| 单词 | 上海交通大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海交通大学 —Shanghai Jiao Tong UniversitySee also:上海 prop.n (geographical name)—Shanghai prop.n 上海大学—Shanghai University 交通大学—University of Communications • Jiaotong University (several) 交通 n—traffic n • transport n • transportation n • communications pl
|
82 2003 年，上海交通大学对全球 500 家学术院校的排名 引起了全世界的广泛关注。 fgereport.org | While not limited [...] to graduate schools per se, the heavy emphasis in the methodology [...]towards significant research and publishing [...]means the rankings tend to favor large-scale research institutions more than smaller undergraduate institutions. fgereport.org |
吴教授1940年在上海交通大学毕业 , 1949年法国国家科学院研究中心获法国国家博士。 shawprize.org | He graduated from the Shanghai Jiaotong University, [...] China in 1940 and attained his PhD at the National Centre of Scientific Research of France in 1949. shawprize.org |
Chen 先生持有上海交通大学英语及国际金融学士学位、耶鲁大学国际关系学硕士学位以及西北大学法学院法学博士学位。 china.blackstone.com | Mr. Chen received a [...] Bachelor’s degree in English and International Finance from Shanghai Jiaotong University, [...]a Master’s degree in [...]International Relations from Yale University, and a J.D. from Northwestern University School of Law. blackstone.com |
上海交通大学以强 大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 [...] 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...]提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering [...] disciplines, under the support of solid scientific research strength, [...]starting with cultivation [...]for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
方先生持有中国注册会计师（CPA）证书，1999年本科毕业于江西财经大学，2011年8月考 入上海交通大学 高 级 管理人员工商管理硕士（EMBA）在读。 prston.com | Prior to Midea, Mr. Fang worked in a state-owned enterprise and an accounting firm for more than two years in cost accounting and auditing. prston.com |
峰会的历史成果包括：一个由澳大利亚昆士兰州政府和上海市政府合作开展的电子健康项目，一个由 CSIRO ICT中心和上海交通大学合作开展的无线通信项目，以及由上海无线通信研究中心、CSIRO和悉尼麦格理大学（Macquarie [...] University）合作开展的两个网络科学项目。 australiachina.com.au | Outcomes from the summits include: a collaborative project in e-health between the Australian state of Queensland and the [...] Shanghai government, one [...] in wireless communications between CSIRO ICT Centre and Shanghai Jiaotong University, and two [...]in networking science [...]between the Shanghai Research Centre for Wireless Communications, CSIRO and Macquarie University in Sydney. australiachina.com.au |
2008年因发现艾滋病毒获诺贝尔医学奖的Luc Montagnier教授已被证实任命为 上海交通大学 全 职教授，他的研究团队也将一并入 驻上海交通大学 医 学 院。 uschie.org | Dr. Luc Montagnier, the discoverer of HIV and 2008 Nobel Prize [...] in [...] Physiology or Medicine laureat, has officially joined Shanghai Jiaotong University (SJU), bringing his team of researchers [...]with him. uschie.org |
最近更新时间: 2011/11/29 // [...] [...] 2011年11月14至17日，来自挪威科技大学（NTNU）、挪威科学和工业研究基金会（SINTEF）的研究人员以及挪威太阳能产业的代表，在上海同他们的中国同行举行了与太阳能相关的科研研讨会，并参观了一个较大规模的中国太阳能电池企业 和上海交通大学。 norway.org.cn | Last updated: 29/11/2011 // A Norwegian delegation of scientists from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), the Norwegian research foundation SINTEF and the solar energy [...] industries of Norway met [...] their colleagues in Shanghai on 14-17 November 2011 for a joint scientific workshop on solar energy. norway.cn |
例如，上海交通大学车辆 工程专业方向，根据现代汽车中轿车的发展动向，不 断调整课程设置，近年来陆续开出了《汽车工程最新进展》、《汽车与环境》、《汽车 与能源》、《汽车车身制造工艺学》等选修课程，拓宽学生的视野。 unesdoc.unesco.org | According to the development direction for modern automobiles, it has opened such elective subjects as New Advancement in Automotive Engineering, Automobiles and Environment, Automobiles and Energy Resources, White Body Manufacturing Process for Automotives, so as to widen the horizon of students. unesdoc.unesco.org |
会上，上海交通大学的王 如竹教授做了关于“中国能源的前景”的主题报告；国际交流处郭亮副处长介绍 了上海交通大学 对 外交流合作和未来发展的情况；挪威研究理事会(Research Council of Norway)的Rune Volla博士做了关于“挪威能源领域研究与国际合作战略”的主题报告。 norway.org.cn | Prof. Wang Ruzhu talked about the future development of China’s energy sector; Ms. Guo Liang, Deputy Chief of the International Exchange Office, briefed on SJTU's international cooperation and exchange; and Dr. Rune Volla with [...] the Research Council [...]of Norway (RCN) introduced the energy research and international cooperation strategy in Norway. norway.cn |
