| 单词 | 上映期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上映期 noun—run nSee also:上映 v—screen v 上映—show (a movie) 上期 n—previous period n 映—shine • reflect (light) • project (an image onto a screen etc)
|
雖然金屬存貨上升反映期內實 體金屬市場走軟，但金屬價格持續走強顯示其前景 仍然樂觀。 mmg.com | While the rise in stocks is reflective of softness in physical metal [...] markets during the period, the continuing strength [...]in metal prices [...]in this environment is consistent with a positive forward outlook,” said Mr Michelmore. mmg.com |
此种 结构调整的成果反映在报告期间的 计划执行情 况 上 ， 尤其 反 映 在 大 大提高了效率和效力上。 unesdoc.unesco.org | The results of this [...] restructuring are well reflected in the execution of the programme during the report period, particularly [...]in terms of achieving [...]greater efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
因此咨询委员会建议，调整为 2010-2011 两年期实施 PACT II 拟议的员额和非员额资源，以反映上 述 制 订优先次 序和分阶段的做法。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Advisory Committee recommends that the post and non-post resources proposed [...] for the [...] implementation of PACT II during the biennium 2010–2011 be adjusted to reflect the prioritized and phased [...]approach outlined above. daccess-ods.un.org |
當然，就算上述的調查推算方法完全有效，亦只能 反 映 調 查 期 間 的 形勢。 hkupop.hku.hk | Of course, even though the above deduction method [...] is completely valid, this can only reflect the candidates' strength during the survey period. hkupop.hku.hk |
社会文化多样性及信仰自由的保护也 反 映 在 澳门特区的公众 假 期上 ， 所 包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the [...] protection of freedom [...] of conscience and reflects the socio-cultural diversity of Macao is the calendar of the MSAR’s public holidays, which includes [...]commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，在 2012-2013 年拟议方案预算中，为方便在两年期 基 础 上 比较2010-2011 年与 2012-2013 年 之间的资源情况，对妇女署在第 9 款和第 37 款下的 2011 年核定资源进行了合 并，并在 2010-2011 两年期的批款一栏列示，该数字经过技术性调整以 反 映两 年期数字。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in the proposed programme budget for [...] 2012-2013, to facilitate [...] comparison on a biennial basis between resources in 2010-2011 and 2012-2013, the resources approved in 2011 for UN-Women under sections 9 and 37 have been consolidated and are presented in the 2010-2011 appropriation column as a technical figure adjusted to reflect the biennial position. daccess-ods.un.org |
若不包括這些因素，營業支出比去年同 期輕微上升，反映主要 與落實集團策略有關的額外支出。 hsbc.com.tw | Excluding these factors, operating costs were mar ginally higher than in 3 Q11, reflecting additional expenses primarily associated with the execut ion of our strategy. hsbc.com.tw |
百萬美元，這主要歸因於Xstrata的盈利提高， 反 映期 內 的 金屬價 格 上 漲。 glencore.com | This increase was largely due to the improvement in Xstrata’s [...] earnings, which reflected higher metal prices during the period. glencore.com |
如 果 法 官 不 接 受 此 抗 辯 而 把 被 控 人 定 罪，我 們 認 為 假 若 被 控 人 所 作 [...] 出 的 承 認 有 縮 窄 審 訊 時 的 爭 議 點 的 作 用 ， 節 省 了 法 庭 的 時 間 ， 這 一 點 便 仍 應 [...] 視 為 一 項 考 慮 輕 判 的 因 素 ， 並 據 此 而 反 映 在 刑 期 的 長 短 之 上 。 hkreform.gov.hk | If such a defence is rejected and the accused is convicted we are of the view that if the effect of the admission has been to limit the issues at trial, resulting in a saving of court [...] time, then this should still be regarded as a [...] mitigating factor and be reflected in the length of sentence [...]accordingly. hkreform.gov.hk |
妇女署的工作方案取自 2012-2013 年期间 战略框架(A/65/6/Rev.1)方案 7(经济和社会事务)次级方案 2(性别平等问题和提 高妇女地位)，但作了修改，以反映上 述 决 议的规定。 daccess-ods.un.org | The programme of work of UN-Women is drawn from subprogramme 2, Gender issues and [...] advancement of women, of programme [...] 7, Economic and social affairs, of the strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1), but has been modified to reflect the provisions of the above-mentioned resolution. daccess-ods.un.org |
他表示，由于该中心的工作方案也把重点放在加强中小 企业的技术转让和创新管理能力上， 这 种扶持性安排产生了较大的协 调增效作用，并使技转中心的工作方案与贸易和投资司的工作方案相 契合(反映在 2011-2013 年期间的能力开发项目文件中)。 daccess-ods.un.org | He stated that since the Centre’s work programme also focused on strengthening the technology transfer and innovation management capacity of small and medium-sized [...] enterprises, that backstopping arrangement had led [...] to considerable synergy and had integrated the Centre’s work programme with that of the Trade and Investment Division as reflected in the Capacity Development Project document for the period 2011-2013. daccess-ods.un.org |
他的作品还出现在近期上映的电影John Carter的广告中。 ba-repsasia.com | His photographs are also part [...] of the recently released campaign for the [...]upcoming film John Carter. ba-repsasia.com |
