| 单词 | 上海大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海大学 —Shanghai UniversityExamples:上海交通大学—Shanghai Jiao Tong University 上海医科大学—Shanghai Medical University 上海第二医科大学—Shanghai Second Medical University 上海外国语大学—Shanghai International Studies University (SISU) 上海财经大学—Shanghai University of Finance and Economics (SUFE) See also:上海 prop.n (geographical name)—Shanghai prop.n 海上 n—sea n 大学 n—universities pl • college n 大海 n—sea n • ocean n • dolphin n
|
上海杉德金卡信息系统科技有限公司成立于1994年，公司位于上海徐汇区，注册资金1.092亿人民币，前身 是 上海大学 附 属 高科技公司。 tipschina.gov.cn | Ltd is located [...] in Xuhui District, Shanghai with a registered capital of RMB 109,200,000, it was previously the sub hi-tech company of Shanghai University. tipschina.gov.cn |
这次会议是由海委会和特拉华 大学海洋政策研究中心（CSMP）共同组织的，得到了 许多与海洋有关的国际和国家组织的支持。 unesdoc.unesco.org | The Conference was [...] coorganized by IOC and the University of Delaware’s Center for the Study of Marine Policy (CSMP), [...]with the support [...]of numerous international and national organizations with an interest in oceans. unesdoc.unesco.org |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全 构成的威胁，国家需要有牢固的基础设施、最新的知识、技术、设 备、培训以及大量的 财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | In order to effectively deter, prevent and suppress threats to maritime security, States require strong infrastructures and up-to-date knowledge, technology, [...] equipment and training, as well [...]as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
作为这一进展的后续行动， 就深海海底活动研究项目加入大洋协会的中 国 上海 同 济 大学海 洋 与 地球科学学 院 2009 年 11 月表示为发展中国家的海洋科学领域的硕士和博士学位候选人提 供五个奖学金。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to this development, in November 2009 the School of Oceanic and Earth Science of Tongji University, Shanghai, China, which is affiliated with COMRA with regard to research projects for deep seabed activities, offered to provide five scholarships for master’s and doctorate degree candidates from developing countries in the field of marine sciences. daccess-ods.un.org |
在“对流层”和“同温层”， 大部分气体的相对比例是相当稳定的，在 科 学上 ， 这 些“气层”一起组成“ 下大 气层”，它往上延伸至平均海拔 50 公里的高度，而与“上大气层 ”区别开来。 daccess-ods.un.org | In the troposphere and the stratosphere, the relative [...] proportions of most gases are fairly stable; scientifically these spheres are grouped together as the “lower atmosphere”, which extends to an average altitude of 50km, and [...]are distinguished from the “upper atmosphere”. daccess-ods.un.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海 和 海上 情 况） 、 海 啸 及 与海 平面有关的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方 在 海 洋 科 学 方 面 的能 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to [...] forecast coastal and marine conditions, early warning and mitigation systems for tsunamis [...] and other sea-level related hazards, assessments of ocean and coastal environments and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and [...]their resources. unesdoc.unesco.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股 東 大 會 對 關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、 《 上海 證 券報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
委员会建议， [...] 应特别优先考虑海洋生物资源的养护、综合可持续管理和可持续利用、防止陆地 活动和其他活动导致海洋环境污染和退化、在 科 学上 加 深 对 海 洋 及 海洋与世界气 候系统相互作用的了解，鼓励在国家、区域和国际各级采取必要步骤，以协调一 [...]致地有效执行《海洋法公约》和《21 世纪议程》的规定(另见 A/64/66，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that particular priority be given to the conservation, integrated and sustainable management and sustainable use of marine living resources, the prevention of pollution and degradation of the [...] marine environment from land-based and other [...] activities, better scientific understanding of the oceans and seas and their interaction [...]with the world [...]climate system, and encouraged, at the national, regional and global levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of the provisions of the Convention and Agenda 21 (see also A/64/66, para. 6). daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) [...] 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以 及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) 扩大妇女 对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) [...]帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 [...]会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls [...] in the home and allow [...] girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making [...]at all levels [...]and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
两项交叉活动： 中亚的网上大学和开放式教育，特别是对农村地区的教育，促进了实践全民信息和教 育的政治、社会、技术和行政解决办法。 unesdoc.unesco.org | Two crosscutting activities: Central Asian E-Campus and open education delivery especially to rural areas contributed towards political, social, technological and administrative solutions for practicing information and education for all. unesdoc.unesco.org |