其他协议还包括成立一家联合研究中心( [...] 格里菲斯大学与上海巴斯德研究所) 以及开展创伤愈合与控制协作项目( 昆士兰理工大学与上海交通大学附属 瑞金医院)。 australiachina.com.au | Other agreements established a joint research centre (Griffith University and Institut Pasteur Shanghai) and a collaboration on [...] wound healing and management (Queensland University of Technology [...] and Ruijin Hospital of Shanghai Jiaotong University). australiachina.com.au |
世界大学学术排名”（Academic Ranking of World Universities，简称ARWU）是由 上海交通大学 高 等 教育研究院（前身为高等教育研究所）世界一流大学研究中心的研究人员独立研究完成的，于2003年通过网站首次公布，随后每年更新。 shanghairanking.cn | The Academic Ranking of World Universities (ARWU) is first published in June 2003 by the Center for World-Class Universities (CWCU), Graduate [...] School of Education [...](formerly the Institute of Higher Education) of Shanghai Jiao Tong University, China, and updated on an annual basis. shanghairanking.com |
银则拥有自主研究能力，其中包括与中欧国际工商学院（中国）、韩国高丽 大学商学院（韩国）和上海交通大学 （ 中 国）等学术界的合作，发表有关CSR和可持续发展的理论和实践方面的研究成果。 innocsr.com | Among our independent research capabilities, InnoCSR works with academics, including China Europe International Business School [...] (China), Korea University Business [...] School (Korea) and Shanghai Jiaotong University (China), [...]to publish theoretical and practical [...]research on CSR and Sustainability related issues. innocsr.com |
报告列出了2011年中国十大科研机构的排名：中国科学院、中国科学技术大学、北 京大学、清华大学、香港科技大学、厦门 大 学 、 上海交通大 学 、香港大学、南京大学和深圳华大基 因。 naturechina.com.cn | The top ten Chinese institutions of 2011 are: the Chinese Academy of Sciences (CAS), the University of Science and Technology of China (USTC), Peking University, Tsinghua University, Hong Kong University [...] of Science and Technology (HKUST), [...] Xiamen University, Shanghai Jiao Tong University [...](SJTU), the University of Hong Kong [...](HKU), Nanjing University and BGI Shenzhen. naturechina.com.cn |
上海交大慧谷信息产业股份有限公司是一家在中华人民共和国上海市注册成立的股份制有限责任公司，公司成立于1998年5月，是上海市第一批按照现代企业制 度组建的发起式股份有限公司，是以上海交通大学 雄 厚的技术实力为依托，由上海科技投资公司、新徐汇（集团）有限公司等多家单位共同投资组建。经过多年努 力，公司2002年7月在香港创业板上市，股票代码为8205。 withub.com.cn:81 | Shanghai Jiaoda Withub Information Industrial Company limited, registered in Shanghai, People’s Republic of China, established in May 1998, is one of the first limited companies formed according to the modern enterprises’ system and based on [...] the abundant [...] technological power of Shanghai Communication University, which is formed by several enterprises with joint investment, such as Shanghai Scientific [...]& Technological Investment Corporation [...]and New Xuhui Company Limited, etc. Through years of efforts, it was listed in Hongkong Growth Enterprise Market in July, 2002 with the stock code of 8205. withub.com.cn:81 |
事實上，大部分 本地領牌船隻會在航道外行駛， 與 海 岸線 較為接近，以避開航道上的主流交通。 harbourfront.org.hk | Many of them in fact follow routes outside the fairways and closer to the shoreline to avoid the mainstream traffic in the fairways. harbourfront.org.hk |
根据经《73/78 [...] 防污公约》修订的 1973 年《国际防止船舶造成污染公约》， 特别敏感海域还须达到与海洋学和生 态条件以 及 海上交通 有 关 的具体标准。 daccess-ods.un.org | Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), particularly [...] sensitive areas must also satisfy specific criteria relating [...] to oceanographical and ecological conditions and to sea traffic. daccess-ods.un.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) 推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 [...] 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) [...]对车辆的需求实 行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by member States, [...] including: (a) more [...] use of inland and coastal waterways, (b) expansion of public transport networks, [...](c) facilitation of [...]nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
從 2009 年 12 月 21 日起，海通(香港)金融控股有限公司(「海通(香港)」) 收購新 創建集團有限公司轄下大福並成為大 福 的 控股股東。海通(香港)為一家在香港註冊成 立的公司，且為國內極具領導地位的證券公司 - 海通證券股份有限公司(上交所編 號：600837.SH)全資附屬公司 。 htisec.com | With effective from 21 December 2009, Hai Tong (HK) Financial Holdings Limited (“Hai Tong (HK)”), a [...] company incorporated in [...] Hong Kong and wholly owned by the leading mainland securities firm - Haitong Securities Company Limited (“Haitong”; SSE Stock Code: 600837.SH), has acquired Taifook from NWS Holdings Limited and [...]become Taifook’s major shareholder. htisec.com |
