| 单词 | 上期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上期 noun —previous period nExamples:上星期—last week • previous week 上个星期—last week 上映期 n—run n
|
支助账户上期预算 (A/63/767)指出，此一编制 名册的方法将大大提高为外地提供服务的水平。 daccess-ods.un.org | As indicated in the previous budget for [...] the support account (A/63/767), this approach to rostering will greatly improve [...]the level of services provided to the field. daccess-ods.un.org |
(d) 杂项收入净额 4 [...] 420 欧元，包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保 险赔付、上期调整 数和水供应商的退款。 daccess-ods.un.org | (d) Net miscellaneous income of €4,420, which includes sales of the [...] Tribunal’s ties/scarves/pins, compensation for an [...] insurance claim, prior period adjustments and refunds [...]from the water supplier. daccess-ods.un.org |
有關提供轉發器容量所得之上期按金 ，將以遞延方式計算乃包括在應付賬項內。 asiasat.com | Deposits received in advance in connection with the provision of transponder capacity are deferred and included in other payables. asiasat.com |
本集團通常按照 協議向其貿易客戶按季徵收上期款項。 asiasat.com | The Group usually bills its trade customers quarterly in advance in accordance with its agreements. asiasat.com |
(三) 本人明白若未能上期繳交 泊車位月費，貴處即自動取消泊車許可證，事前無須通知本人。 housingauthority.gov.hk | (3) I understand that if I fail to pay the parking charges in advance, my parking [...] permit will be forfeited automatically [...]without prior notice. housingauthority.gov.hk |
任何人在下列情況下均對私隱有合理期望：(a)他以自己 的行為表現出其主觀上期望可 以享有私隱，亦即是說他有表明希 [...] 望將某些事情隱藏起來不予公開；以及(b)他對私隱的主觀期望是 社會可接受為合理的，亦即是說，客觀地看，他的期望在有關情 況下是有充分理由支持的4 。 legco.gov.hk | A person has a reasonable expectation of privacy [...] if (a) he, by his conduct, has exhibited [...] a subjective expectation of privacy, [...]that is, he has shown that he seeks to preserve [...]something as private; and (b) his subjective expectation of privacy is one that society is prepared to recognize as reasonable, that is, the expectation, viewed objectively, is justifiable under the circumstances4. legco.gov.hk |
上期收益和准备金共计 1 129 758 欧元，为 2005-2006 [...] 年会计期间收支相抵 盈余 1 021 375 欧元和 2007-2008 年会计期间收支相抵盈余 108 383 欧元。 daccess-ods.un.org | The prior period gains and reserves [...] totalling €1,129,758 represent excess income overexpenditures for the financial period [...]2005-2006 of €1,021,375 and for the financial period 2007-2008 of €108,383. daccess-ods.un.org |
世界各地养恤金系统的效率由其替代率基础决定(支付额 与 上期 收 入 的百分 比)。 daccess-ods.un.org | The efficiency of the pension systems from [...] all over the world is appreciated by its replacement rate basis (the dimension of [...] payment in percentage from last income). daccess-ods.un.org |
在現有租約的有關條款下，租金須以 上期 形 式按月以現金支付（在 適用情況下，以超額銷售毛額的若干百分比（介乎 [...] 7.25%至 16% 不等）來計算的營業額租金收入除外，營業額租金收入乃以後付 的形式按月或按年支付），而就將來的租賃而言，付款條款將視乎 [...] 合資格業主與合資格租戶雙方協議的個別租約的條款及條件而 定。 wheelockcompany.com | Payment Term : Under the relevant [...] terms of the Existing Tenancy Agreements, the rents are payable in advance by cash on [...]a monthly basis (except, where applicable, for the excess turnover rents calculated based on certain percentage of gross sales ranging from 7.25% to 16% which are payable in arrears on monthly or yearly basis) while for future lease arrangements, payment terms will be subject to terms and conditions of the Individual Tenancy Agreements to be agreed between the Eligible Landlords and Eligible Tenants. wheelockcompany.com |
