| 单词 | 上海外国语大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海外国语大学 —Shanghai International Studies University (SISU)See also:上海大学—Shanghai University 外国语—a foreign language
|
最近与圣彼得堡的赫耳岑大学、北京外 国 语大学 和上 海外国语大学签署了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | Only recently, memorandums of understanding had been signed with Herzen [...] University in Saint Petersburg, [...] the Beijing Foreign Studies University and the Shanghai International Studies University. daccess-ods.un.org |
首次来澳的上海外国语大学学生 朱琳表示，当他经关闸踏足澳门的一刻，感到十分兴奋。 industry.macautourism.gov.mo | When I entered Macau for the first time at the Border Gate I was very [...] excited", says Zhu Lin, student at the Shanghai International [...]Studies University. industry.macautourism.gov.mo |
这种海盗业务模式的转变很大程度上 是 由 索马 里 海外 侨 民 推动 的，他们的外语能力 、护照和银行账户都是宝贵的资产。 daccess-ods.un.org | This evolution of the piracy business model is being driven largely by [...] members of the Somali diaspora, whose foreign language skills, passports and bank accounts are all [...]valuable assets. daccess-ods.un.org |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪 威 海 外 学 生联合会中国分会新任会长Simen Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北 京 外国语大学 的 刘 思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching [...] experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. [...] norway.cn |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教 徒 上大学和 谋 生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations [...] against persons belonging [...] to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May [...]2008 and faced with serious [...]charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
每天在北京外国语大学都有 大量的新思想产生。 embassyusa.cn | There’s plenty of new thinking occurring everyday [...] here at Beijing Foreign Studies University. eng.embassyusa.cn |
在科学和技 术小组委员会第四十九届会 议 上 ， 外 层 空 间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联 合 国 六 种正 式语 文提 供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth [...] session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent [...]observers to the Committee [...]on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
冰岛政府将确保该中心在冰岛法律法规范围内，在其领 土 上 享 有 开展其活动所需的计 划独立性，并保证冰岛大学维格迪斯·芬博阿多蒂 尔 外国语学 院 具 有代表该中心行使订立合 同、提起诉讼和取得和处置动产和不动产的能力。 unesdoc.unesco.org | The Government shall ensure that the [...] centre enjoys, in accordance with Icelandic law and regulations and within its territory, the programmatic autonomy necessary for the execution of its activities and that the Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland [...]will have the capacity [...]to contract, to institute legal proceedings and to acquire and dispose of movable and immovable property on behalf of the centre. unesdoc.unesco.org |
委员会建议， [...] 应特别优先考虑海洋生物资源的养护、综合可持续管理和可持续利用、防止陆地 活动和其他活动导致海洋环境污染和退化、在 科 学上 加 深 对 海 洋 及 海洋与世界气 候系统相互作用的了解，鼓励在国家 、 区域 和 国 际 各 级采取必要步骤，以协调一 致地有效执行《海洋法公约》和《21 世纪议程》的规定(另见 A/64/66，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that particular priority be given to the conservation, integrated and sustainable management and sustainable use of marine living resources, the prevention of pollution and degradation of the [...] marine environment from land-based and other [...] activities, better scientific understanding of the oceans and seas and their interaction with the world climate system, and encouraged, at the national, regional [...]and global levels, [...]the steps necessary for an effective and coordinated implementation of the provisions of the Convention and Agenda 21 (see also A/64/66, para. 6). daccess-ods.un.org |
蒙纳士大学的中文国内课 程(CIP)是一门精彩的高强度中 文 语 言 课 程， 由 上海 和 北 京的合 作 大学 负 责 授课。 australiachina.com.au | The Monash Chinese [...] In-country Program (CIP) is an exciting, highly intensive Chinese language program taught at our partner universities in Shanghai and Beijing. australiachina.com.au |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领 空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由 其产生的行动的规定或禁令，包 括 外国 法 院 的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within [...] the European Union, [...] including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，沿海 国可以在其领海内的外国船只上行使 刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a [...] coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including [...]when the consequences [...]of the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
