| 单词 | 上款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上款 —name of recipient on painting or scrollless common: addressee
|
如证实上款所指的国家或法院已经对同一指称的行为提起诉讼，则西班 [...] 牙法院提起的刑事诉讼应予暂停。 daccess-ods.un.org | The criminal [...] proceedings initiated in a Spanish court [...]shall be temporarily stayed where it has been established that proceedings [...]based on the alleged acts have been initiated in a country or by a court referred to in the previous paragraph. daccess-ods.un.org |
董事可不時行使本公司一切借貸權，包括但不限於為本公司緣故，以票據、透支、現金信貸或其 他取得貿易融通的常見方式，向銀行或其他人士借入董事酌情認為對本公司財政的妥當及便利管 理屬必要或可取的一筆或以上款項的 權力。 cre.com.hk | The Directors may from time to time exercise all the borrowing powers of the Company including but without limitation powers to borrow from bankers or others for the purposes of the Company by way of bills, overdraft, cash credit or other usual means of obtaining trading accommodation such sum or sums of money as they in their discretion shall consider necessary or desirable for the proper and convenient administration of the Company’s finances. cre.com.hk |
受上款所述 人员的唆使或诱使行事，或以其名义行事，或作为共犯行事的， 将根据本《刑法》第四章第二篇第一册规定的实施和参与犯罪的一般制度予 以惩处。 daccess-ods.un.org | Any person who is instigated or induced to act by, or acts on behalf of, the persons referred to in the above paragraph, or acts as an accomplice, shall be subject to the general regime of perpetration and participation provided for in book I, title II, chapter IV, of this Code. daccess-ods.un.org |
为了达到上款所述 目的，使用或威胁使用核或任何其他放射性物质或装 置，以释放或促成释放放射性物质的方式破坏核设施的；或通过威胁使用或使用 [...] 武力要求获得核或任何其他放射性物质、装置或设施的，应处最高 15 年监禁。 daccess-ods.un.org | (2) Whosoever wants to achieve the purpose [...] referred to in the previous paragraph by using or [...]threatening to use nuclear or any other [...]radioactive substance or device, by damaging a nuclear facility by releasing radioactive substance or enabling its release, or who, by threatening or using force, demands nuclear or any other radioactive substance, device or facility, shall be sentenced to imprisonment of up to fifteen years. daccess-ods.un.org |
为了达到上款所述目的，通过向公众传播或提供讯息的方式直接或间接 公开美化或提倡第 108 条所述刑事犯罪或上款所述 刑事犯罪，从而造成一种或更 多此种刑事犯罪得到实施的危险的，应予以相同惩罚。 daccess-ods.un.org | (2) Whosoever directly or indirectly publicly glorifies or advocates criminal offences under Article 108 or the criminal offence referred to in the preceding paragraph, with the purpose under the preceding paragraph, by propagating messages or making them available to the public and therefore causes danger that one or more such criminal offences will be committed, shall be punished in the same manner. daccess-ods.un.org |
如结果仍有两个以上的候选人或候选代表团票数相等，则应 以抽签的办法将候选人或候选代表团数目减为两个，然后再 依 上款 的 规 定，专就 这两个候选人或候选代表团继续进行投票。 daccess-ods.un.org | If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph. daccess-ods.un.org |
之间产生的任何争议、纠纷或索赔，若在一方收到另一方提出的友好解决要 求后六十(60)天内未按本条上款的规 定友好解决，则应由任一方当事人按照 当时实行的贸易法委员会《仲裁规则》，包括其关于适用法律的规定，将此 争议、纠纷或索赔提交仲裁。 daccess-ods.un.org | Unless, any such dispute, controversy or claim between the Parties arising out of or relating to this Contract or the breach, termination or invalidity thereof is settled amicably under the preceding paragraph of this Article within sixty (60) days after receipt by one Party of the other Party’s request for such amicable settlement, such dispute, controversy or claim shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining, including its provisions on applicable law. daccess-ods.un.org |
(e) 根据工作人员在依照上款规定 开始请特别假之前提出的书面请求，本组 织将在特别假期间支付本组织和(或)工作人员对养恤基金的缴款。 daccess-ods.un.org | (e) The Organization will, on the written request of the staff member prior to being placed on special leave pursuant to the preceding paragraph, pay the pension contribution of the Organization and/or the staff member during the period of special leave. daccess-ods.un.org |
