| 单词 | 上浮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上浮 —float up浮上 —rise to the surface • float up • fig. rise in the world See also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • provisional • hollow 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
持卡人的主要账号，可以是Visa卡上浮 凸 的 号码和电子码、电子卡的电子码、附有PLUS符号的专有卡，或者是附带Visa电子卡符号的卡。 visa-asia.com | A primary Cardholder account number [...] that is either: embossed and encoded on a Visa Card, encoded on an Electron Card, a proprietary [...]card bearing the PLUS [...]Symbol or a card bearing the Visa Electron symbol. visa-asia.com |
第 二个调查团的结论 [...] 指出，当地民众发现的所谓装有危险废物的容器，实际上是被洋流和潮汐冲上岸 的海上浮标。 daccess-ods.un.org | The second mission concluded that a container alleged to be holding hazardous waste that [...] had been found by local people was in [...] fact a marine mark buoy that had been brought [...]to shore by ocean currents and tides. daccess-ods.un.org |
一般说来，基数要比行政管理部门实际掌握的专业职位数稍高一点，这样现 行职位就有可能向上浮动。 unesdoc.unesco.org | The base figure is generally slightly higher than the number of administratively existing professional posts, so as to allow possible upward fluctuations. unesdoc.unesco.org |
用于运输游艇的半潜船，石油钻井平台等提供快速和容易的浮点能 力 上浮 动 ， 转化成母舰能够皮卡和交付在海上或关闭任何海岸线的船只。 zh-cn.seaphantom.com | Semi-submersible vessels used to transport yachts, oil [...] platforms etc provide the capability of [...] fast and easy float on float off, transforming [...]the vessel into a mothership capable [...]of pickup and delivery at sea or off any coastline. mt.seaphantom.com |
零售价将因此 而稍微作调整，所有型号的价格将于 2007 年 12 月 3 日起上浮 1%。 moriseiki.com | Some changes in our retail prices have been necessary to cover these improvements, so from December 3, 2007 the price of all our models has increased by an average of 1%. moriseiki.com |
而且，应用于每一个平台和海上浮式 生 产储油装置的 Emerson AMS® Suite 将通过油田仪表持续监测提供预测诊断服务，使操作人员能够发现并修复即将发生的故障，从而使生产免受干扰。 emerson.com | Emerson's AMS® Suite on each platform and FPSO will enable predictive diagnostics through continuous monitoring of field instrumentation, allowing personnel to detect and repair impending failures before they affect production. emerson.com |
鉴于有消息表明青 年就业率始终在 较低水平 上浮动， 妇女就 业率仍 远远 低于男子(报告，第 31 段)，请提供详细和准确资料，说明为增加青年人和妇女就 业 机会而 采取的步骤， 包括向其提供的技术和职业培训课程，并说明降低青年和 妇女失业率的政策。 daccess-ods.un.org | In light of information that youth employment rates fluctuate at low levels and that employment rates for women are is still well below those for [...] men (report, para. 31), [...]please provide detailed and accurate information on the steps taken to increase employment opportunities for young persons and women, including technical and vocational courses offered to them, and on the policies designated to reduce unemployment among them. daccess-ods.un.org |
据瓦尔戈仁介绍，从 海上浮现的年轻女孩形象象 征着赫尔辛基和它的诞生。 visithelsinki.fi | According to Vallgren, the figure of the maiden rising out of the Baltic Sea symbolises Helsinki and its birth. visithelsinki.fi |
可以加文字，加注解，画箭头，画线段，画多边形，还可以储存修改后的档桉，不会 加 上浮 水 印。 oapdf.com | Can add text, add notes, draw arrows, painting line, polygon drawing, you can save the modified file Eucalyptus, we will not add a watermark. oapdf.com |
5 如果条件 有利于新的行为体加入，要求发行人每隔几年轮换评级机构，就可以加强竞争。 对这些建议的批评者认为，加强竞争可能会降低这些机构的声誉资本，从而加剧 利益冲突，导致评级上浮。 daccess-ods.un.org | Critics of such proposals maintain that increased competition may reduce the reputational capital of the agencies and thus aggravate conflicts of interest and lead to rating inflation. daccess-ods.un.org |
美国德克萨斯州奥斯汀（2009年7月7日） — Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务艾默生过程管理今天宣布，该公司通过向“蓬勃号” 海 上浮 式 生产储油装置（也称“海洋石油117号”）、以及六个作业平台提供 PlantWeb® 数字架构工程与调试服务，帮助中国为启动渤海湾二期石油生产做好了准备工作。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS, July 7, 2009 — Emerson Process Management announced today that it has helped China prepare for startup of Bohai Bay Phase II oil production by engineering and commissioning PlantWeb® digital architecture across six platforms and the Peng Bo floating production storage and off-loading vessel (FPSO), also called Hai Yang Shi You 117. emerson.com |
銀行對中小企業的信貸條件仍 苛刻於對大型企業的條件，加之對中小企業的小額貸款單位交易成本和監督費用相對較高，雖按規 定對中小企業的貸款利率可以上浮， 但 上浮 利 率 本身就加大了中小企業的融資成本和經營風險，反 過來又會導致銀行的風險增加，所以銀行為防範風險對中小企業極為謹慎。 gemconsortium.org | SMEs also bear relatively higher per unit transaction costs and monitoring fees for their smallsized loans. Regulations allow banks to set higher interest rates for loans to SMEs, but these higher rates mean that SMEs suffer from higher financing costs. gemconsortium.org |
