| 单词 | 上校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上校 —colonel (often used)less common: high ranking officer in Chinese army Examples:陆军上校—colonel 海军上校—captain (= UK and US Navy equivalent)
|
戴旭是退休空 军上校，现任解放军国防大学教授。 crisisgroup.org | Dai Xu is a [...] retired Air Force colonel and is now a professor [...]with the PLA’s National Defence University. crisisgroup.org |
武装部队联合参谋处课程的参加者包括全 国所有部队各军种上校一级 的高级军官或同级 人员。 unesdoc.unesco.org | The Joint Staff Course for Armed Forces participants [...] comprises high-ranking military [...] officers at the level of colonel or equivalent of each [...]service from units all over the country. unesdoc.unesco.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是解放军空 军 上校 戴 旭 ，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 [...] 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater [...] assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote [...]a commentary in the nationalist-leaning [...]Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
入學申請表也可在三藩市聯 合校區任何一間學校及學生 入學事務處索取，或上校區 的網站列印，網址：www. sfusd.edu | Application forms are also available at all SFUSD schools, the Educational Placement Center, and our web site at www.sfusd.edu/ enroll. sfusd.edu |
据前全国保卫人民大会军官说，Makenga 上校在明 确区别对待与恩塔甘达 将军逮捕令有关的问题的同时策划兵变，是要向政府施压，抵制调动，保留全 国保卫人民大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny as a means of pressuring the Government to resist redeployment and maintain high positions in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 [...] 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最 近一次访谈中指出：“如果英国 [...]在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose [...] report is generally known as the “Goldstone [...] Report”) said in a recent interview: [...]“If the British had behaved toward children [...]who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
Kahasha 上校 以前 是现已不存在的“玛伊-玛伊”团体穆敦杜 [...] 40 的行动领袖，在南基伍的姆文 加、卡巴雷和瓦伦古县开展活动，直到他 2003 年决定编入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | Kahasha is the former Chief [...] of Operations of the now defunct Mai Mai group Mundundu, 40 of which operated in Mwenga, Kabare [...]and Walungu territories in South Kivu until he chose to integrate into FARDC in 2003. daccess-ods.un.org |
精神要来与他到他的猪群，骑兵团的带领下 的 上校 r a n sa cks拉科塔村的雨。 zh-cn.seekcartoon.com | As Spirit asks Rain to come with him to his herd, a Cavalry [...] Regiment led by the Colonel ransacks the Lakota [...]village. seekcartoon.com |
显⽰屏中将显⽰预览：原始图像出现 在左上⾓，⽽校正后的副本显⽰在右 侧。 ricoh.com | OK button F. A preview will be displayed with the original [...] image at upper left and the corrected copy on [...]the right. ricoh.com |
在重大工程 和科研项目上，校企联 合攻关，在项目实施中培养优秀软件人才——力推“以产业需求 为导向，校企联合培养”的软件学院教育新模式。 unesdoc.unesco.org | In important programs and scientific research projects, colleges and enterprises will tackle key problems together and train excellent software talents during implementing the projects, putting forward the new education model as “Take Industry Needs as the Goal And Train Software Talents with Joint Efforts of Schools and Enterprises ”. unesdoc.unesco.org |
2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré [...] 被几个穿军装的总统卫队士兵带走了，理由是执行其指挥官 Dogbo 上校 的命令。 daccess-ods.un.org | On 29 September 2002, in the author’s presence, Chalio Traoré was taken away by men [...] wearing the uniform of the presidential security guard, who were acting on the orders [...] of their commander, Colonel Dogbo. daccess-ods.un.org |
一名玛伊-玛伊民兵领导人、所谓的“Ma ye le 上校” 和卢民主力量的一名所谓的“Sarafim 上校”声称， 他们是来保护 Luvingi 村的，他们已决定参加收编进 程，只想在此村中休息一下。 daccess-ods.un.org | A Mai-Mai [...] Cheka leader, the so-called Colonel Mayele, and the so-called Colonel Sarafim of the FDLR claimed [...]that they had come to protect [...]Luvingi, had decided to participate in the reintegration process and only wanted to rest in the village. daccess-ods.un.org |
上校决定 驯服的野马，但精神打贴标，即使严重抑制，并抛出了所有的尝试骑他，留下深刻印象，其他的马，重燃他们的精神。 zh-cn.seekcartoon.com | The Colonel decides to tame the [...] mustang, but Spirit manages to fight off the brander even when heavily restrained, and throws [...]off all who attempt to ride him, impressing the other horses and reigniting their spirit. seekcartoon.com |
当完善，而他的人期待他们的描述是“荣耀的盼望，”这是他们在耶稣复活的荣耀，鉴于是参与，这是保持在他们希望由他留置明亮的存在 （ 上校 1 : 27 ）和精神（以弗所书1:13密封 [...] - 14，18 - 21）。 mb-soft.com | When the consummation to which his people look forward is described as their "hope of glory," it is their participation in [...] Jesus' resurrection glory that is in view; that hope is kept bright within them by his [...] indwelling presence (Col. 1:27) and sealed [...]by the Spirit (Eph. 1:13 - 14, 18 - 21). mb-soft.com |
胡安·巴勃罗·帕尼奇尼上校(海军 )(阿根廷)以协商一致方式当选为 2011 年特遣队所属装备工作组主席。 daccess-ods.un.org | Captain (Navy) Juan Pablo Panichini (Argentina) was elected Chair of the 2011 COE Working Group by consensus. daccess-ods.un.org |
会议之前， 与会者各自就气候变化和人权问题进行研究，参加了与新闻部气候变化协调人的 实况视频通话，通过联合国网上校车 网站这一网上论坛交流学习心得。 daccess-ods.un.org | Prior to the Conference, participants conducted their own research on climate change and human rights, participated in a live video chat with the Department’s focal point for climate change and shared what they had learned through a web-based forum on the United Nations CyberSchoolBus website. daccess-ods.un.org |