(b) 透過擴 大 香港駐廣東經 濟貿易辦事處( 經 貿 辦事處) 的職 能，以 及在成都 和上海 設 立經貿 辦事處，加強 香港駐 內 地 代表網絡的 計劃。 legco.gov.hk | (b) the plan to strengthen Hong Kong’s representation in the Mainland by expansion of functions of the Hong Kong Economic and Trade Office in Guangdong (GDETO) and establishment of ETOs in Chengdu and Shanghai. legco.gov.hk |
(iii) 中心将制定其涵盖领域的全年培训计划（启动年 6 个，此后每年 12 个）， 由以色列各大高校根据各自的专长来实施，主要包括魏兹曼科学研究院、耶 路撒冷希伯来大学、特拉维夫大学、 海 法 大学 、 以色列科技（Technion）大 学、巴伊兰大学、本-古里安大学和农业研究组织（Volcani 研究所）； (iv) 中心将利用这些具体领域现有的硕士和博士后研究与培训计划、奖学金和奖 项开展活动。 unesdoc.unesco.org | (iii) It will provide full-year training programmes (six in the start-up year and 12 annually thereafter) on fields covered by the Centre, to be hosted by various Israeli universities according to their expertise, notably, the Weizmann Institute of Science, the Hebrew University of Jerusalem, the Tel Aviv University, the Haifa University, the Israel University of Technology (Technion), the Bar Llan University, the Ben-Gurion University and the Agricultural Research Organization (Volcani Institute). unesdoc.unesco.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装 劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果 所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the [...] Secretary-General [...] (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an [...]international tribunal [...]and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
(e) 大屠杀和联合国外联方案还为 13 岁及以上学生们编制了一份 32 页的研 究指南，作为观看影片的随身参考。 daccess-ods.un.org | (e) The Holocaust and the United Nations Outreach Programme also produced a 32-page study guide for students aged 13 and up [...] that serves as a companion to the film. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还报告说，西班牙开展了一个雄心勃勃且耗资 巨 大 的 方 案， 对海 洋的不同部分进行科学海底测 绘(另见第三节 A.2(b)项)。 daccess-ods.un.org | The European Union also reported that Spain had [...] undertaken an ambitious and costly [...] programme of scientific mapping of the seabed in different parts of the oceans (also see sect. daccess-ods.un.org |
本产品已经广泛应用到2008奥运场馆、国家体育馆、北京奥体中心主体育馆、英东游泳馆、综合训练馆男女柔道馆、网球馆、国家体育总局训练局举重及篮球馆、奥林匹克公园国家会议转播中心、国家大剧院、中央电视台新台址数码影厅及音控室、太仓世纪南洋影城 、 上海大 光 明 影院、青岛大剧院、青岛奥帆中心大剧场、青岛奥帆中心博物馆、济南奥林匹克体育中心游泳馆、马达加斯加国际会议中心、喀麦隆体育馆、安哥拉内图 大 学 等 国内外重点工程。 cn.qdfuyi.com | Our products have been used in 2008 Olympic Competition Halls: National Gym; Beijing Olympic Gym Center: Main Gym, Yingtung Natatorium, Comprehensive Training Bureau Judo Hall, Tennis Court, General Administration of Sports of China Training Bureau Weight lifting Hall, Basketball Hall, Olympic Garden National Broadcasting Center, National Grand Theater, CCTV new site digital cinema, audio [...] control room, Taicang [...] Century Cinema; Shanghai Ever bright Cinema; Qingdao Grand Theater, Qingdao Huachen Cinema, Shanghai International Cineplex of Expo Entertainment Center, Music Hall of Xiamen International Conference Center, Qingdao Comprehensive Sports Training Stadium, Qingdao Museum of Olympic Center, Jinan Olympic Sports Center-Natatoriumand American AMC Cinema in Monterey Park, Madagascar international Conference Center, Cameroon Gym, Angola-Neto University, etc. en.qdfuyi.com |
公司位于中国福建省南安市石井(民族英雄郑成功的故乡)杨山工业区,占地面积1500平方米,拥有50余名员工，10余名中、高级技术骨干，并且和 上 海 交 大 、 上海 钢 铁研究所、广州有色金属研究所、哈尔滨焊接研究所、华东理工 大 学 、 北 京有色金属稀土研究所等著名高校、科研机构保持着长期密切的技术合作，不断锐意创新。 hjcl.cc | The company is located Chinese Fujian Province Nan'an city Shi Jing (national hero Zheng Chenggong's hometown) the Yangshan industrial district, the area 1500 [...] square meters, has 50 [...] staffs, in 10, high-level technical backbones, And with Shanghai Jiaotong University, Shanghai Steel and iron Research institute, Guangzhou Non-ferrous metal Research institute, Harbin Welding Research institute, East China University of Science and Technology, the Beijing non-ferrous metal rare earth research institute and so on the famous university, the scientific [...]research institution [...]is maintaining the long-term close technical collaboration, firm will innovates unceasingly. hjcl.cc |
事實上，大部分 本地領牌船隻會在航道外行駛， 與 海 岸線 較為接近，以避開航道上的主流交通。 harbourfront.org.hk | Many of them in fact follow routes outside the fairways and closer to the shoreline to avoid the mainstream traffic in the fairways. harbourfront.org.hk |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 [...] 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 [...] 国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自 治 大学海 洋 和 湖泊科学研究所； 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 [...] 交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 [...]法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, [...] Cambridge, United Kingdom; [...] the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of [...]Mexico; the Caribbean Court [...]of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会还报告，已在设立禁渔区以保全和保护和/或促进资 源和相关的无脊椎动物种群的恢复、保护代表性脆弱海洋生态系统不受潜在的重 大不利影响这种一般考虑的基础上， 设立 了 大海 洋 保 护区。 daccess-ods.un.org | NEAFC also reported establishing large MPAs based on the general considerations of creating no take zones to preserve, protect and/or facilitate the restoration of resources and associated invertebrate communities, and to protect representative VMEs against potentially significant adverse impacts. daccess-ods.un.org |
