| 单词 | 上梁不正下梁歪 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上梁不正下梁歪—lit. If the upper beam is not straight, the lower beam will |
相较四月中的结果，市民对曾荫权的评分下跌 0. 3分，梁锦松则上升 0.6分；两项变化在统计上并不显着。 hkupop.hku.hk | Compared with the figures of mid-April, the [...] rating ofCS droppedby 0.3 marks while that of FS increased by 0.6 marks, both changes being statisticallynot significant. hkupop.hku.hk |
由于不专业的特别委员会 公然歪曲真相，不为促进和平或应对巴勒斯坦人民 面临的真正挑战做任何努力，所以以色列将继续拒 绝同其合作。 daccess-ods.un.org | Because the unprofessional [...] Special Committee distorted the truth blatantly, doing nothing to advance peace or address the real challenges [...]facing the Palestinian [...]people, Israel would continue to refuse to cooperate with it. daccess-ods.un.org |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准，除非 中路通 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此 Web 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（b）歪曲或 不正确的描述您与 中路通 之间的关系；（c）暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames [...] around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearanceof any contentwithin this site; (b) misrepresent your relationship withchina lutong; (c) imply that china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. [...] china-lutong.com |
2010 年 6 月 18 日，以色列常驻联合国代表向阁下转递 了一封正式信 函，其 中包含了一些与实际情况不符的谎言和歪曲。 daccess-ods.un.org | On 18 June 2010, the Permanent Representative of [...] Israel tothe United Nations transmitted an official letter to Your Excellency which contained a number of falsehoodsand slanders. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron [...] beams upon him to [...] crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people,not onlythose living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the [...]four beasts of the [...]heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
(1)香港大学民意研究计划（民研计划）日前更正特首梁振 英7月上旬的支持度评分，由原公报的54.0分改为53.8分，并不影响 7月中下旬的 数字。 hkupop.hku.hk | (1) The Public [...] Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong issued an erratum to revise CE Leung’s rating in early July from 54.0 to 53.8 marks. hkupop.hku.hk |
独立非执行董事确定上述关 连交易乃基於以下情况下签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed thatthe aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either onnormal commercial terms or [...] on terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的 实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the followingtechnicalsupport activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations [...] in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets betweendifferent United Nations entities [...]($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
超重环境中怀孕、出生或生存的动物返回正常环境后，行为活跃、站立姿势夸张、空中翻正及游泳和在转动横 梁上行走的平衡能力下降。 actazool.org | Static and locomotion modes of the hypergravity rats were changed, tension of extensor [...] was enhanced and the abilities for [...] locomotion equability, orientation in swimmingandair-righting reflex were reduced. actazool.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通 过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
正如梁将军在其声明中所提到的，我们同意研究一系列联合军事活动，从海上搜救到人道主义援助和救灾、反海盗、反恐怖主义及更多。 embassyusa.cn | AsGeneral Liang mentioned in his statement, we agreed to look into a number of joint military activities ranging frommaritime search [...] and rescue to humanitarian [...]assistance and disaster relief, counter-piracy, counterterrorism, and more. eng.embassyusa.cn |
没有Les Ateliers Ruby公司事先提供的书面同意，网站上的材料不允许以任何形式，被全部或部分地拷贝，复制，修改，翻版，上传，歪曲，传送或者分发，如果在尊重知识产权和所有其他财产权的情况下，出版社使用可以除外。 ateliersruby.com | No material from the website may be copied, reproduced, modified, republished, [...] uploaded, [...] distorted, transmitted or distributed in any way, on any support, in total or in part, withoutLes Ateliers Ruby's prior written consent, except forpress use only, on condition that intellectual property rights and all other [...]property rights are respected. ateliersruby.com |
还要卸下将横梁固定在拉 杆(2)上的螺母 (4) 和垫圈 (3)。 graco.com | Also remove nuts (4) and washers (3) holding the tie bar to the tie rods (2). graco.com |
人道主义活动是由联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和世界粮食计 [...] 划署(粮食规划署)主导的，粮食规划署每月提供 125 000 份一般口粮，供西撒哈 拉难民食用，过上正常生活；还有学校向 5 岁以下营养不良的儿童、怀孕妇女和 哺乳母亲提供餐食和补充营养。 daccess-ods.un.org | With regard to humanitarian activities and efforts led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), the provision by WFP of 125,000 monthly general feeding rations to Western Saharan [...] refugees continued, along with school feeding and [...] supplementary feeding for malnourished children under five years old and for pregnant women [...]and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
(a) 如以邮寄方式送达或交付（在适当情况下会以空邮寄出），会视作已於载有通知 或文件的信封（已预付正确邮资及填 上正确地址）寄出後的翌日送达或交付；如 可证实载有通知或文件的信封或包装物已填 上正确地址及妥为寄出，则可作为送 达的充分证明，而由本公司秘书或其他高级人员或董事会委任的其他人士签署的 证明书，声明载有通知或其他文件的信封或包装物已按上述方式填上地址及寄 出，则可作为送达的不可推翻证据 ntpharma.com | (a) if served or delivered by [...] post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing thesame, properly prepaid and addressed, is put into thepost;in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document wasproperly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the [...]envelope or [...]wrapper containing the Notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof ntpharma.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。