| 单词 | 上海合作组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海合作组织 —Shanghai Cooperation Organisation (SCO)See also:上海 prop.n (geographical name)—Shanghai prop.n 上合组织—Shanghai Cooperation Organisation (SCO) 组织 n—organization n • outfit n • nerve n 组织 v—direct v • line up v
|
一个代表团指出了一个协调的公路发展方案的潜在好处，并说该方案 将在今后几年由上海合作组织主持 启动。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the potential benefits of a programme on coordinated [...] development of roads, which would be launched under [...] the auspices of the Shanghai Cooperation Organization in the coming years. daccess-ods.un.org |
关于与各次区域组织开展合作问 题，该代表团提议，应增强与经济合 作 组织 和 与上海合作组织 之 间 的联系。 daccess-ods.un.org | In terms of cooperation with subregional organizations, the delegation [...] proposed that linkages with the Economic Cooperation [...] Organization and the Shanghai Cooperation Organization be strengthened. daccess-ods.un.org |
上海合作组织成员 国在反恐合作中采取措施，旨在预防核恐怖和放射恐怖行 为，还为侦查极端主义倾向者和有组织犯罪团伙提供信息。 daccess-ods.un.org | In counter-terrorism cooperation, the member States of the organization have taken measures [...] aimed at preventing acts of [...]nuclear and radiation terrorism and have provided information for search operations targeting radical individuals and organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
会上提到中亚区域信息和协调中心、上 海合作组织和其 他合作机制有助于推动和便利区域药物管制工作。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the Central Asian Regional Information and [...] Coordination Centre, the Shanghai Cooperation Organization and other cooperation [...]mechanisms as [...]beneficial to promoting and facilitating regional drug control efforts. daccess-ods.un.org |
为落实《上海合作组织宪章 》提出的目标和任务，设立以下机构 ： 上海合作 组织成员 国政府首脑(总理)会议(负责核准合作组织的预算，审议尤其涉及合作 组织内在经济领域开展合作的主要问题并做出决定 ) 、上海合作组织 外 交 部长会 议和上海合作组织成员 国部委和机构领导人会议(包括负责外贸、运输、教育、 文化和国防等项事务的部长)。 daccess-ods.un.org | To implement the goals and tasks [...] embodied in the SCO charter, the following bodies have been established: the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of SCO member States, which approves the budget of the organization, considers and decides upon main issues pertaining to particular, especially economic, fields of development of cooperation within the Organization; the Council [...]of SCO Foreign Ministers; [...]and the Meetings of Heads of Ministries and Agencies of SCO member States (including ministers responsible for foreign trade, transport, education, culture, defence, etc.). daccess-ods.un.org |
我们知道 上海合作组织会召开会议，确切地说是开很多会议，有 首脑峰会、外交和国防部长会议及工作组会议等等。 crisisgroup.org | We know the Shanghai Cooperation Organisation [...] holds meetings – a lot of them, actually: summits, foreign and defense ministerials, working groups, and so on…. crisisgroup.org |
大会建议秘书长继续同上海合作组织 秘 书 长进行定期协商，并建议联合国系统各 专门机构、组织、方案和基金同 上海合作组织 合 作 ，以期共同实施方案来实现它 们的各项目标，并为此建议这些实体的领导人同联合国秘书长展开磋商；请秘书 长向大会第六十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly proposed that the Secretary-General [...] continue to hold regular [...] consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization; and that the specialized agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system cooperate with the Shanghai Cooperation Organization with a view to [...]jointly implementing [...]programmes to achieve their goals, and in that regard recommended that the heads of such entities commence consultations with the Secretary-General; and requested that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/124). daccess-ods.un.org |
上海合作组织成员 国国家协调员理事会负责协调合作组织当前活动及成员 国有关部委和机构间的合作。 daccess-ods.un.org | The Council of National Coordinators [...] of SCO members States is the body that [...] coordinates the Organization’s current activities, [...]cooperation between the ministries [...]and agencies of SCO member States. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代，区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 [...] （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 [...] 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公 约）、独立国家联合体（独联体）（2001 年独联体国家打击计算机信息领域犯罪 的合作协定）、美洲国家组织和 上海合作组织 等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the European Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat [...] crimes in the sphere of computer [...] information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月 28 日在杜尚别举行的上海合作组织成员 国国家元首最高级会议 上，签署了一项关于组织和举行 上海合作组织 防 恐演习程序的协定。 daccess-ods.un.org | An agreement was signed on the procedure for organizing and holding joint SCO counter-terrorism exercises at the summit meeting of the heads of [...] SCO member States, held in Dushanbe on 28 August 2008. daccess-ods.un.org |