因合併個體增加，合併現金流量表之 期初現金及約當現金餘額係以業經追 溯後之金額列示，即包含上期未達 列 入合併報表標準，而於本期列入合併 報表子公司之期初現金及約當現金餘額。 corp.taiwanmobile.com | Due to an increase in the consolidated entities, the beginning balance of the cash and cash equivalents in the consolidated statement of cash flows is presented at the retroactively restated amount, which contains the beginning balance of those subsidiaries included in the current period but failed to meet the consolidation criteria in the prior year. english.taiwanmobile.com |
如上期《世 界渔业及水产养殖业状况》中所述，中国从 2006年开始采用一种全新的统计方法来生成捕捞业及水产养 [...] 殖业相关生产统计数字，这些统计数字以2006年全国农业普 查结果为基础，是中国首次在农业普查问卷中加入了与渔业 生产相关的问题，同时这些统计数字还以各种试点抽样调查 结果为基础。 fao.org | As stated in previous issues of The State of World Fisheries [...] and Aquaculture, China revised its production statistics for [...]capture fisheries and aquaculture for 2006 onwards using a revised statistical methodology based on the outcome of China’s 2006 National Agricultural Census, which contained questions on fish production for the first time, as well as on results from various pilot sample surveys. fao.org |
决定本组织的连续性需求应以 5 年以上期限的 常设员额和临时员额以及 特别政治特派团的一般临时人员为依据加以确定，但本决议第 [...] 53(b)和(c)段的规 定情况除外，有关员额分为两套，一套是专业及以上职类和外勤事务人员职类的 国际工作人员，另一套是一般事务人员和其他当地雇用职类，将由大会定期审查， [...]并根据本组织的活动增减 daccess-ods.un.org | Decides that the continuing needs of the Organization shall be [...] determined on the basis of established and [...] temporary posts of a duration of more than five [...]years as well as general temporary assistance [...]in special political missions, with the exception of those covered by the provisions of paragraphs 53 (b) and (c) of the present resolution, subject to two post envelopes, one for international staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category and one for staff in the General Service and other locally recruited categories, to be reviewed regularly by the General Assembly and expanded or contracted on the basis of the activities of the Organization daccess-ods.un.org |
(b) 将包括利息收入(2 383 000 [...] 美元)、其他杂项收入(1 379 400 美元)和 上期债务核销(3 332 400 美元)在内共计 [...]7 094 800 美元用作 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日财政期间的所需经费 daccess-ods.un.org | (b) The total amount of 7,094,800 dollars, comprising interest income of 2,383,000 dollars, other [...] miscellaneous income of 1,379,400 dollars and [...] cancellation of prior-period obligations of 3,332,400 [...]dollars, to be applied to the resources [...]required for the financial period from 1 July 2010 to 30 June 2011 daccess-ods.un.org |
伊特维尔先生说，虽然政府目前竭力从 短 期上 应 对国际经济和金融危机，从 中期来看政府必须商定有效的全球管制改革。 daccess-ods.un.org | Mr. Eatwell stated that while Governments were [...] currently struggling [...] with short-term responses to the international economic and financial crisis, in the medium term Governments [...]had to agree on effective global regulatory reform. daccess-ods.un.org |
自动上发条的自动表以手臂运动推动手表运转，即使您每天都佩戴手表也需要 定 期上 发 条。 hk.ashford.com | Self-winding automatic watches depend on the movement of the arm to operate and do require some winding, even if you wear your watch on a daily basis. ashford.com |
上述配售所得款項已用於本集團的資本開支，而於本通函 日 期 ， 上 述 配 售概無尚未動 用所得款項。 cre8ir.com | The proceeds from the above placings were utilised for the Group’s [...] capital expenditure and there are no unutilised proceeds from the above placings [...] outstanding as at the date of the circular. cre8ir.com |
短期的价格上涨可以是多种因素造成的结果，但 长 期上 升 趋势只有一些较基 本的解释。 daccess-ods.un.org | Short-term price rises can be the result of many factors, but the longer-term increasing [...] trend has fewer, and more basic, explanations. daccess-ods.un.org |