首先是联合国科索沃临时行政当 局特派团首席军官斯维斯塔克上校； 接 下来是联合国 东帝汶综合特派团首席军官洛根上校 ； 联 合国中非共 和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特 迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈菲兹少将；即将上 [...] 任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指 挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派 任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦 路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西 撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵少将；联合国印 度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org | I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations [...] Interim Administration Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; Major General Hafiz, Force Commander of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Major General Ecarma, head of Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. [...] daccess-ods.un.org |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强迫失踪和可能被法外处决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 月 29 [...] 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 [...] 统卫队士兵带走了，理由是执行其指挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 [...]年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 [...]失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就将自己堂兄弟失踪一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the author’s presence, taken away by men wearing the uniform of the [...] presidential security guard acting on the order of [...] their commander, Colonel Dogbo; that the [...]men returned the next day, 30 September [...]2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 October 2002, the date of his first appearance before a judge; and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
她的女儿现在在一所特殊学校上学，该学校由种植园的经营者和婆罗洲儿童援助协会(Borneo [...] Child Aid Society)共同支持，就建在种植园内。 unicef.org | Her daughter now [...] attends a special school built on the plantation [...]with the support of the plantation’s management and the Borneo Child Aid Society. unicef.org |
学校保健系统也在大中型学校 提供专业护理，即学校护士在学校上 课 时 间会在学校。 daccess-ods.un.org | The school health care system also provides nursing care in medium-sized and large schools, i.e. the school nurse is present at school during the school’s working time. daccess-ods.un.org |
另外32个孩子本该在这所学校上学，但因为没有空间容纳他们，只好去另一个村庄的 学 校上 学 ， 这使他们在途中可能遇到定居者的暴力行为。 unicef.org | Because there is no space for the [...] 32 additional [...] children that should be attending this school, they commute to another village’s school, and this puts them at risk of [...]settler violence along the way. unicef.org |
辉：我立志想成为艺人，所以我开始到舞蹈 学 校上 课， 因此出道前一直在初中和舞蹈学校之间奔波。 nipponproject.com | Akira: I’ve always wanted to be [...] in entertainment world, and so I started [...] going to dance school and would communte [...]back and forth when I was in elementary and junior high school. nipponproject.com |
向这些岛屿的学生 提供月津贴，使他们可以到附近岛屿 学 校上 学。 daccess-ods.un.org | The students from these islands are provided with a monthly [...] allowance to attend school in a nearby island. daccess-ods.un.org |
此外，寻求庇护人员的子女 在某些情况下还可在附近学校上学。 daccess-ods.un.org | Children of asylum-seekers can also, under certain conditions, be permitted to attend [...] teaching at a nearby school. daccess-ods.un.org |
32 由于教育与文化密不可分，委员会建议缔约国采取适当措施，使移民儿童 在平等待遇的基础上在国立教育机构和 学 校上 学。 daccess-ods.un.org | As education is intrinsically related to culture, the Committee recommends that States parties adopt appropriate measures to enable the children of migrants to attend, on a basis of equal treatment, State-run educational institutions and programmes. daccess-ods.un.org |
(a) 每年從基金投資收入撥出一筆款項，分配予開辦公帑資助全 日制副學位課程的參與院校；金額根據各 院 校上 一 學 年修讀 這些課程的實際學生人數按比例釐定，而每所院校最少會獲 分配撥款總額的 2%。 legco.gov.hk | (a) A sum of money to be funded by the investment income generated will be allocated every year to the participating institutions offering full-time publicly-funded sub-degree programmes on a pro-rata basis in accordance with the actual enrolment of such programmes in the previous academic year, subject to the proviso that no institution will receive less than 2% of the total sum allocated. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩 护 上 诉 人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and [...] Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
其實，學生在學校上公民 教育課，一定有談到公共房屋如何發揮偉大的 角色，如何確保基層市民在面對租金狂升時獲得庇護所，從而為香港的經濟 [...] 發展提供廉價的勞動力，令社會得以穩定和發展，工業能在七八十年代起 飛。 legco.gov.hk | In fact, during civic education classes in schools, students must [...] have come across how public housing has played a significant [...]role and how it has ensured that the grassroots can have a sanctuary in the face of escalating rents, thus providing a cheap labour force for the economic development of Hong Kong and contributing to social stability and development, and this has facilitated the taking off of industries in the '70s and '80s. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。