| 单词 | 上水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上水 —Sheung Shui (area in Hong Kong)水上 —aquatic • on water 水上 noun —waterborne nExamples:水上摩托—jet-ski 使蒙上水汽 v—mist v 水上芭蕾—synchronized swimming
|
該幅土地亦 遠離粉嶺／上水市中 心，如用作住宅發展，在基礎設施例 如水、電及污水管等和社區設施的提供方面，也會較為困 難。 legco.gov.hk | Should the site be used for residential development, provision of [...] infrastructure (such as water, electricity, sewage pipes, [...]and so on) and community facilities will be relatively difficult. legco.gov.hk |
使用台钳在出口罩 (7) 上水平夹住泵，使用 1/2 英 寸六角套筒起子松开入口罩 [...] (6) 上的全部四颗固定 螺栓 (5)。 graco.com | Horizontally clamp pump on outlet [...] housing (7) in vise, use 1/2 in. hex bit socket to loosen all four tie bolts (5) from inlet housing (6). graco.com |
将蛋糕烤模放在浅烤盘上水浴20 分钟（图15），温度降至290F/145摄氏度再烤45-60分钟左右，可以用牙签插入试试，拿出是干净的即可。 maomaomom.com | Bake in water bath at 340F/170C for [...] 20 minutes. Then reduce to 290F/145C and bake for another 45-60 minutes until the top [...]turns golden brown or until a toothpick inserted into the cake comes out clean. maomaomom.com |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的 中 上水 层 、 延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, long-line and other fishing gear types other than mobile bottom gear on seamount VMEs and concluded that there was a clear potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
如果猫咪逃跑，应当在附近放上水和 食物，逃跑的猫咪一般会躲藏一段时间，但它们不 [...] 会跑的很远，持续提供食物和水可以帮助它们回来。 animalsasia.org | If the cat escapes it will not go far, so you should [...] provide food and water near by to help [...]encourage it back. animalsasia.org |
憑藉本集團對海外 市場水泥熟料業之認識，加上水泥熟 料買賣業務最近表現理想，本集團充滿信心，相信此項 業務將於未來數年為本集團帶來穩定溢利及強勁現金流量。 equitynet.com.hk | Given our knowledge on the cement clinker industry in overseas markets and the recent satisfactory performance of cement clinker trading business, the Group is strongly confident that this business will contribute a steady profit and strong cashflow to the Group in coming years. equitynet.com.hk |
具有大学水平或高等以上水平和具有符合于工艺鉴定 要求和领域的专门能力。 nistpass.gov.vn | Having a college, university or higher degree and the professional capacity relevant to the technology appraisal requirements and domain nistpass.gov.vn |
本组 织在第三世界水资源论坛（京都，2003 年）上负责几个主要专题和会议，涉及 地 上水 、水 文生 态、水资源与教育、水与文化多样性，为展示国际水文计划的广泛内容提供了良好机 会。 unesdoc.unesco.org | Numerous major themes and sessions for which the Organization was responsible during the Third World Water Forum (Kyoto, March 2003), ranging from groundwater and ecohydrology to water and education and water and cultural diversity, provided an outstanding opportunity to display the ample scope of IHP. unesdoc.unesco.org |
(e) 每間工廠應對運作或使用中的機器須加防護柵欄的部分加設堅固的保護 [...] 欄，例如(aa)原動機的各移動部件及與原動機相連的每個飛輪；(bb)每個水 車及水輪機的上水道及 尾水道；(cc)車床頭架突出的工料桿的任何部分；及 [...](dd)除非防護柵欄已安裝就位或其防護柵欄之堅固程度可確保對工廠所僱 [...]傭的每個工人的安全，否則下列機器須加裝防護柵欄：(i)發電機、電動機 或旋轉轉換器的各部件；(ii)傳動機器的各部件；及(iii)任何機器的危險部 件。 cre8ir.com | (e) In every factory the following shall be securely fenced by safeguards of substantial construction which shall be kept in position while the part of machinery required to be fenced are in motion or in use, namely (aa) every moving part of a prime mover, and every fly wheel connected to a prime [...] mover; (bb) the head-race and [...] tail-race of every water wheel and water turbine; (cc) [...]any part of a stock-bar which projects [...]beyond the head stock of a lathe; and (dd) unless they are in such position or of such construction as to be as safe to every person employed in the factory as they would be if they were securely fenced (i) every part of an electricity generator, a motor or rotary converter; (ii) every part of transmission machinery; and (iii) every dangerous part of any machinery. cre8ir.com |
已开始制定行动纲领，旨在使战略地 上水 资 源机构能够准备应付极端地质水文事件（或在发 生冲突时）中的危急情况，及对这些机构进行鉴别和管理。 unesdoc.unesco.org | The formulation of guidelines for preparedness, [...] identification and management [...] of strategic groundwater bodies to be used for emergency situations as a result of extreme [...]hydrological events (or [...]in case of conflicts) has been initiated. unesdoc.unesco.org |