附件四没有更新办公室主任的合同 条款，仍为续延一年，而未涵盖整个 任 期 ， 也 没有 反 映 执 行 局第 2008/37 号决定 的规定，即道德操守办公室主任有参加执行局会议的必要权限，包括有机会在执 行局年会上回应 会员国就年度报告提出的问题。 daccess-ods.un.org | Annex IV did not update the contractual term of the head to cover the entire term rather than one-year renewals, nor did it reflect Executive Board decision 2008/37 that the Director of the Ethcis Office has [...] the required access to the Executive [...]Board, including opportunities to respond to questions from Member States on its annual report during the annual session of the Executive Board. daccess-ods.un.org |
敏捷的现代化项目中的过程可以映射 到 ITIL服务生命 周 期上 ， 后 者反过来又可以被一整套治理标准与可交付物所管理与控制。 infoq.com | The process outlined in the agile modernization [...] project can be mapped to an ITIL service lifecycle which in turn [...]can be governed and controlled [...]by a set of governance criteria and deliverables. infoq.com |
这一 条款规定 ，如一缔约国制定或维持一项有关电影拷贝数量的国内规则，则该规 则须在一定时期（至 少一年）和确定的时间内采 取 上映 配 额 的办法。 unesdoc.unesco.org | This article stipulates that if any contracting party establishes or maintains internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films, [...] such regulations [...] shall take the form of screen quotas … over a specified period of not less than one year [...]… or the equivalent thereof. unesdoc.unesco.org |
I/4 号决定更新非第 5 条缔约方每年提交关键用途 提名的截止日期，以反映第 5 [...] 条缔约方的情况；她还指出，各缔约方可能希望 修订该决定来反映上述日期，或 直接在新版手册中采用新日期。 conf.montreal-protocol.org | I/4 to reflect the situation of Article 5 parties, [...] and that parties might wish to amend [...] that decision to reflect those dates or simply [...]adopt them through the new version of the handbook. conf.montreal-protocol.org |
咨询委员会指出，如果早成立一个 这样的小组，其工作成果可能已反映在 2012-2013 两年期拟议方案预算中。 daccess-ods.un.org | The Committee points out that had such a team been set up [...] earlier, the results of its work [...] could have been reflected in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
作为协议的一部分，东芝将获得戏院 上映 播 放 权的电影的全球，并确保促 销 期 间 专 有权在一次包卡门在3D三维选择三维光盘蓝光功能的东芝品牌的消费电子产品，包括电视，个人电脑和蓝光设备。 technologeeko.com | As part of the agreement, Toshiba will receive presentation [...] rights for the film’s [...] worldwide theatrical release and secures exclusive rights during a promotional period to package 3D Blu-ray [...]Discs of Carmen in [...]3D with select 3D-enabled Toshiba brand consumer electronics, including TV, PC and Blu-ray devices. technologeeko.com |
5. 擔任電影檢查監督，檢查所有擬在本港公 開 上映 的 電 影，並督導 《電影檢查條例》的執行工作。 legco.gov.hk | 5 To act as the Film Censorship Authority for all films intended for public exhibition in Hong Kong and supervise the enforcement of the Film Censorship Ordinance. legco.gov.hk |
令人驚喜的是，預期至2016年往埃及的出口將按年增加12%，往卡塔爾的出口增長則為9.77%， 反 映上 述 兩 個國家與亞洲地區的貿易正在不斷增加。 commercial.hsbc.com.hk | Interestingly, exports to Egypt are forecast [...] to increase at 12% annually to 2016 and to Qatar by 9.77%, reflecting the speed at which these two countries are increasing their [...]trade routes into and out of Asia. commercial.hsbc.com.hk |
正因如此，虽然我们强烈建议您定期 创 建 硬盘 的 映 像 ， 但这只是可靠的备份策略的一部分。 seagate.com | Although we strongly recommend you to create images of [...] your hard disc on a regular basis, that is just [...]part of a reliable backup strategy. seagate.com |
科学城显然反映其所期盼的规模和范围与小型科学园区不 同，但是不管采用什么术语，这些实体在创建知识企业方面有着共同的重要目标。 unesdoc.unesco.org | Clearly, science cities reflect a different scale [...] and scope of ambition compared to a small science park but, regardless [...]of terminology, these entities share the common and important objective of creating knowledge-based businesses. unesdoc.unesco.org |
本 集 團 估 計 用 作 生 產 的 物 業、廠 房 及 設 備 之 可 使 用 年 期 及 日 期 反 映 董 事 估 計 就 本 集 團 擬 從 使 用 該 物 業、廠 房 及 設 備 所 得 的 未 來 經 濟 利 益 的 時 期。 zte.com.cn | The estimated [...] useful lives and dates that the Group places the items of property, plant and equipment into productive use reflect the directors’ estimate of the periods that the Group intends [...]to derive future [...]economic benefits from the use of these items of property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
遞延稅項結餘 已經調整以反映預期將於 資產被變現或負債被清償之各期間適用之稅率。 equitynet.com.hk | The deferred tax balance has [...] been adjusted to reflect the tax rates that are expected to apply to the respective periods when the [...]asset is realised or the liability is settled. equitynet.com.hk |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本 港 上映的 電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles Administration) in enforcement of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) (Cap. 390), overseeing the public education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆 滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any [...] [...] applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked [...]or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议 方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount [...] to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...] the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。