DNV北极区技术主任 Gus Cammaert先生介绍说：“然而，ISO19906在其建议的多项设计实践标准中采用一种‘开放性’态度，并没有涉及对寒冷地区移动型钻井设备或 海 上浮 式 生 产储油船(FPSO)的具体要求。 dnv.com.cn | However, ISO 19906 is ‘open-ended’ in a number of its recommended design practices, and it does not contain specific requirements for mobile drilling units or FPSOs for cold regions,” says Gus Cammaert, DNV’s director for Arctic technology. dnv.com.br |
银行业金融机构的贷款定价应充分反映资金成本、风险成本和管理成本，不得笼统将贷款利 率 上浮 至 最 高限额。 bnpparibas.com.cn | The pricing of the loans of the banking financial institutions shall fully reflect the capital cost, risk cost and management cost and no bank shall inflate the loan interest rate to the upper limit uniformly. bnpparibas.com.cn |
該 互 換 協 議 使 本 集 團 能 夠 按 三 個 月 的 澳 洲 銀 行 券 參 考 利 率 上 浮 一 定 量 獲 取 澳 幣 浮 動 利 息，同 時 按 三 個 月 的 香 港 同 業 拆 息 上 浮 一 定 量 支 付 利 息，獲 取 和 支 付 的 利 息 分 別按初始名義本金澳幣17,441,455和港幣150,000,000計算，在三年內同步遞減。 cre8ir.com | The swap also entitles the Group [...] to receive AU$ floating interest rate at 3 month Bank Bill Swap Rates of Australia plus a certain spread while the Group is obligated to pay interest at 3 month [...]HIBOR plus a certain spread, [...]respectively by reference to initial notional principal amounts of AU$17,441,455 and HK$150,000,000, both declining over the term of three years. cre8ir.com |
由於管道已經鋪設，我們便用水大力噴射泥層，令泥 土 浮上 水面。 legco.gov.hk | Since the [...] pipeline had been laid, water was therefore [...]jetted strongly onto the sediment layer to stir up the sediments. legco.gov.hk |
石灰捕集器装有一个带集成撇沫装置的分离槽，以使石灰 渣 浮上 表 面和/或沉入底部。 voith.com | The lime trap consists of a separating basin with integrated skimming devices for lime sludge rising to the surface and/or settling on the bottom. voith.com |
福瑟的这一经典剧作使我们得以一瞥这复杂家庭纠结的关系，而这一复杂性在日常生活中并不总是会时 时 浮上 表 面。 norway.org.cn | Fosse gives us a glimpse into a world where the complex emotions that fill a family's relationships do [...] not come to the surface in everyday life, but a new child, marriage and death often forces [...] the complexity out in the open. norway.cn |
根据上文的汇率浮动对 维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， [...] 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations [...] on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
社會對於單一發展或興建天篷的強烈反彈，只是西九計劃失誤當 中 浮上 表面 的一部分；正如本會西九龍文娛藝術區發展計劃小組委員會（“西九小 [...] 組委員會”）一眾同事在第一份報告書中所指，西九計劃問題的根源是決策 程序缺乏透明度，在重大決策上繞過行政會議及立法會，也沒有進行有系統 的諮詢。 legco.gov.hk | The strong opposition in the community against development by one developer or the construction of the canopy [...] is just part of the blunders of the WKCD [...] project that has surfaced. As pointed [...]out by colleagues in the first report of [...]the Subcommittee on West Kowloon Cultural District Development, the thrust of the problem with the WKCD project lies in the lack of transparency in the decision-making process and the Government bypassing the Executive Council and the Legislative Council in making important decisions, and also the absence of systematic consultation. legco.gov.hk |
從絮 凝 池 流 出 的污水，經過 中央配 水 槽 ， 流往雙層 式 沉 澱池，讓污水裏 的 絮 凝 塊 在 [...] 緩 流 的 沉 澱池 中 沉 降 到 池 底，并 讓 浮渣浮上 水面。 devb.gov.hk | From the flocculation tanks the flow is distributed via a central distribution channel to the double-tray primary sedimentation tanks where the [...] tranquil flow regime would allow the floc to settle to the base of each level of the tank [...] and the scum to float to the surface. devb.gov.hk |
是支援从事地震引起的液状化影响（地中结构 物 浮上 、 伴随液状化的残留变位量的评价等）以及工程探讨与设计、集中豪雨引起的地下水上升以及由此发生的地基稳 定性的降低等评价、对策、斜面的稳定性评价以及对策工程后的稳定性上升的定量评价、基础的支持力评价以及3维对策工程的探讨与设计用户的技术服务。 forum8.co.jp | We provide engineering service to evaluate the influence of liquefaction induced by an earthquake (uplift of underground structures, residual displacements due to liquefaction), and to study and design countermeasures; to predict the upward movement of water table and to evaluate its influence to the ground stability, settlement and so on; and also to evaluate slope stability and to quantitatively evaluate improvement after reinforcement. forum8.co.jp |
我們常將挑戰視為清單項目，解決某一項，列入「已完成項目」後，接著處理下一問題，但此舉卻不適用於永續議題，我們每前進一步，就有新挑 戰 浮上 檯 面 ，任何進展都是反覆，未來學家卡斯西歐（Jamais Cascio）指出，「轉型願景與大型科技或許能擺脫此刻眼前的永續問題，不過卻很可能引發新永續困境，永續並非終點，而是種脆弱動態」。 thisbigcity.net | We solve something, stick it in the ‘done’ file and move on to the next problem. thisbigcity.net |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus [...]or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。