同样，罗马第一大学和以色列及巴勒斯坦领土的一些大学 （圣城大学、希伯来大学、特拉维夫 大学 、 海 法 大学 和 本 -古里安大学）推出了以 色列和巴勒斯坦师生的互动课程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the University of Rome “La Sapienza” and universities from Israel and the Palestinian Territories (Al [...] Quds University, Hebrew University, [...] Tel Aviv University, Haifa University and Ben-Gurion [...]University) implemented a curriculum [...]based on interaction among Israeli and Palestinian faculty and students. unesdoc.unesco.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教 徒 上大学 和 谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain [...] Baha’is, preventing members of the [...] Baha’i faith from attending university and from sustaining [...]themselves economically, the confiscation [...]and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
當啟德郵輪碼頭於兩年後落成啟用，啟德將會搖身一變成為香港 的海上大門，而東九龍作為郵輪旅客上岸後第一個踏足的區域，其旅 [...] 遊潛力是有很大的發展空間。 legco.gov.hk | Upon the commissioning of the Kai Tak Cruise Terminal two years later, Kai [...] Tak will be transformed into the gateway [...] to Hong Kong from sea while Kowloon East, [...]as the first district for cruise passengers [...]to set foot ashore, will see much room for development in its tourism potential. legco.gov.hk |
银行现为全球最大的网球赞助商，自1973年起担任法国网球公开赛的指定赞助商，并赞助五项ATP大师赛，包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助罗马意大利公开赛、2009年起赞助印第安纳维尔斯法国巴黎银行公开赛，以及自2010年起赞 助 上海大 师 赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters since 1986, Monte Carlo Masters since [...] 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells [...] since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
自 2005 [...] 年以来，交通要道没有安全 保障，包括学校和保健中心在内的数以千计的村子被焚毁，这也加剧了这一情况， 因此，在受冲突影响很大的地 区，许多儿童有好几个月或好几年 未 上学。 daccess-ods.un.org | The lack of security on the main roads and the burning of hundreds of villages since 2005, including schools and health centres, also add to this context [...] and as a result, [...] many children have not been sent to schools for months or years in areas highly [...]affected by the conflict. daccess-ods.un.org |
秘书处还应邀作为全球海洋生物多样性倡议指导委员会的成员参加工作， [...] 该倡议于 2008 年底启动，最初是德国联邦自然保护局、国际自然及自然资源保 护联盟(自然保护联盟)、环境署世界养护监测中心、海洋保护生物学研究所、海 [...] 洋生物普查、海洋生物地理信息系统和杜 克 大学海 洋 地 理空间生态实验室之间开 展的一项协作。 daccess-ods.un.org | The secretariat was also invited to participate as a member of the steering committee for the Global Ocean Biodiversity Initiative (GOBI), which began in late 2008 as a collaboration between the German Federal Agency for Nature Conservation (BfN), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC), the Marine Conservation Biology Institute (MCBI), the Census of Marine [...] Life (CoML), Ocean Biogeographic Information System (OBIS) and the Marine Geospatial [...] Ecology Lab (MGEL) of Duke University. daccess-ods.un.org |
计 划的这一部分还将扩大海关官 员及其他执法官员在监测、管制和鉴别氟氯烃及含氟氯烃设 备的能力，并将通过提供必要的培训材料和鉴别工具包来加强培训者和海关培 训 学 校 的能 力。 multilateralfund.org | This component will also 6 [...] enhance the capacity of customs and other law enforcement officers to monitor, control and identify HCFCs and HCFC containing equipment, as well as the capacity of the trainers and customs training schools through the provision [...]of necessary [...]training materials and identification tool kits. multilateralfund.org |
本双年度期间，研究所通过签署谅解备忘录、联合办学和能力培养服务特别合同等形 [...] 式，加强了与一些拟建和已建教科文组织第 2 类机构和中心的合作，例如中国河 海大学 的中 心和巴西的水问题教育、能力建设与应用研究国际中心（HidroEx）。 unesdoc.unesco.org | During the biennium, the Institute increased its collaboration with some proposed and established UNESCO category [...] 2 centres such as the [...] centre at Hohai University in China and [...]HidroEx Foundation in Brazil through establishment of MoUs, joint programmes and specific contracts for capacity-building services. unesdoc.unesco.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 [...] 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教 徒 上大学和 谋 生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, [...] preventing members of the [...] Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May [...]2008 and faced with serious [...]charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。