短期价格上涨可 归因于许多因素，但造成价格 长 期上 涨 趋 势的原 因却为数不多，而且都是更为基本的因素。 daccess-ods.un.org | Short-term price rises can result from many factors, but the longerterm increasing [...] trend has fewer, and more basic, explanations. daccess-ods.un.org |
驻阿比让的两名海关干 [...] 事将确保在经济首都和各区域的海关部门 定 期上 报 有关信息，驻外地办事处的 六名干事将负责定期访问边远边境过境点，并就共同关心的问题与禁运小组进 [...]行联络。 daccess-ods.un.org | The two Customs Officers in Abidjan [...] will ensure regular information flow [...]from customs authorities in the economic capital [...]and the regions, and six Officers at the field offices will be tasked to visit remote border crossing points on a regular basis and liaise with the Embargo Cell on issues of common concern. daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也反映在澳门特区的公众 假 期上 ， 所 包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the socio-cultural [...] diversity of Macao is the calendar of the [...] MSAR’s public holidays, which includes commemorative [...]days of different faiths. daccess-ods.un.org |
由於車輛登記執照於收購日之市值預 期上 升 ， 因此收購國康已產生商譽。 equitynet.com.hk | Goodwill has arisen in an acquisition of [...] Kwok Hong because of [...] the anticipated appreciation in the market value of the motor vehicle registration licence at the date of acquisition. equitynet.com.hk |
截至此等財務報表批准日期，上文(b )至(d)所述之建議收購事項尚未完成。 equitynet.com.hk | The proposed acquisitions mentioned in (b) to (d) above have not been [...] completed up to the date of approval of these [...]financial statements. equitynet.com.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆 滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any [...] [...] applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked [...]or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议 方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount [...] to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...] the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
由於大部分調查數 據均在調查期上半段 時間蒐集10 ，而觀察所得的招聘模式與“正常”年度 類似，我們大致認同，調查結果沒有被金融海嘯的影響扭曲。 legco.gov.hk | And as the bulk of the survey data were collected [...] during the first half of the survey period10 and as the observed [...]recruitment pattern was [...]similar to a “normal” year, we are generally satisfied that the findings of the survey have not been unduly skewed by the effects of the financial tsunami. legco.gov.hk |
其他意見：就還款期能在有需要時靈活和有彈性地延長，還 是應設定延遲還款期上限， 成員意見不一；收入低於某一個 水平的貸款人可申請延遲還款；延遲還款應徵收額外費用。 forum.gov.hk | Other views: there are diverse [...] views as to whether the [...] repayment period may be flexibly and suitably extended if required or there should be a maximum deferment period; loan borrowers [...]with income below [...]a certain threshold should be able to apply for deferment of loan repayment; and extra charges should be incurred on deferments. forum.gov.hk |
一家中国行业协会（梁 [...] 晓晖，首席研究员，中国纺织工业协会社会责任建设 推广办公室）表示：“近期上交所 采取此类规定的可 行性目前并不大——除非能有一个适用于所有上市企 [...] 业的规定（或制定一个透明治理指数）。 syntao.com | One Chinese industry trade group (Liang Xiaohui, Chief Researcher, Office for Social Responsibility, China National Textile and Apparel Council [...] (CNTAC)) stated: “The feasibility is not [...] high in the near future – unless the [...]SSE applies a regulation on all listed companies [...](or a transparent governance index). syntao.com |
实施一项有力的媒体关系战略，把重点放在结束过 渡 期上 ， 鼓 励地 方、区域和国际媒体对重大事件的报道，并纠正了媒体报道中的错误信息。 daccess-ods.un.org | The implementation of the robust media relations strategy which focused on the end of the transition, encouraged local, regional and international media coverage of key events and countered misinformation in media reports. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。