自 2005 年以来，交通要道没有安全 保障，包括学校和 保健中心在内的数以千计的村子被焚毁，这也加剧了这一情况， 因此，在受冲突影响很大的地 区，许多儿童有好几个月或好几年 未 上学。 daccess-ods.un.org | The lack of security on the main [...] roads and the burning of hundreds of villages since 2005, including schools and health centres, also add to this context and as a result, many children have not been sent to schools for months or years in areas highly affected by the conflict. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和乌克兰参加了北 大西洋 公约组织的“北约积极进取行动”，该行动涉及 对 海上交通 的 巡 逻和监测， 以遏止地中海盆地的恐怖活动。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and Ukraine have participated in the North Atlantic Treaty Organization [...] Operation Active Endeavour, which involves [...] the patrolling and monitoring of maritime traffic in order to deter terrorist activity in the Mediterranean basin. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊 ；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...] multi-modal project that [...] will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with [...]road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股 東 大 會 對 關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、 《 上海 證 券 報》的《關 聯 交 易 公 告》及 《關於深圳證券交易所 股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and [...] review of the [...] connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by [...]the Company on 19 April [...]2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
Bill Gertz，《中国正在构建具有战略意义的 海上交通线》 ，《华盛顿时报》，2005 年 1 月 17 日；Andrew Erickson，《中国海军分析人士正在考虑能源安全问题》，于美 国政治学会年 会上发表的论文，芝加哥，伊利诺伊州，2007 年 8 月 30 日。 crisisgroup.org | Bill Gertz, “China [...] builds up strategic sea lanes”, The Washington Times, 17 January 2005; Andrew Erickson, “Chinese Naval Analysts Consider the Energy Security Question”, paper presented at the annual meeting of the American Political Science Association, Chicago, [...]Illinois, 30 August 2007. crisisgroup.org |
上市規則規定以聯交所作為主要上市市場之公司之所有股份購回必須事先經由股東在 股東大會上通過普通決議案批准（不論是透過授予公司董事之一般授權作出之有關股份 購回或透過特別批准進行之特定交易）後，方可進行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company with its [...] primary listing on [...] the Stock Exchange must be approved in advance by an ordinary resolution of the shareholders in general meeting, either by a general mandate [...]to the directors [...]of the company to make such repurchases or by a specific approval of a particular transaction. wingtaiproperties.com |
除了对重大计划 II 和 III 的主要优先事项及重视海洋和 社会变革的优先事项表示支持之外，发 言者还提到了值得特别关注的下列问题：科技方面的能力培养、联合国可持续发展教育十年 （UNDESD）、女青少年和妇女学习科学 、 通 过 国际基础科学计划和制定科学政策来促进基础科学 和工程科学方面的国际合作、为小岛屿发展中国家（SIDS）制定可持续发展战略，以及宣传和管理 可再生能源和环境教育。 unesdoc.unesco.org | In addition to the support expressed for the principal priorities for Major Programmes II and III and for a priority focus on oceans and social transformations, speakers mentioned the following issues deserving particular attention: capacity-building in science and technology, the United Nations Decade of Education [...] for Sustainable [...]Development (UNDESD), the access of young girls and women to science, the promotion of international cooperation in basic and engineering sciences through IBSP, science policy formulation, the elaboration of sustainable development strategies for the small island developing States (SIDS), and the promotion and management of renewable sources of energy and environmental education. unesdoc.unesco.org |
我們已與上述各方成立海上交通管 理 聯絡小組，並會繼續就施工階段的臨 時 海上交通 管 理 與他們保持聯 絡。 legco.gov.hk | We have formed a marine traffic management liaison group with these parties and will continue to liaise with them on the temporary marine traffic management for [...] the affected area during the construction period. legco.gov.hk |
两项交叉活动： 中亚的网上大学和开放式教育，特别是对农村地区的教育，促进了实践全民信息和教 育的政治、社会、技术和行政解决办法。 unesdoc.unesco.org | Two crosscutting activities: Central Asian E-Campus and open education delivery especially to rural areas contributed towards political, social, technological and administrative solutions for practicing information and education for all. unesdoc.unesco.org |
秘书长提交大会第六十五届会议的关 于 海 洋 和 海 洋 法的报告(A/65/69)为讨 论小组关于“包括海洋科学在内的海 洋 事 务和海洋法方面的能力建设”的讨论提 供了背景资料。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-fifth session (A/65/69) provides background information for the discussion panel on “Capacity-building in ocean affairs [...]and the law of the sea, including marine science”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。