(e) 大屠杀和联合国外联方案还为 13 岁及以上学生们编制了一份 32 页的研 究指南，作为观看影片的随身参考。 daccess-ods.un.org | (e) The Holocaust and the United Nations Outreach Programme also produced a 32-page study guide for students aged 13 and up [...] that serves as a companion to the film. daccess-ods.un.org |
(a) 享有在国家法律制度范围内赋予中心的法律地位和由冰 岛 大 学 维格迪斯·芬博阿 多蒂尔外国语学院以 中心名义代行的接受资助、收取劳务费和获取一切必要资产 和手段所需的行为能力。 unesdoc.unesco.org | (a) the legal status granted to the Centre within [...] the national legal system and the Vigdís [...] Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland that will [...]have the capacity [...]necessary to receive subventions, obtain payments for services rendered and carry out the acquisition of all means required on behalf of the Centre. unesdoc.unesco.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有限 、 大 部 分 研究人员开 展 国 际 交 流所 需的外语知识严重不足，这在一定程 度 上 会 影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by [...] the limitation of financial means for common financing of international research projects, by insufficient knowledge of foreign languages of international [...]circulation by a large [...]part of researchers and last but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
亚洲、非洲、西欧和东欧有关国家的 3,000 位高中大学学生开 展的关于更大规模地跨 界接触对因特网上语言使 用情况的影响的联机调查和分析已经完成，为关于在电子空间使用 多种语言的辩论提供了新鲜数据和见解。 unesdoc.unesco.org | An online survey and analysis of the [...] influence of greater cross-border contact on language usage on the Internet by 3,000 high school and university students in selected [...]countries in Asia, Africa, [...]Western and Eastern Europe was completed providing fresh data and insights to the debate on multilingualism in cyberspace. unesdoc.unesco.org |
除了提到一 处细小的编辑上的修改之外，她 还说，在英文本序 言部分第十三段中，“large marine ecosystems（大 型海洋生态系统）”短语各词 的首字母应 当 大 写 ；另 外，英 文本序言部分第二十段中的“wider Caribbean Sea region（大加勒比海区域）”短语以及第 12 段中 的“wider Caribbean region（大加勒比区域）”短语 应替换为“Wider Caribbean Region（大加勒比区 域）”，以体现该区域的正式名称。 daccess-ods.un.org | In addition to noting a minor drafting change, she said that in the thirteenth preambular paragraph, the first letter of each word in the phrase “large marine ecosystems” should be capitalized; furthermore, the phrase “wider Caribbean [...] Sea region” in the [...]twentieth preambular paragraph and the phrase “wider Caribbean region” in paragraph 12 should be replaced with “Wider Caribbean Region” to reflect the official name of the region. daccess-ods.un.org |
海洋酸化：问题解答》是继2009年冬天哥本哈根联 合 国 气 候变 化 大 会 上 成 功 发布的多 语版《海洋酸化的事实》之后的第二本指南，这本指南将提供更具技术性的解答，推 进科学理念。 medsea-project.eu | Questions Answered follows on from the highly successful multilingual guide called Ocean Acidification: The Facts, which was launched in winter 2009 at the UN climate change conference at [...] Copenhagen. medsea-project.eu |
这次会议是由海委会和特拉华 大学海洋政 策研究中心（CSMP）共同组织的，得到了 许多与海洋有关的国际和国家组 织的支持。 unesdoc.unesco.org | The Conference was coorganized by IOC and the University of Delaware’s Center for the Study of Marine Policy (CSMP), with the support of [...] numerous international and national organizations with an interest in oceans. unesdoc.unesco.org |
图书馆还接待了西印度群岛大学语文 和 语言学系的三名研究生，他们的研究 方向是编纂与国际海底管理局和《联 合 国海 洋 法公约》有关的特定领域的词汇。 daccess-ods.un.org | The Library also [...] hosted three postgraduate students from the University of the West Indies, Department of Language and Linguistics, conducting research towards the development of multilingual terminology glossaries on select areas relating to the International Seabed Authority and the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
与 1995 年相比，去年的高等教育学生总数实 际 上 已 经翻倍。进入经济、 外语、国际关系和法律专业学习的学 生 占 最 大 一 部 分(约 50%)。 daccess-ods.un.org | In the last years the total number of students in higher education has practically doubled in [...] comparison with 1995, the [...] biggest part of students (around 50%) being matriculated in specialisations such as economy, foreign languages, international relations [...]and law. daccess-ods.un.org |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用 的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the [...] adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having [...]regard to the information [...]given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