我们谨依照大会议事规则第 13 条，请求在大会第六十四届会议临时议程内 列入一个题为“联合国同 上海合作组织 的 合 作”的项目。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 13 of the rules of procedures of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion of an item entitled [...] “Cooperation between the [...] United Nations and the Shanghai Cooperation Organization” in the provisional [...]agenda of the sixty-fourth [...]session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
代表们还指出亚太地区的穷人最多，应当将这种情况纳入计划与预算的考虑范围，并 且建议教科文组织也与亚太地区的各个地区和分地区机构和安排合作（例如，中亚 的 上海合 作组织）。 unesdoc.unesco.org | The delegates also noted that the ASPAC region has the largest number of poor people and that this situation should be taken into account in the programme and budget. It was recommended that UNESCO should also cooperate with the various regional and [...] subregional institutions and arrangements in [...] ASPAC (for example, Shanghai Organization for Cooperation [...]in Central Asia). unesdoc.unesco.org |
我们谨表示衷心感谢所有那些支持把题为“联合 国同上海合作组织的合 作”的项目列入大会第六十四 届会议议程的联合国会员国，并对很快将通过决议草 [...] 案 A/64/L.34 表示由衷赞赏。 daccess-ods.un.org | We would like to express sincere appreciation to all United Nations Member States that supported the inclusion of the item entitled [...] “Cooperation between the [...] United Nations and the Shanghai Cooperation Organization” on the agenda [...]of the sixty-fourth session [...]of the General Assembly and for the imminent adoption of draft resolution A/64/L.34. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议给予 上海合作组织 观 察 员地位(第 59/48 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Shanghai Cooperation Organization was granted observer [...] status in the General Assembly at its fifty-ninth session (resolution 59/48). daccess-ods.un.org |
除了该领域中公认的伙伴之外——特别是非洲 [...] 联盟、欧洲安全与合作组织、欧洲委员会以及其他大 陆的组织——我们认为，联合国同正在积极积累经验 的组织之间的合作有着良好的前景，例如集体安全条 约组织和上海合作组织。 daccess-ods.un.org | In addition to the acknowledged partners in this area — in particular the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and organizations on other continents — we believe that there are good prospects for United Nations cooperation with organizations that are [...] actively gaining experience, such as the Collective [...] Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，与其他区域和次区域组织及机构建立紧密的联系对 于在亚太区域实现包容的和可持续的发展至关重要，包括独立国家联合体、 上海合作组织、以 及欧亚经济共同体等。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that establishing close ties with other regional and subregional organizations and institutions, including [...] the Commonwealth of [...] Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, and the Eurasian [...]Economic Community, was [...]important for sustainable and inclusive development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
各国元首对实施上海合作组织成员国和阿富汗打击恐怖主义、非法贩毒和有 组织犯罪的行动计划交流了意见；这一行动计划是 2009 年 3 月 28 日在莫斯科举 行的、由上海合作组织主持 的阿富汗问题特别会议所通过的。 daccess-ods.un.org | The Heads of State [...] exchanged views on the implementation of the Plan of Action of the SCO member States and Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime, adopted at the Special Conference on Afghanistan held under the aegis of SCO in Moscow on 27 March 2009. daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础，其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、经济合作组织 [...] (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作)方案、以及上海合作组织(上 合 组 织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific [...] Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) [...] Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月，巴基斯坦总统穆沙拉夫访问北京时表示 ， 上海 合作组织能够与美国及北约驻阿富汗军队联手共同结束 当地危机。 crisisgroup.org | In April 2008, while visiting Beijing, President Pervez Musharraf of Pakistan said the SCO could join with U.S. and NATO forces in Afghanistan to end the crisis there. crisisgroup.org |
上合组织成员国恪守《上海合作组织 宪 章 》和 《上海合作组织 成 员 国长期睦 邻友好合作条约》的原则和规定，在共同维护和平、安全和稳定，以及在上合组 织区域内开展政治、经济、人文和其他领域多边合作方面为本组织有效运作奠定 [...] 了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The States [...] members of the Organization, complying strictly with the principles and provisions of the SCO Charter and [...]the Treaty for Long-term [...]Good-Neighbourly Relations, Friendship and Cooperation of the States members of SCO, have laid a solid foundation for the effective functioning of SCO in order to collectively ensure peace, security and stability, as well as the development of multilateral cooperation across the SCO region in political, economic, humanitarian and other spheres. daccess-ods.un.org |
但 是上海合作组织实际上通过作什么来促进该地区的长期 合作呢？ crisisgroup.org | But what does the Shanghai Cooperation Organisation [...] actually do to promote enduring cooperation in this part of the world? crisisgroup.org |