獲 享 特 惠 存 款 利 率 之 商 業 綜 合 儲 蓄 戶 口 存 款 上 限 為 按 揭 貸 款 尚 欠 金 額 之 50% ， 並 將 隨 按 揭 貸 款 之 結 欠 而 相 應 調 整 。 bank.hangseng.com | The IBS Savings Account offers a preferential interest rate for an amount of up to 50% of the mortgage loan outstanding principal. bank.hangseng.com |
USB 3.0 NAND闪存控制器是单芯片解决方案，也是市场上同类设备中第 一 款上 市 的 产品，拥有1个4通道存储控制器，具有交叉支持性能，可提供每秒100MB以上的快速传输速度。 viaembedded.com.cn | USB 3.0 Device Controllers: VIA device controllers include both 4-Channel USB 3.0 to NAND flash control and USB 3.0 to SATA controllers. The USB 3.0 compliant NAND flash controller is single chip solution and the first of its kind on the market, featuring a 4-channel memory controller with interleaving support that offer blisteringly fast data transfer speeds of 100MB/s or more. viaembedded.com |
在波兰法律系统中，各方要在关键 条款上达成 一致，包括价格和合同的主旨事 项。 paiz.gov.pl | In the Polish law system, all parties must agree [...] the essential terms, including the [...]price and the subject matter of the contract. paiz.gov.pl |
(b) 中期貸款：貸款上限的計算方法，是 把「丙 」級寫字樓的 樓 價 ( 以 差餉物 [...] 業估價 署 提供的數據 為 準 ) ， 加 上 翻 修工程和購置設 備 所需的平均開支( 數額與短期貸款相同) 。 legco.gov.hk | (b) medium-term loan : the ceiling will be [...] determined on the basis of the purchase price of class ‘C’ commercial office [...](based on data provided by the Rating and Valuation Department), plus the same average cost of refurbishment and equipment for the short-term loan. legco.gov.hk |
客戶賬項有所增長， 主要因為香港的零售銀行及財富管理業務客 [...] 戶行為較保守，加上亞太其他地區的機構客戶 存款上升， 以及英國的往來賬戶款項增升。 hsbc.com.tw | Customer account growth was largely driven by more conservative behaviour by customers in [...] RBWM in Hong Kong, together with a rise in [...] institutional deposits in Rest of Asia-Pacific [...]and higher current accounts in the UK. hsbc.com.tw |
关于预算问题，他 指 出， 虽然拨款上限相 当高，但是切合实际的，因为考虑到该国的需要和增加资金的 [...] 可能性。 daccess-ods.un.org | Regarding the budget, he [...] said that the funding ceiling, though [...]ambitious, was realistic, given the needs of the country [...]and the possibility of enhanced funding. daccess-ods.un.org |
根 據 強 積 金 計 劃，本 集 團 及 其 香 港 僱 員 每 月 按 強 積 金 法 例 所 界 定 僱 員 收 入 的5%向 計 劃 供 款，上 限 為 每 人每 月1,000港 元，亦 可自 願作出額 外供款。 vindapaper.com | Under the MPF, the Group and its Hong Kong employees make monthly contributions to the scheme at 5% of the employees’ earnings as defined under the Mandatory Provident Fund legislation, subject to a cap of HK$1,000 per person per month and any excess contributions are voluntary. vindapaper.com |
虽然在增长下滑的同时，海外发展援助也出现了整体减少的情况，并且世界银行 也从基础设施的贷款上转移 ，然而可能导致随后贷款增长的因素有 (i)客户需求增长，(ii) 《世界银行基础设施行动计划(2004-7 财政年度)》的影响，以及(iii) 城市分析工作的显著 增加。 wburbanstrategy.org | While the decline occurred in parallel with an overall reduction in overseas development assistance and a shift of the Bank away from infrastructure lending, factors likely contributing to the subsequent increase in lending are (i) increased client demand, (ii) impact of the Bank’s Infrastructure Action Plan (FY2004-7), and (iii) a significant increase in urban analytical work. wburbanstrategy.org |
贷款上限的 任何变动都应 获得议会或其他以民主方式建立的国家立法机构的许可。 daccess-ods.un.org | Any changes to such ceilings should require the approval of Parliament or some other democratically constituted national legislative body. daccess-ods.un.org |
相竞求偿人这一术语对于适用特别是《指南》所建议的优先排序规 则至关重要，例如建议 76 的规则，其中规定，在应收款上享有 担保权的有担保 债权人在普通担保权登记处登记了担保权通知的，优先于较早从同一设保人处 取得同一应收款上的担保权但未登记担保权通知的另一有担保债权人。 daccess-ods.un.org | such as, for example, the rule in recommendation 76, under which a secured [...] creditor with a [...] security right in receivables that registered a notice of its security right in the general security rights registry has priority over another secured creditor that acquired a security right in the same receivables from the same [...]grantor before the other [...]secured creditor but failed to register a notice of its security right. daccess-ods.un.org |
他曾奪得諾貝爾物理學獎，但在灣區太陽能公司Solyndra的聯邦 撥 款上 ， 其處理手法飽受共和黨人的質疑。 ktsf.com | Chu won a Nobel Prize in physics but came under questioning for [...] his handling of a solar energy loan. ktsf.com |