维格迪斯·芬博阿多 蒂尔外国语学院已经与像太平洋地区濒危文化资源数字化档案馆、伦 敦 大 学 东 方 和非洲学研究院、语言之家（Linguamón）、莱比锡马克斯普朗克进化人类学研 究所、乌普萨拉大学语 言和哲学系以及明尼苏 达 大 学 语 言学习高级研究中心 （CARLA）等世界各地的一些学术和研究机构建立了合作关系。 unesdoc.unesco.org | The Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages has already established cooperation with several institutions, e.g. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures, SOAS – The School of Oriental and African Studies at University of London, Linguamón – House of Languages, [...] Max Planck Institute for Evolutionary [...]Anthropology in Leipzig, Department of Linguistics and Philology at Uppsala University and CARLA – Center for Advanced Research on Language Acquisition at University of Minnesota. unesdoc.unesco.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作 人员工会和协会、广大工作人员、联 合 国 监 察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute [...] Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United [...] Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
白盒子艺术馆学术委员会囊括了当下艺术界最重要的数十位专家学者、艺术家、收藏家、评论家、策展人、经纪人，他们有瑞士前驻华大使，全球最大的中国当代艺术收藏家乌利－希克（Uli Sigg）；中国当代艺术最重要的评论家和策划人 费 大 为 ；国际知名独立策展人顾振清；著名策展人、批评家与艺术史家，中国美术学院副教授吕澎；北京今日美术馆馆长，兼《东方艺术》系列杂志主编张子康；中央美术学院人文学院副院长赵力；独立策展人、著名美术评论家冯博一；著名当代艺术家、中央美 术 学 院 雕 塑系主任、教授隋 建 国 ； 台 北当代艺术馆馆长，威尼斯双年展台湾馆策展人石瑞仁 ； 上海外 滩 美术馆馆长赖香玲。 798whitebox.com | White box art museum academic committee include the art worlds most important dozens of experts and scholars, artists, collectors, critics and curators, agent, they have before ambassador to Switzerland, the worlds largest Chinese contemporary art collectors Uli Sigg; The [...] most important [...] Chinese contemporary art critics and planners FeiDaWei; International well-known independent curator GuZhenQing; Famous critics and curators and art historian, China LvPeng associate professor at college of fine arts; Beijing today art museum curator, and the Oriental art series ZhangZiKang magazine; The central academy of fine arts, vice President of the humanities college ZhaoLi; Independent curator, famous art critics feng boyi; Famous contemporary artists, the central academy of fine arts, director [...]of the sculpture SuiJianGuo professor 798whitebox.com |
美国海军 是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性， 此 外 ， 海 军 第三 医 学 研 究 所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided [...] invaluable access [...]to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
该中心旨在除其他外，通过为主要来 自海委会西太平洋小组委员会的发展 中 国 家 成 员约 15 名至 20 名初级科学家和 博士/硕士生每年举办一次以 英 语 授 课的 定期培训班的形式，加强海洋动力学 、 海 气 相 互作用、气候 变化和数值预测技术等方面的区域研究能力。 daccess-ods.un.org | The objective of the Centre is to enhance the regional research capacity [...] and capability on [...] ocean dynamics, air-sea interactions, climate change and numerical modelling through, among other means, regular training courses in English once a year for approximately 15 to 20 junior scientists and doctoral/master students mainly from developing member States of the IOC Subcommission [...]for the Western Pacific. daccess-ods.un.org |
扎卡格尼尼在地图上找大圣保 罗市的时候，她发现有四条路的名字都跟 中 国 城 市 “ 上海 ” （ 用葡萄 牙 语 就 念 Xangai）的读音相近，拼写各有不同。 shanghaibiennale.org | In her search through [...] the map of the greater São Paulo, Zaccagnini has found four streets bearing different spellings of the name of this Chinese city (which in proper Portuguese reads Xangai), two of them in the municipality of São Paulo (Rua Shangai, in Penha district, São Paulo, zip code 03674-100, and Rua Changai, in Santo Amaro district, São Paulo zip code 04641-100) and two in the Greater São Paulo area (Rua Xangai, [...]in Parque Novo Oratório, [...]city of Santo André, zip code 09270-450, and Alameda Shangai, Tamboré district́, in Santana do Parnaíba, zip code 06543-040). shanghaibiennale.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装 劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人 员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法 庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果 所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons [...] responsible for acts [...] of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international [...]and mixed tribunals, [...]and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
大会第 六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语 言 上 属 于 少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府 、联 合 国 相 关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家 向 大 会 提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General [...] Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。