在很多地方，此类就业机会能使年轻人得以 留在当地社区，能加强偏远地区的经济可行性，在世 界 上 8 0 %以 上水 产 养 殖产量 来自发展中国家的情况下，它还往往能提高发展中国家女性的地位。 fao.org | In many places, these employment opportunities have enabled young people to stay in their communities and have strengthened the economic viability of isolated areas, often enhancing the status of women in developing countries, where more than 80 percent of aquaculture output occurs. fao.org |
(b) 擬建的新界單車徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 [...] 至馬鞍山段：這路段由西面的屯門開始，經元朗 、 上水 、 粉 嶺、大埔和沙 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至屯門段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 kilometres made up of two sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts [...] from Tuen Mun in the west and connects via [...] Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po [...]and Sha Tin to Ma On Shan in the east; [...]and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
(g) 建立陆基巡逻、监测和信息收集系统，以进一步加强海上安全，包括制 定“水上/水边” 监测计划；推行公众宣传计划，以鼓励港口工人、渔民、滨水 [...] 社区和海员来观察、记录、并向海岸警卫/执法机关报告情况；以及塑造一个信 息共享的文化和建立数据收集、分析和传播框架 daccess-ods.un.org | (g) Develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems to [...] further enhance maritime security, including [...] by developing a “water/ waterside” watch [...]programme; promoting public outreach [...]programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
在“真正的”水冲突中，水是冲突的目标；在其他一些 问题上，水还可能成为冲突中的一种工具；或者水可能成为冲突的催化剂，会创造内 部政治不稳定性。 wrdmap.org | In “real” water conflicts, water is the object of the conflict; water can also be an instrument in a conflict (which occurs over some other issue); or water can be a catalyst [...] for conflict and [...]can create internal political instability. wrdmap.org |
由于从上水柱流 进深海的物质通量对底栖生物食物循 环具有重要生态意义，因此必须对中层水的物质通量和流到海底的通量进行充分 [...] 分析，以比较尾矿排放的影响。 isa.org.jm | As the flux of [...] materials from the upper-water column into the deep [...]sea is ecologically significant in the food cycle of [...]bottom-dwelling organisms, an adequate characterization of the material flux in the mid-water and flux to the sea floor is necessary for a comparison with the effect of the tailings discharge. isa.org.jm |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备 的 水上 和 水 下 舰 艇；导弹和 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
為協調當地的自然景觀，項目將包括低密度旅遊業項目，以及 一系列旅遊及休閒度假配套設備，包括 陸 上 及 水上 活 動 、會議、療養、文化及娛 樂等設施。 shuion.com | In harmony with the natural scenery, the development will feature low-density tourism property and a series of tourism and [...] complementary facilities for leisure and [...] vacation, land and water sports, conferences, [...]recuperation, culture and entertainment. shuion.com |
重要的是， 还将实施有关保护区的保护、海上安 全 、 水上 运 输、 公共安全、公共健康和保护环境政策。 daccess-ods.un.org | Importantly, policies on the protection of protected [...] areas, maritime security, water transport, public security, [...]public health and environmental [...]protection will also be put into effect. daccess-ods.un.org |
我想，只有在特殊奥运会上，才有可能出现母亲-女儿这种组合出现在国际性 的 水上 比 赛。 specialolympics.org | Only in Special Olympics could a mother-daughter team be competing at [...] an international aquatics event, I thought. specialolympics.org |
(c) 优先注重对亚洲公路网和泛亚铁路网进行投资，其中包括各类多 式联运接口，并使之与水上和空 中交通运输网络连接起来 daccess-ods.un.org | (c) Giving priority to investment in the Asian [...] Highway and Trans-Asian Railway networks, including intermodal interfaces [...] to link them with water and air transport [...]networks daccess-ods.un.org |
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光，例如游泳池(分成人和儿童泳池 ) 、 水上 公 园 、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网，在MSC水疗中心享受，或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn | Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg |
我在一個朋友的冰箱面上看到一個「卡通」圖片， 描繪一只美麗的加拿大潛鳥，安閒的 在 水上 游 來 游去，但 其實牠在水的下面作急忙的快踏，好像在逃命一樣。 totalgrowth.org | I once noticed a cartoon which depicted a Canadian Loon (an aquatic bird) with [...] its beautiful shining feather swimming leisurely, [...] confidently above the water, but beneath the water, the bird was [...]paddling vigorously [...]as if it was running for its life. totalgrowth.org |
