 東 新 區 地 方 稅 務 局 浦 稅 所 ['00']67'號 [...] 所 得 稅 稅 收 優 惠 政 策 核 定 通 知 書，同 意 其 作 為 高 [...]新 技 術 企 業 自'007年'月'日 至'007年''月''日 止，本 年 度 減 半 按''%稅 率 徵 收 內 資 企 業 所 得 稅。 zte.com.cn | Pursuant to the Income Tax Concession Approval Notice (Document [...] Pu Shui Suo (2005) No. [...] 672) issued by the Shanghai Pudong New Area State Tax Bureau and the Shanghai Pudong New Area [...]Local Tax Bureau, Shanghai [...]Zhongxing Telecom Equipment Technology & Service Company, Limited, as a hi-tech enterprise, was subject to a reduced enterprise income tax rate of '5% for the period commencing ' January 2007 and ending 3' December 2007. wwwen.zte.com.cn |
常博逸率领他的咨询团队，成功地为众多立足于上海的大型国有企业和政府部门提供战略管理和规划建议，全力支 持 上海市 政 府有关产业转型、以服务业为导向的战略目标，为上海国际金融中心城市发展、静安区城市航站楼、创意园区建设等提出了极具建设性的战略规划，2011年，罗兰贝格被授予了“静安区百强企业”的称号。 rolandberger.com.cn | Mr. Bouée and his team of consultants have [...] worked with the Shanghai Municipal Government to [...]offer strategic planning for industrial [...]transformations and service-oriented industry strategy, conducting projects such as the development of the Shanghai World Financial Center, the construction of Creative Parks, and the Jing'An District city airport terminal. rolandberger.com.cn |
(i) 位於香港之投資物業組合截至二零一二年六月三十日止六個月期間內之平均租 金整體按期增加，以致營業額增加港幣 177,000,000 元及盈利貢獻增加港幣 98,000,000 元；及 (ii) [...] 位於中國內地之投資物業組合營業額增加港幣 138,000,000 元及盈利貢獻增加 港幣 174,000,000 [...] 元，其中位於北京市之「環球金融中心」，以及位 於 上海市之 「 恒匯國際大廈」及「恒基名人商業大廈」截至二零一二年六月三十日止六個 [...]月期間內之出租率按期有所改善，以致營業額增加港幣 [...]111,000,000 元及盈利貢 獻增加港幣 155,000,000 元。 hld.com | (i) an increased turnover of HK$177 million and an increased profit contribution of HK$98 million in relation to the portfolio of investment properties in Hong Kong due to the overall period-on-period increase in average rentals during the six months ended 30 June 2012; and (ii) an increased turnover of HK$138 million and an increased profit contribution of HK$174 [...] million in relation to the portfolio of [...] investment properties in Mainland China, of [...]which an increased turnover of HK$111 million [...]and an increased profit contribution of HK$155 million were generated from World Finance Centre in Beijing as well as Centro and Henderson Metropolitan in Shanghai due to the period-on-period improvement in their occupancies during the six months ended 30 June 2012. hld.com |
在最近召开的世界旅游博览会（WTF）在上海2009年去年四月奖，菲律宾被命名为“最热门的目的地，在亚洲”，根据公众投票和VNU欧洲展览集团 和 上海市 旅 游 局委托专业陪审员的评价。 gophils.cn | At the recent World Travel Fair (WTF) Awards in Shanghai last April 2009, the Philippines was named as the “Most Popular Destination in Asia” based on the public vote and [...] evaluation done by professional jurors commissioned by VNU [...] Exhibitions Europe and Shanghai Municipal Tourism Administration. gophils.cn |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 [...] 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 [...] 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、 《 上海 證 券 報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票上市規則 下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under [...] the Listing Rules of [...] the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities [...]Journal, Securities [...]Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。