例如，早期的3120机芯的摆轮上就可看到如此微妙细致的润色手法；然而，却仅在甫上市数周的崭新Millenary 千禧4101表款上，这项技艺才首度一览无遗地展现于表面上，听凭鉴赏家欣赏其无懈可击的典雅华服。 audemarspiguet.com | It can be found, for example, as a subtle touch on the balance of the caliber 3120. But it’s on the new Millenary 4101, on the market only a few weeks, that it can be seen in all its splendor because it appears on the face of the watch. audemarspiguet.com |
信貸需 求及以捕捉國際貿易和資金流為目標的貸款 活動，令香港和亞太其他地區的工商業務客戶 貸款上升。 hsbc.com.tw | Demand for credit and targeted lending activity focused on capturing international trade and capital flows led to a rise in customer advances in CMB in Hong Kong and Rest of Asia-Pacific. hsbc.com.tw |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的 條 款 ， 就 授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual [...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice [...]of the Annual General [...]Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
本 集 團 與 僱 員 須 各 自 按 相 關 工 資 成 本 的 之5%向 該 [...] 計 劃 作 出 供 款，惟 每 名僱員每 月供款上限為1,000港元。 aactechnologies.com | The Group contributes 5% of relevant payroll costs to the [...] scheme, which contribution is matched [...]by employees but subject to a maximum amount [...]of HK$1,000 per month for each employee. aactechnologies.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任 條 款 之 安 排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任 條 款 之 安 排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述 其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
供款以瑞士法郎支付，供款金額相等於年 薪總額的約15-19% [...] (供款金額按年齡作出調整)，就兩名執行董事而 言，供款上限為 278,400瑞士法郎。 glencore.com | Contributions are paid in CHF and represented amounts equivalent [...] to c.15–19% (contributions are age related) [...]of gross annual salary up to CHF 278,400 for both Executive Directors. glencore.com |
(b) 促进发展方面业务活动的实际捐款上 升 的 趋势，查明阻碍实现这一目标 的因素，并就此提出适当建议 daccess-ods.un.org | (b) To promote an upward [...] trend in real contributions to operational [...]activities for development, to identify obstacles to [...]the achievement of that goal, and to make appropriate recommendations in this regard daccess-ods.un.org |
根据教科文组织的投资政策，财务管理局财务科采用利用以下标准确定的 存 款上 限 ：最 低股本 25 亿美元和最低惠誉评级：主权 [...] AA-、个人 B/C、支持 1、隐含评级最低 AA-。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Investment Policy of UNESCO, the [...] Treasury Section of the Bureau of Financial [...] Management applies deposit ceilings determined [...]using the following criteria: minimum [...]equity $2.5 billion and minimum Fitch ratings: sovereign AA-, individual B/C, support 1, implied rating minimum AA-. unesdoc.unesco.org |
董事會可不時委託及賦予主席、副主席、董事總經理、聯席董事總經理、副 [...] 董事總經理或執行董事所有或任何董事會認為適當的權力，惟有關董事行使 [...] 所有權力必須遵循董事會可能不時作出及施加的規例及限制，且根據有關條 款，上述權 力可隨時撤銷、撤回或變更，但秉誠行事且並無收到撤銷、撤回 [...] 或變更通知的人士將不會因此受到影響。 embrygroup.com | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Chairman, Deputy Chairman, Vice Chairman, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Directors that they may think fit provided that the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Directors may [...] from time to time make and impose, [...] and, subject to the terms thereof, the said powers [...]may at any time be withdrawn, revoked [...]or varied, but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby. embrygroup.com |
但第 64 条第 2 款的规定‘既是证据要件，也是法律保障因素”，其目的是为 缔约方和公约机构提供保证，确保保留不超出有关国家明确排除的 条 款 ”(上 述‘Belilos’案的裁定，A系列第 132 号，第 27 和 28 页，第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The requirement of paragraph 2 of Article 64 (art. 64-2 [sic ]), however, “both constitutes an evidential factor and contributes to legal certainty”; its purpose is to “provide a guarantee — in particular for the other Contracting Parties and the Convention institutions — that a reservation does not go beyond the provisions expressly excluded by the State concerned” (see theBelilos judgment previously cited, Series A no. 132, pp. 27-28, § 59). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。