130 个从事反恐工作的俄罗斯机构和外国政府机构代表、联合国反恐部门的 领导、上海合作组织、独 立国家联合体、欧安组织和欧洲委员会、俄罗斯和外国 学术界代表、政治学研究机构、宗教机构和公共组织代表参加了会议。 daccess-ods.un.org | Over 130 representatives of Russian and foreign governmental agencies involved in combating terrorism, heads of [...] counter-terrorism units of the [...] United Nations, the Shanghai Cooperation Organization (SCO), CIS, [...]OSCE and the Council of Europe, [...]representatives of Russian and foreign academic circles, political science institutes, religious institutions and public organizations took part in the event. daccess-ods.un.org |
阿富汗问题的解决显示了联合国 同集体安全条约组织和上海合作组织 发 展 伙伴关系 的机会，这些组织的政治权威正在逐步增加，其对加 [...] 强区域和国际安全的贡献也在增加；集体安全条约组 织已发展了其维持和平实力，并有意于同联合国建立 切实的合作。 daccess-ods.un.org | The Afghan settlement illustrated the opportunities for the development of partnerships between the United Nations and [...] the Collective Security Treaty [...] Organization (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization [...](SCO), which were gradually increasing [...]their political authority and their contribution to the strengthening of regional and international security; CSTO, which had developed its peacekeeping capacity, was interested in establishing practical cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
谨随函转递中华人民共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯 联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国等国元首 2011 年 6 月 15 日在阿 斯塔纳举行的上海合作组织成员 国元首理事会会议上签署 的上海合作组织 十周 年《阿斯塔纳宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the Astana Declaration of the tenth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization (see annex), which was signed by the Presidents of the People’s Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the [...] Republic of Uzbekistan at the meeting of [...] the Council of the Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization held in Astana on 15 June 2011. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、 上海合作组织(上 合 组 织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
在过去十年中，联合国寻求与区域组织和其 [...] 他组织发展日益密切的关系，明显地体现在共同部署、联合调解，以及联合国与 北大西洋公约组织(北约)、世界银行、集体安全条约 组 织 和上海合作组织 最 近达 成了新合作协定。 daccess-ods.un.org | In the course of the past decade, the United Nations has sought ever closer relations with regional and other organizations, visibly illustrated by co-deployments, joint mediation, and the recent conclusion of new cooperation agreements between the United Nations and the North Atlantic Treaty [...] Organization (NATO), the World Bank, the Collective Security Treaty [...] Organization and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 5 日，俄罗斯联邦总统核准了 上海合作组织 反 恐 怖主义概念框 架，其中界定了改进俄罗斯联邦各国家机构、反恐委员会和各实体行动总部相互 [...] 间的配合以使用预防性和强制性措施保护个人、社会和国家不受恐怖主义威胁方 面的主要宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | On 5 October 2009, the President of the Russian [...] Federation had approved the Conceptual Framework for Counter-Terrorism, [...]which defined the principal objectives and guidelines for improving the interaction of State agencies, anti-terrorism commissions and operational headquarters in entities of the Russian Federation in the use of preventive and forcible measures to protect individuals, society and the State from terrorist threats. daccess-ods.un.org |
我们认识到这一必要性，因此在 2009 年 3 月举 行的上海合作组织阿富汗问题会议上建议举行由有 关各方参加的专门工作会议，其中有：阿富汗、主要 过境国和消费国以及国际专门机构，包括集体安全条 约组织的密切合作伙伴——独立国家联合体 、 上海合 作组织和欧安组织。 daccess-ods.un.org | Recognizing that need, in March 2009 at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) conference on Afghanistan, we suggested a special working meeting with the participation of all interested parties: Afghanistan, the main transit and consumer countries and specialized international agencies, including the close [...] partners of CSTO — the Commonwealth [...]of Independent States, SCO and OSCE. daccess-ods.un.org |
在独立国家联合体反恐中心派有代表 的上海合作组织 成 员 国主管机关举办 了一系列商定的部门间活动和特别行动，预防、查明和制止恐怖性质的犯罪；走 [...] 私武器、弹药、烈性物质、有毒物质、毒剂、放射性物质和爆炸物；非法生产和 贩运大规模毁灭性武器部件。 daccess-ods.un.org | The competent services of member States represented [...] at the Commonwealth of Independent States (CIS) Counter-terrorism Centre [...]have carried out a range of concerted interdepartmental activities and special operations aimed at disclosing and tracking down terrorist crimes, trafficking in arms, ammunition, virulent, poisonous, toxic, radioactive and explosive substances and the illegal production and circulation of components of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
论坛注意到，一些成员国在加入各项国际便利化工约方面、在制 订和/或执行大湄公河次区域交通运输便利化协定方面、 在上海合作组织各 成 员国之间的次区域交通运输便利化协定方面、以及在制定和执行各种双 边交通运输协定方面正在取得进展。 daccess-ods.un.org | 24. The Forum noted the progress made by some member countries in acceding to international facilitation conventions and also in the formulation and/or implementation of subregional transport facilitation agreements in the Greater Mekong subregion and among the Shanghai Cooperation Organization member States as well as bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。