| 单词 | 上海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上海 proper noun (geographical name)—Shanghai prop.n海上 noun —sea n海上 —maritime海上 adjective —naval adj海上 adverb —at sea adv • offshore adv Examples:上海市 n—Shanghai n 在上海 adv—in Shanghai adv 上海大学—Shanghai University
|
(b) 透過擴 大 香港駐廣東經 濟貿易辦事處( 經 貿 [...] 辦事處) 的職 能，以 及在成都 和上海 設 立經貿 辦事處，加強 香港駐 [...]內 地 代表網絡的 計劃。 legco.gov.hk | (b) the plan to strengthen Hong Kong’s representation in the Mainland by expansion of [...] functions of the Hong Kong Economic and Trade Office in Guangdong (GDETO) and [...] establishment of ETOs in Chengdu and Shanghai. legco.gov.hk |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四川地震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 [...] 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世 博 的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing [...] continued support and liaison in Hong Kong for [...] the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related [...]activities. legco.gov.hk |
一个代表团指出了一个协调的公路发展方案的潜在好处，并说该方案 将在今后几年由上海合作 组织主持启动。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the potential benefits of a programme on coordinated [...] development of roads, which would be launched under [...] the auspices of the Shanghai Cooperation Organization [...]in the coming years. daccess-ods.un.org |
基 於 上 述 基 準 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 計 算 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 時 ， 彼 等 已 考 慮 及參考 ： (i) 董 事 會 函 件「 訂 立 股 權 轉 讓 協 議 的 理 由 」一 節 討論之中國 鐵 礦 石 行 業 的 前 景 、 市 場 發 展 及 政 府 政 策 以 及去年 貴 集 團 鐵 精 [...] 礦 售 價 的 趨 勢 ； (ii) 在 評 估 撫 順 上 馬 資 [...] 產 的 規 模 及 質 素 時 ， 已 參 考 上 海 證 券 交 易 所 經 挑 選 的 上 市 公 [...]司 交 易 ， 以 評 估 撫 順 上 馬 開 採 權 的 公允價值以 [...]及 撫 順 上 馬 其 他 資 產 及 負 債 的 賬 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, in calculation of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was [...] made to transactions of selected [...] companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order [...]to assess the fair value of the [...]mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
上海交通 大学以强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical [...] [...] engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all [...]aspects. unesdoc.unesco.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、 《 上海 證 券報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
银行现为全球最大的网球赞助商，自1973年起担任法国网球公开赛的指定赞助商，并赞助五项ATP大师赛，包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助罗马意大利公开赛、2009年起赞助印第安纳维尔斯法国巴黎银行公开赛，以及自2010年起赞 助 上海 大 师 赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters since 1986, Monte Carlo Masters since [...] 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells [...] since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔 、 上海、 沉 阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, [...] Newcastle, Paris, Poland, Prague, [...] Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, [...]Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, [...]Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
上海汉得信息技术有限公司成立于1996年，是中国第一家从事ERP咨询服务的供应商。 tipschina.gov.cn | HAND Enterprise Solution Company was [...] established in 1996 in Shanghai as one of the first [...]local ERP consulting firms in China. tipschina.gov.cn |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 [...] 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 [...]返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 [...]長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the [...] mid-stream of Yangtze River and a feeder [...] port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays [...]a key role in the transportation of [...]container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式 ； 上海 宏 源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书 ； 上海 宏 源 照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三 届 上海 市 职 工优秀技术创新成果一等奖及第二十三 届 上海 市 优 秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark [...] of “LVD” for the series [...] of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation [...]gold award. en.lvd.cc |
在 1990 年代，区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 [...] （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公 [...] 约）、独立国家联合体（独联体）（2001 年独联体国家打击计算机信息领域犯罪 的合作协定）、美洲国家组织和上海 合 作 组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the European Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat [...] crimes in the sphere of computer information), the Organization of [...] American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，与其他区域和次区域组织及机构建立紧密的联系对 [...] 于在亚太区域实现包容的和可持续的发展至关重要，包括独立国家联合体、 上海合作 组织、以及欧亚经济共同体等。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that establishing close ties with other regional and subregional organizations and [...] institutions, including the Commonwealth of [...] Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, [...]and the Eurasian Economic Community, [...]was important for sustainable and inclusive development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础，其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、经济合作组织 [...] (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作)方案、以及 上海 合 作 组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific [...] Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) [...] Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