与此同时，铭记过去的经验以及格鲁吉亚对阿布哈兹一贯采取的事实上的侵 [...] 略政策，一旦格鲁吉亚发起武装攻击或其他军事侵略行动，我们保留在空中 、水 上和陆地进行自卫的权利。 daccess-ods.un.org | At the same time, mindful of past experience, and also the persistent and aggressive de facto policy applied by Georgia against [...] Abkhazia, we reserve the right of self-defence [...] in the air, on the water and on land in the [...]event of an armed attack or other acts [...]of military aggression by Georgia. daccess-ods.un.org |
美国正在使渔船监测系统覆盖全国，要求在所有船只上安装渔船监测 [...] 系统，并将渔船监测系统的信息合并到一个数据库，促进几乎实时地 向 水上 资源 传输这些数据。 daccess-ods.un.org | The United States was implementing vessel monitoring system coverage nationally, which would require a vessel monitoring system on all vessels and consolidate all vessel [...] monitoring system information into one database and promote near real-time transmission of [...] this data to on-the-water assets. daccess-ods.un.org |
本届文化节亦将深入挖掘亚洲的艺术传统及其丰富文化遗产，参演的包括了知名世界的中国国家芭蕾舞团、上海越剧团、日本传奇太鼓王林英哲、越南升 龙 水上 木 偶 戏院、由韩国蔡香顺舞蹈团演绎的韩国传统打击乐与舞蹈、由Gong [...] Tri Pitaka表演的北巴厘岛加麦兰音乐与舞蹈、台湾无垢舞蹈剧场、世界著名编舞家舞蹈家阿克拉姆汗在其家乡孟加拉国创作演出的作品《DESH》等等。 aapaf.org | Programme highlights include the world renowned National Ballet of China, Shanghai Yue Opera Company, the energetic taiko concert by [...] the legendary Etitetsu Hayashi [...] from Japan, water puppetry by Thang Long Water Puppet Troupe [...]from Vietnam, traditional Korean [...]percussion and dance performance by Chae Hyang Soon Dance Company, gamelan and dance from North Bali by Gong Tri Pitaka, Legend Lin Dance Theatre from Taiwan, Desh by the world famous choreographer and dancer Akram Khan on his homeland Bangladesh, and more. aapaf.org |
本機構明白乘風航為學員提供的海上歷奇訓練是消耗體能 的 水上 活 動 ，而除了第三者保險所涵蓋之範圍外，乘 [...] 風航不會為因意外而引至參與者個人或財物損失而負責。 adventureship.org.hk | We also acknowledge that the nautical programs offered by Adventure-Ship Ltd. is an [...] outdoor training experience for [...] participants, involving physical activities at [...]sea and that Adventure-Ship Ltd. will accept [...]no liability, other than the usual insurance cover, for accidents to individuals or damage to personal property. adventureship.org.hk |
(iii) 多元發展－九龍灣和觀塘將主要作寫字樓和商業用途，除了 [...] 通過毗鄰的啟德發展提供旅遊、體育和康樂設施外，我們亦 會考慮在九龍灣和觀塘區內的適當地點發展其他用途，例如 [...] 臨街店舖、海濱咖啡座、設於碼頭的食肆和娛樂設施、遊艇 停泊區和水上活動 設施，以增添該區的朝氣活力，特別是在 辦公時間後為該區注入生氣。 legco.gov.hk | (iii) Promoting Diversity – While KTD will provide tourism, sports and leisure facilities to a predominantly office and commercial use in Kowloon Bay and Kwun Tong, other uses such as street level shops, cafes by the waterfront, [...] restaurants and entertainment uses at [...] piers, marinas and water sports facilities may [...]be considered for development at appropriate [...]locations to enhance vibrancy, particularly after office hours. legco.gov.hk |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 [...] 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) [...]推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) [...]对车辆的需求实 行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by [...] member States, including: (a) more use of inland [...] and coastal waterways, (b) expansion [...]of public transport networks, (c) facilitation [...]of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
从阿布扎比驱车30分钟即可到达风景秀丽的亚斯岛，这是阿联酋的体育和休闲中心，坐拥世界级的主题公园 、 水上 乐 园、一系列高尔夫球场、一级方程式赛道和马球场。 shangri-la.com | Approximately 30 minutes drive off Abu Dhabi is the enthralling Yas Island which is famous for being the sports and leisure centre [...] in the Emirates. It is home to world [...] class theme parks, a water park, a number of [...]golf courses, a Formula One circuit and polo fields. shangri-la.com |
就算你不是很喜欢水上运动 ，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫球场打球，再或者步行穿过爱尔兰西北部地区最美丽的一些山峰和峡谷。 discoverireland.com | Even if a [...] holiday near or by the water doesn’t suit, there’s [...]a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try trekking [...]on horseback through the charming countryside, playing a round of golf at a scenic course, or walking through the hills and valleys of one of the North West’s most scenic spots. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。