該 物業位於黃埔江畔，飽覽江邊景致，並與位處高速增長及發展蓬勃 的 上海 國 際 金融區僅咫尺之距，是本集團進一步建立 其於上海高檔 物業市場地位的難得機遇，同時更為本集團業務組合提供增值機會。 wingtaiproperties.com | The property, located along the banks of the Huangpu River, with river views and in close proximity to the booming and rapidly developing [...] financial district of Shanghai, represents a rare opportunity for the Group to further establish its presence at the luxurious end of the market in Shanghai and create additional [...]value for our business portfolio. wingtaiproperties.com |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟 ) 、 上海 合 作 组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
因 此，董事認為收購Fullmark集團不僅讓本集團透過Fullmark集團於東大代理 的權益進入預期需求將會不斷增加的中國保險市場而給予本集團擴大其資訊 科技顧問服務的機會，亦能讓本集團善用其現有專門知識及於資訊科技顧問 行業的經驗，以及根據合作協議與東大經紀合作，從而利用鑫約福 （ 上海 ）擁 有的InsureLink系統的知識產權。 equitynet.com.hk | Accordingly, the Directors consider that the Acquisition of Fullmark Group will not only provide an opportunity for the Group to expand its scope of IT consultancy services by participating in the insurance market in the PRC, which is expected to have a rising demand, through the Fullmark Group’s interest in Dongda Agency, but also enable the Group to leverage on its existing expertise and experience in the IT consultancy sector, coupled with the intellectual property rights in respect of the InsureLink System owned by Fullmark SH, by cooperating with Dongda Brokerage pursuant to the Cooperation Agreement. equitynet.com.hk |
政府间气候变化专门 委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人口生活在发展中世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市，例如达卡、雅加达、印度孟买和中 国 上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has proven that the most vulnerable populations live in the developing world on mega [...] deltas, small island developing States, and [...] cities by the sea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住 在 上海 ） 之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason [...] that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be [...]your destination in such [...]a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock CT and ultrasound – necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
事实上，对超过一半 的渔民来说，渔业管理被认为是影响 海上 安 全的最重要问题。 fao.org | In fact, for over half of the fishermen, fisheries management was believed to be among the most important [...] issues that impact safety at sea. fao.org |
意大利再 次强调其努力提供海上救援，而且不仅限于本国海域。 daccess-ods.un.org | Italy once again highlighted its [...] efforts to provide rescue at sea, not only in [...]its own waters, but also beyond. daccess-ods.un.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报 沿 海 和 海上 情 况） 、 海 啸 及与海 平面有关的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early warning and mitigation systems for tsunamis and other sea-level related hazards, assessments of ocean and coastal environments and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的 海上 安 全 、 海 洋 环 境保护 、 海上和 航 空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts [...] of piracy and armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 内的各项公约，包括《国际海上人命 安全公约》、《国际防止船舶造成污染公约》 [...] 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, [...] including the International Convention for the [...] Safety of Life at Sea, the International [...]Convention for the Prevention of Pollution [...]From Ships and the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
此外，同年开展的一项调 查表明，领土沿海最常见的海洋废弃物是来 自 海上 船 只或附近的垃圾填埋场的塑 料碎片，据报道，其中大部分位于近沿海地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year indicated that the most common type of marine debris [...] found along the [...] Territory’s shores was plastic debris originating from vessels at sea or from nearby [...]landfill sites, most of [...]which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量 自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键 的海 上通讯 和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. [...] “will not permit [...] conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication [...]and commerce”. crisisgroup.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时 间 上 有 巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最 近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to [...] requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any [...]crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一揽子支援计划的建议，所包含的活动有：与 [...] 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构 就 海上 行 动 进行联合 行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior management related to planning and implementation of the support package, to include activities such as liaison with Member States [...] and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and [...] other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。